H0251G–אָח–ach

Ensuite sortit son frère, dont la main tenait le talon d'Ésaü; et on lui donna le nom de Jacob. Isaac était âgé de soixante ans, lorsqu'ils naquirent.

אָחִ֗יו (אָחִ֗י) 'a.Chi “brother”

Ils se levèrent de bon matin, et se lièrent l'un à l'autre par un serment. Isaac les laissa partir, et ils le quittèrent en paix.

לְאָחִ֑יו (אָחִ֑י) 'a.Chi “brother”

Puis Rebecca dit à Jacob, son fils: Voici, j'ai entendu ton père qui parlait ainsi à Ésaü, ton frère:

אָחִ֖יךָ (אָחִ֖י) 'a.Chi. “brother”

Jacob répondit à sa mère: Voici, Ésaü, mon frère, est velu, et je n'ai point de poil.

אָחִי֙ (אָחִ) 'a.Ch “brother”

Il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues, comme les mains d'Ésaü, son frère; et il le bénit.

אָחִ֖יו (אָחִ֖י) 'a.Chi “brother”

Que des peuples te soient soumis, Et que des nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, Et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit quiconque te maudira, Et béni soit quiconque te bénira.

לְאַחֶ֔יךָ (אַחֶ֔י) 'a.Chei. “brothers”

Isaac avait fini de bénir Jacob, et Jacob avait à peine quitté son père Isaac, qu'Ésaü, son frère, revint de la chasse.

אָחִ֔יו (אָחִ֔י) 'a.Chi “brother”

Isaac dit: Ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.

אָחִ֖יךָ (אָחִ֖י) 'a.Chi. “brother”

Isaac répondit, et dit à Ésaü: Voici, je l'ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, je l'ai pourvu de blé et de vin: que puis-je donc faire pour toi, mon fils?

אֶחָ֗יו (אֶחָ֗י) 'e.Cha “brothers”

Tu vivras de ton épée, Et tu seras asservi à ton frère; Mais en errant librement çà et là, Tu briseras son joug de dessus ton cou.

אָחִ֖יךָ (אָחִ֖י) 'a.Chi. “brother”

Ésaü conçut de la haine contre Jacob, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni; et Ésaü disait en son coeur: Les jours du deuil de mon père vont approcher, et je tuerai Jacob, mon frère.

אָחִֽי׃ (אָחִֽ) 'a.Ch “brother”

On rapporta à Rebecca les paroles d'Ésaü, son fils aîné. Elle fit alors appeler Jacob, son fils cadet, et elle lui dit: Voici, Ésaü, ton frère, veut tirer vengeance de toi, en te tuant.

אָחִ֔יךָ (אָחִ֔י) 'a.Chi. “brother”

Maintenant, mon fils, écoute ma voix! Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère, à Charan;

אָחִ֖י (אָחִ֖) 'a.Ch “brother”

et reste auprès de lui quelque temps,

אָחִֽיךָ׃ (אָחִֽי) 'a.Chi. “brother”

jusqu'à ce que la fureur de ton frère s'apaise, jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi, et qu'il oublie ce que tu lui as fait. Alors je te ferai revenir. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un même jour?

אָחִ֜יךָ (אָחִ֜י) 'a.Chi. “brother”

Lève-toi, va à Paddan Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends-y une femme d'entre les filles de Laban, frère de ta mère.

אֲחִ֥י 'a.Chi “[the] brother of”

Et Isaac fit partir Jacob, qui s'en alla à Paddan Aram, auprès de Laban, fils de Bethuel, l'Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et d'Ésaü.

אֲחִ֣י 'a.Chi “[the] brother of”

Jacob dit aux bergers: Mes frères, d'où êtes-vous? Ils répondirent: Nous sommes de Charan.

אַחַ֖י (אַחַ֖) 'a.Cha “O brothers”

Lorsque Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le troupeau de Laban, frère de sa mère, il s'approcha, roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le troupeau de Laban, frère de sa mère.

אֲחִ֣י 'a.Chi “[the] brother of”אֲחִ֣י 'a.Chi “[the] brother of”אֲחִ֥י 'a.Chi “[the] brother of”

Jacob envoya devant lui des messagers à Ésaü, son frère, au pays de Séir, dans le territoire d'Édom.

אָחִ֑יו (אָחִ֑י) 'a.Chi “brother”

Les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant: Nous sommes allés vers ton frère Ésaü; et il marche à ta rencontre, avec quatre cents hommes.

אָחִ֙יךָ֙ (אָחִ֙י) 'a.Chi. “brother”

Délivre-moi, je te prie, de la main de mon frère, de la main d'Ésaü! car je crains qu'il ne vienne, et qu'il ne me frappe, avec la mère et les enfants.

אָחִ֖י (אָחִ֖) 'a.Ch “brother”

C'est dans ce lieu-là que Jacob passa la nuit. Il prit de ce qu'il avait sous la main, pour faire un présent à Ésaü, son frère:

אָחִֽיו׃ (אָחִֽי) 'a.Chi “brother”

Il donna cet ordre au premier: Quand Ésaü, mon frère, te rencontrera, et te demandera: A qui es-tu? où vas-tu? et à qui appartient ce troupeau devant toi?

אָחִ֗י (אָחִ֗) 'a.Ch “brother”

Lui-même passa devant eux; et il se prosterna en terre sept fois, jusqu'à ce qu'il fût près de son frère.

אָחִֽיו׃ (אָחִֽי) 'a.Chi “brother”