H0214–אוֹצָר–o.tsar

Und Hiskia freute sich über sie und zeigte ihnen sein Schatzhaus, das Silber und das Gold und die Spezereien und das kostbare Öl, und sein ganzes Zeughaus, samt allem, was sich in seinen Schatzkammern vorfand. Es gab nichts in seinem Haus und im ganzen Bereich seiner Herrschaft, das Hiskia ihnen nicht gezeigt hätte.

בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו (אֹֽצְרֹתָ֑י) 'o.tze.ro.Ta “storehouses”

Er aber fragte: Was haben sie in deinem Haus gesehen? Und Hiskia antwortete: Sie haben alles gesehen, was in meinem Haus ist; es gibt nichts in meinen Schatzkammern, was ich ihnen nicht gezeigt hätte!

בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ (אוֹצְרֹתָֽ) 'otz.ro.Ta “storehouses”

und ich will dir verborgene Schätze geben und versteckte Reichtümer, damit du erkennst, daß ich, der Herr, es bin, der dich bei deinem Namen gerufen hat, der Gott Israels.

אוֹצְר֣וֹת 'otz.Rot “treasures of”

Sobald er den Donnerschall gibt, [ergänzt: sammelt sich] eine Wassermenge am Himmel, und Wolken ziehen herauf vom Ende der Erde. Blitze macht er zum Regen, und den Wind führt er aus seinen Kammern hervor.

מֵאֹצְרֹתָֽיו׃ (אֹצְרֹתָֽי) 'o.tze.ro.Ta “storehouses”

Deine Habe und deine Schätze will ich zur Plünderung preisgeben ohne Entschädigung, und das in deinem ganzen Gebiet, und zwar wegen aller deiner Sünden.

וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ (אוֹצְרוֹתֶ֛י) 'otz.ro.Tei. “treasures”

Du mein Berg in der Landschaft, deine Habe und alle deine Schätze will ich zur Beute preisgeben, deine Höhen um der Sünde willen in deinem ganzen Gebiet!

אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ (אוֹצְרוֹתֶ֖י) 'otz.ro.Tei. “treasures”

Dazu werde ich den ganzen Reichtum dieser Stadt und allen ihren Erwerb dahingeben; alle ihre Kostbarkeiten und alle Schätze der Könige von Juda werde ich in die Hand ihrer Feinde geben; und sie werden sie plündern und wegnehmen und nach Babel bringen.

אוֹצְר֜וֹת 'otz.Rot “[the] treasures of”

Da nahm Ebed-Melech die Männer mit sich und ging zum Palast und nahm aus dem Raum unter der Schatzkammer alte Lumpen und abgetragene Kleider und ließ sie an Stricken zu Jeremia in die Zisterne hinunter.

הָאוֹצָ֔ר (אוֹצָ֔ר) 'o.Tzar “storehouse”

Denn weil du dich auf deine Werke und auf deine Schätze verlassen hast, sollst auch du eingenommen werden, und Kemosch muß in die Gefangenschaft wandern, seine Priester und seine Fürsten alle miteinander;

וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ (א֣וֹצְרוֹתַ֔יִ) 'otz.ro.Ta.yi “treasures”

Was rühmst du dich der Täler? Dein Tal soll überflutet werden, du abtrünnige Tochter, die auf ihre Schätze vertraut [ergänzt: und spricht]: »Wer sollte mir nahekommen?«

בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ (אֹ֣צְרֹתֶ֔י) 'O.tze.ro.Tei. “treasures”

Der Herr hat seine Waffenkammer geöffnet und die Waffen seines Zornes hervorgeholt; denn im Land der Chaldäer hat der Herrscher, der Herr der Heerscharen, ein Werk zu vollbringen.

א֣וֹצָר֔וֹ (א֣וֹצָר֔) 'o.tza.R “armory”

Das Schwert über seine Rosse und über seine Wagen und über das ganze Mischvolk in ihrer Mitte, daß sie zu Weibern werden! Das Schwert über ihre Schätze, daß sie geplündert werden!

אוֹצְרֹתֶ֖יהָ (אוֹצְרֹתֶ֖י) 'otz.ro.Tei. “treasuries”

Die du an vielen Wassern wohnst und viele Schätze hast, dein Ende ist gekommen, das Maß deines Raubes [ergänzt: ist voll]!

אֽוֹצָרֹ֑ת 'o.tza.Rot “treasures”

Wenn er seine Stimme hören läßt, entsteht Wasserrauschen am Himmel, und Gewölk zieht von den Enden der Erde herauf; er macht Blitze, damit es regnet, und läßt den Wind aus seinen Vorratskammern hervor.

מֵאֹצְרֹתָֽיו׃ (אֹצְרֹתָֽי) 'o.tze.ro.Ta “storehouses”

durch deine Weisheit und deinen Verstand hast du dir Reichtum erworben und hast Gold und Silber in deinen Schatzhäusern aufgehäuft;

בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃ (אוֹצְרוֹתֶֽי) 'otz.ro.Tei. “treasuries”

Und der Herr gab Jojakim, den König von Juda, in seine Hand, auch einen Teil der Geräte des Hauses Gottes; diese führte er hinweg in das Land Sinear, in das Haus seines Gottes; und er brachte die Geräte in die Schatzkammer seines Gottes.

אוֹצַ֥ר 'o.Tzar “[the] treasury of”

Denn wenn er auch fruchtbar ist unter den Brüdern, so wird doch ein Ostwind kommen, ein Wind des Herrn von der Wüste herauf, so daß sein Brunnen vertrocknet und sein Quell versiegt. Er wird den Schatz aller kostbaren Geräte berauben.

אוֹצַ֖ר 'o.Tzar “[the] treasury of”

Verdorben sind die Samenkörner unter den Schollen, die Speicher stehen leer, die Scheunen zerfallen; ja, das Korn ist verwelkt!

אֹֽצָר֔וֹת 'o.tza.Rot “[the] storehouses”

Ist immer noch unrechtes Gut im Haus des Gottlosen und das verfluchte, schwindsüchtige Epha?

אֹצְר֖וֹת 'o.tze.Rot “treasures of”

Bringt den Zehnten ganz in das Vorratshaus, damit Speise in meinem Haus sei, und prüft mich doch dadurch, spricht der Herr der Heerscharen, ob ich euch nicht die Fenster des Himmels öffnen und euch Segen in überreicher Fülle herabschütten werde!

הָאוֹצָ֗ר (אוֹצָ֗ר) 'o.Tzar “store”