H0168G–אֹ֫הֶל–o.hel

Ils murmurèrent dans leurs tentes, Ils n'obéirent point à sa voix.

בְאָהֳלֵיהֶ֑ם (אָהֳלֵי) 'o.ho.lei. “tents”

Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes: La droite de l'Éternel manifeste sa puissance!

בְּאָהֳלֵ֥י (אָהֳלֵ֥י) 'o.ho.Lei “[the] tents of”

Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D'habiter parmi les tentes de Kédar!

אָהֳלֵ֥י 'o.ho.Lei “[the] tents of”

La maison des méchants sera détruite, Mais la tente des hommes droits fleurira.

וְאֹ֖הֶל (אֹ֖הֶל) 'O.hel “[the] tent of”

Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.

כְּאָהֳלֵ֣י (אָהֳלֵ֣י) 'o.ho.Lei “[the] tents of”

Et le trône s'affermira par la clémence; Et l'on y verra siéger fidèlement, dans la maison de David, Un juge ami du droit et zélé pour la justice. -

בְּאֹ֣הֶל (אֹ֣הֶל) 'O.hel “[the] tent of”

Regarde Sion, la cité de nos fêtes! Tes yeux verront Jérusalem, séjour tranquille, Tente qui ne sera plus transportée, Dont les pieux ne seront jamais enlevés, Et dont les cordages ne seront point détachés.

אֹ֤הֶל 'O.hel “a tent”

Ma demeure est enlevée et transportée loin de moi, Comme une tente de berger; Je sens le fil de ma vie coupé comme par un tisserand Qui me retrancherait de sa trame. Du jour à la nuit tu m'auras achevé!

כְּאֹ֣הֶל (אֹ֣הֶל) 'O.hel “[the] tent of”

C'est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre, Et ceux qui l'habitent sont comme des sauterelles; Il étend les cieux comme une étoffe légère, Il les déploie comme une tente, pour en faire sa demeure.

כָּאֹ֖הֶל (אֹ֖הֶל) 'O.hel “tent”

Élargis l'espace de ta tente; Qu'on déploie les couvertures de ta demeure: Ne retiens pas! Allonge tes cordages, Et affermis tes pieux!

אָהֳלֵ֗ךְ (אָהֳלֵ֗) 'o.ho.Le “tent”

On annonce ruine sur ruine, Car tout le pays est ravagé; Mes tentes sont ravagées tout à coup, Mes pavillons en un instant.

אֹהָלַ֔י (אֹהָלַ֔) 'o.ha.La “tents”

Vers elle marchent des bergers avec leurs troupeaux; Ils dressent des tentes autour d'elle, Ils broutent chacun sa part. -

אֹהָלִים֙ 'o.ha.Lim “tents”

Ma tente est détruite, Tous mes cordages sont rompus; Mes fils m'ont quittée, ils ne sont plus; Je n'ai personne qui dresse de nouveau ma tente, Qui relève mes pavillons. -

אָהֳלִ֣י (אָהֳלִ֣) 'o.ho.L “tent”אָהֳלִ֔י (אָהֳלִ֔) 'o.ho.L “tent”

Ainsi parle l'Éternel: Voici, je ramène les captifs des tentes de Jacob, J'ai compassion de ses demeures; La ville sera rebâtie sur ses ruines, Le palais sera rétabli comme il était.

אָהֳלֵ֣י 'o.ho.Lei “[the] tents of”

et vous ne bâtirez point de maisons, vous ne sèmerez aucune semence, vous ne planterez point de vignes et vous n'en posséderez point; mais vous habiterez sous des tentes toute votre vie, afin que vous viviez longtemps dans le pays où vous êtes étrangers.

בָּאֳהָלִ֤ים (אֳהָלִ֤ים) 'o.ha.Lim “tents”

nous habitons sous des tentes, et nous suivons et pratiquons tout ce que nous a prescrit Jonadab, notre père.

בָּֽאֳהָלִ֑ים (אֳהָלִ֑ים) 'o.ha.Lim “tents”

Et même quand vous battriez toute l'armée des Chaldéens qui vous font la guerre, quand il ne resterait d'eux que des hommes blessés, ils se relèveraient chacun dans sa tente, et brûleraient cette ville par le feu.

בְּאָהֳלוֹ֙ (אָהֳל) 'o.ho.L “tent”

On prendra leurs tentes et leurs troupeaux, On enlèvera leurs pavillons, tous leurs bagages et leurs chameaux, Et l'on jettera de toutes parts contre eux des cris d'épouvante.

אָהֳלֵיהֶ֤ם (אָהֳלֵי) 'o.ho.lei. “tents”

Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressée comme celle d'un assaillant; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.

בְּאֹ֙הֶל֙ (אֹ֙הֶל֙) 'O.hel “[the] tent of”

Il dressera les tentes de son palais entre les mers, vers la glorieuse et sainte montagne Puis il arrivera à la fin, sans que personne lui soit en aide.

אָהֳלֶ֣י 'o.ho.Lei “[the] tents of”

Car voici, ils partent à cause de la dévastation; L'Égypte les recueillera, Moph leur donnera des sépulcres; Ce qu'ils ont de précieux, leur argent, sera la proie des ronces, Et les épines croîtront dans leurs tentes.

בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃ (אָהֳלֵי) 'o.ho.lei. “tents”

Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dès le pays d'Égypte; Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fêtes.

בָאֳהָלִ֖ים (אֳהָלִ֖ים) 'o.ha.Lim “tents”

Je vois dans la détresse les tentes de l'Éthiopie, Et les tentes du pays de Madian sont dans l'épouvante.

אָהֳלֵ֣י 'o.ho.Lei “[the] tents of”

L'Éternel sauvera d'abord les tentes de Juda, Afin que la gloire de la maison de David, La gloire des habitants de Jérusalem ne s'élève pas au-dessus de Juda.

אָהֳלֵ֥י 'o.ho.Lei “[the] tents of”

L'Éternel retranchera l'homme qui fait cela, celui qui veille et qui répond, Il le retranchera des tentes de Jacob, Et il retranchera celui qui présente une offrande A l'Éternel des armées.

מֵאָהֳלֵ֖י (אָהֳלֵ֖י) 'o.ho.Lei “[the] tents of”