H0259–אֶחָד–e.chad

Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 [ergänzt: Schekel] schwer; ein silbernes Sprengbecken, 70 Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, mit Öl gemengt, als Speisopfer;

אַחַ֗ת 'a.Chat “one”אֶחָד֙ 'e.Chad “one”

eine goldene Schale, 10 Schekel schwer, voll Räucherwerk;

אַחַ֛ת 'a.Chat “one”

ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer;

אֶחָ֞ד 'e.Chad “one”אֶחָ֛ד 'e.Chad “one”אֶחָ֥ד 'e.Chad “one”

ein Ziegenbock als Sündopfer;

אֶחָ֖ד 'e.Chad “one”

Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 [ergänzt: Schekel] schwer; ein silbernes Sprengbecken, 70 Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, mit Öl gemengt, als Speisopfer;

אַחַ֗ת 'a.Chat “one”אֶחָד֙ 'e.Chad “one”

eine goldene Schale, 10 Schekel schwer, voll Räucherwerk;

אַחַ֛ת 'a.Chat “one”

ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer;

אֶחָ֞ד 'e.Chad “one”אֶחָ֛ד 'e.Chad “one”אֶחָ֥ד 'e.Chad “one”

ein Ziegenbock als Sündopfer;

אֶחָ֖ד 'e.Chad “one”

so daß jede Schüssel 130 [ergänzt: Schekel] Silber und jedes Sprengbecken 70 wog und die Summe alles Silbers der Gefäße 2 400 [ergänzt: Schekel] betrug, nach dem Schekel des Heiligtums.

הָֽאַחַת֙ (אַחַת֙) 'a.Chat “one”הָאֶחָ֑ד (אֶחָ֑ד) 'e.Chad “one”

Und die Leviten sollen ihre Hände auf den Kopf der Stiere stützen; dann soll man den einen als Sündopfer, den anderen als Brandopfer dem Herrn opfern, um für die Leviten Sühnung zu erwirken.

הָאֶחָ֨ד (אֶחָ֨ד) 'e.Chad “one”הָאֶחָ֤ד (אֶחָ֤ד) 'e.Chad “one”

Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt und dem Herrn das Passah halten will, so soll er es nach der Satzung und der Vorschrift des Passah halten. Ein und dieselbe Satzung soll für euch gelten, für den Fremdling wie für den Einheimischen.

אַחַת֙ 'a.Chat “one”

Wenn man nur in eine stößt, so sollen sich die Fürsten, die Häupter der Tausende Israels, zu dir versammeln.

בְּאַחַ֖ת (אַחַ֖ת) 'a.Chat “one [trumpet]”

nicht bloß einen Tag lang sollt ihr essen, nicht zwei, nicht fünf, nicht zehn, nicht 20 Tage lang,

אֶחָ֛ד 'e.Chad “one”

Und im Lager waren noch zwei Männer geblieben; der eine hieß Eldad, der andere Medad, und der Geist ruhte auch auf ihnen. Denn sie waren [ergänzt: als Älteste] verzeichnet und doch nicht hinausgegangen zur Stiftshütte; sondern sie weissagten im Lager.

הָאֶחָ֣ד׀ (אֶחָ֣ד) 'e.Chad “one”

Sende Männer aus, daß sie das Land Kanaan auskundschaften, das ich den Kindern Israels geben will. Von jedem Stamm ihrer Väter sollt ihr einen Mann schicken, lauter Fürsten aus ihrer Mitte!

אֶחָד֩ 'e.Chad “one”אֶחָ֜ד 'e.Chad “one”

Und sie kamen bis in das Tal Eschkol und schnitten dort eine Weinrebe ab mit einer Weintraube und ließen sie zu zweit an einer Stange tragen, dazu auch Granatäpfel und Feigen.

אֶחָ֔ד 'e.Chad “one”

Und wenn du nun dieses Volk tötest wie einen Mann, so werden schließlich die Heiden sagen, die dieses Gerücht über dich hören:

אֶחָ֑ד 'e.Chad “one”

und als Trankopfer sollst du ein Viertel Hin Wein opfern, zum Brandopfer oder zum Schlachtopfer, bei jedem [ergänzt: geopferten] Schaf.

הָאֶחָֽד׃ (אֶחָֽד) 'e.Chad “one”

So soll man verfahren mit jedem Stier, mit jedem Widder, mit jedem Schaf oder mit jeder Ziege.

הָֽאֶחָ֔ד (אֶחָ֔ד) 'e.Chad “one”הָאֶחָ֑ד (אֶחָ֑ד) 'e.Chad “one”

Entsprechend der Zahl dieser Opfer soll auch die Zahl [ergänzt: der Speisopfer und Trankopfer] sein.

לָאֶחָ֖ד (אֶחָ֖ד) 'e.Chad “one”

In der ganzen Gemeinde soll ein und dieselbe Satzung gelten, für euch und für den Fremdling; eine ewige Satzung soll das sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter; wie ihr, so soll auch der Fremdling sein vor dem Herrn.

אַחַ֛ת 'a.Chat “one”

Ein Gesetz und ein Recht gilt für euch und für den Fremdling, der sich bei euch aufhält.

אַחַ֛ת 'a.Chat “one”אֶחָ֖ד 'e.Chad “one”

wenn es vor den Augen der Gemeinde verborgen, aus Versehen geschehen ist, so soll die ganze Gemeinde einen Jungstier als Brandopfer darbringen, zum lieblichen Geruch für den Herrn, samt seinem Speisopfer und Trankopfer, wie es verordnet ist, und einen Ziegenbock als Sündopfer.

אֶחָ֨ד 'e.Chad “one”אֶחָ֖ד 'e.Chad “one”

Wenn aber eine einzelne Seele aus Versehen sündigt, so soll diese eine einjährige Ziege als Sündopfer darbringen.

אַחַ֖ת 'a.Chat “one”

Es soll ein und dasselbe Gesetz gelten, wenn jemand aus Versehen etwas tut, sowohl für den Einheimischen unter den Kindern Israels als auch für den Fremdling, der in eurer Mitte wohnt.

אַחַת֙ 'a.Chat “one”