H0251G–אָח–ach

Que le Dieu tout puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, et qu'il laisse revenir avec vous votre autre frère et Benjamin! Et moi, si je dois être privé de mes enfants, que j'en sois privé!

אֲחִיכֶ֥ם (אֲחִי) 'a.chi. “brother”

Joseph leva les yeux; et, jetant un regard sur Benjamin, son frère, fils de sa mère, il dit: Est-ce là votre jeune frère, dont vous m'avez parlé? Et il ajouta: Dieu te fasse miséricorde, mon fils!

אָחִיו֮ (אָחִי) 'a.Chi “brother”אֲחִיכֶ֣ם (אֲחִי) 'a.chi. “brother”

Ses entrailles étaient émues pour son frère, et il avait besoin de pleurer; il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura.

אָחִ֔יו (אָחִ֔י) 'a.Chi “brother”

Juda et ses frères arrivèrent à la maison de Joseph, où il était encore, et ils se prosternèrent en terre devant lui.

וְאֶחָיו֙ (אֶחָי) 'e.Cha “brothers”

Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

אָֽח׃ 'Ach “a brother”

Nous avons répondu: Nous avons un vieux père, et un jeune frère, enfant de sa vieillesse; cet enfant avait un frère qui est mort, et qui était de la même mère; il reste seul, et son père l'aime.

וְאָחִ֨יו (אָחִ֨י) 'a.Chi “brother”

Tu as dit à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.

אֲחִיכֶ֥ם (אֲחִי) 'a.chi. “brother”

Nous avons répondu: Nous ne pouvons pas descendre; mais, si notre jeune frère est avec nous, nous descendrons, car nous ne pouvons pas voir la face de cet homme, à moins que notre jeune frère ne soit avec nous.

אָחִ֨ינוּ (אָחִ֨י) 'a.Chi. “[is] brother”וְאָחִ֥ינוּ (אָחִ֥י) 'a.Chi. “brother”

Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l'enfant, comme esclave de mon seigneur; et que l'enfant remonte avec ses frères.

אֶחָֽיו׃ (אֶחָֽי) 'e.Cha “brothers”

Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l'entouraient. Il s'écria: Faites sortir tout le monde. Et il ne resta personne avec Joseph, quand il se fit connaître à ses frères.

אֶחָֽיו׃ (אֶחָֽי) 'e.Cha “brothers”

Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph! Mon père vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.

אֶחָיו֙ (אֶחָי) 'e.Cha “brothers”אֶחָיו֙ (אֶחָי) 'e.Cha “brothers”

Joseph dit à ses frères: Approchez-vous de moi. Et ils s'approchèrent. Il dit: Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Égypte.

אֶחָ֛יו (אֶחָ֛י) 'e.Cha “brothers”אֲחִיכֶ֔ם (אֲחִי) 'a.chi. “brother”

Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c'est moi-même qui vous parle.

אָחִ֣י (אָחִ֣) 'a.Ch “brother”

Il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura; et Benjamin pleura sur son cou.

אָחִ֖יו (אָחִ֖י) 'a.Chi “brother”

Il embrassa aussi tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s'entretinrent avec lui.

אֶחָ֖יו (אֶחָ֖י) 'e.Cha “brothers”אֶחָ֖יו (אֶחָ֖י) 'e.Cha “brothers”

Le bruit se répandit dans la maison de Pharaon que les frères de Joseph étaient arrivés: ce qui fut agréable à Pharaon et à ses serviteurs.

אֲחֵ֣י 'a.Chei “[the] brothers of”

Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci. Chargez vos bêtes, et partez pour le pays de Canaan;

אַחֶ֖יךָ (אַחֶ֖י) 'a.Chei. “brothers”

Puis il congédia ses frères, qui partirent; et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.

אֶחָ֖יו (אֶחָ֖י) 'e.Cha “brothers”

Joseph dit à ses frères et à la famille de son père: Je vais avertir Pharaon, et je lui dirai: Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Canaan, sont arrivés auprès de moi.

אֶחָיו֙ (אֶחָי) 'e.Cha “brothers”אַחַ֧י (אַחַ֧) 'a.Cha “brothers”

Joseph alla avertir Pharaon, et lui dit: Mes frères et mon père sont arrivés du pays de Canaan, avec leurs brebis et leurs boeufs, et tout ce qui leur appartient; et les voici dans le pays de Gosen.

וְאַחַ֜י (אַחַ֜) 'a.Cha “brothers”

Il prit cinq de ses frères, et les présenta à Pharaon.

אֶחָ֔יו (אֶחָ֔י) 'e.Cha “brothers”

Pharaon leur dit: Quelle est votre occupation? Ils répondirent à Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, comme l'étaient nos pères.

אֶחָ֖יו (אֶחָ֖י) 'e.Cha “brothers”

Pharaon dit à Joseph: Ton père et tes frères sont venus auprès de toi.

וְאַחֶ֖יךָ (אַחֶ֖י) 'a.Chei. “brothers”

Le pays d'Égypte est devant toi; établis ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays. Qu'ils habitent dans le pays de Gosen; et, si tu trouves parmi eux des hommes capables, mets-les à la tête de mes troupeaux.

אַחֶ֑יךָ (אַחֶ֑י) 'a.Chei. “brothers”

Joseph établit son père et ses frères, et leur donna une propriété dans le pays d'Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans la contrée de Ramsès, comme Pharaon l'avait ordonné.

אֶחָיו֒ (אֶחָי) 'e.Cha “brothers”