H0168G–אֹ֫הֶל–o.hel

Als nun ganz Israel sah, daß der König ihnen kein Gehör schenkte, antwortete das Volk dem König und sprach: Was haben wir für einen Anteil an David? Wir haben kein Erbteil an dem Sohn Isais! Auf, Israel, zu deinen Zelten! Sorge du nun für dein Haus, David! — So ging Israel zu seinen Zelten.

לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ (אֹהָלֶ֙י) 'o.ha.Lei. “tents”לְאֹהָלָֽיו׃ (אֹהָלָֽי) 'o.ha.La “tents”

Und sie machten sich auf und flohen in der Dämmerung und ließen ihre Zelte zurück und ihre Pferde und ihre Esel, das Lager, wie es stand, und flohen, um ihr Leben zu retten.

אָהֳלֵיהֶ֗ם (אָהֳלֵי) 'o.ho.lei. “tents”

Als nun jene Aussätzigen an den Rand des Lagers kamen, gingen sie in ein Zelt und aßen und tranken; und sie nahmen Silber, Gold und Kleider daraus mit und gingen hin und verbargen es. Und sie kamen wieder und gingen in ein anderes Zelt und plünderten es aus, gingen fort und verbargen es.

אֹ֤הֶל 'O.hel “a tent”אֹ֣הֶל 'O.hel “a tent”

Und sie kamen und riefen dem Torhüter der Stadt und verkündeten es ihnen und sprachen: Wir sind zum Lager der Aramäer gekommen, und siehe, es ist niemand da, und man hört auch keinen Menschen, sondern nur Pferde und Esel; die sind angebunden, und die Zelte, wie sie waren!

וְאֹהָלִ֖ים (אֹהָלִ֖ים) 'o.ha.Lim “tents”

Und so kamen die mit Namen Aufgeschriebenen zur Zeit Hiskias, des Königs von Juda, und vernichteten deren Zelte und die Meuniter, die dort gefunden wurden, und vollstreckten den Bann an ihnen bis zu diesem Tag und wohnten an ihrer Stelle. Denn dort gab es Weide für ihre Schafe.

אָהֳלֵיהֶ֜ם (אָהֳלֵי) 'o.ho.lei. “tents”

Und in den Tagen Sauls führten sie Krieg mit den Hagaritern, und diese fielen durch ihre Hand, und so wohnten sie in deren Zelten auf der ganzen Ostseite von Gilead.

בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם (אָ֣הֳלֵי) 'O.ho.lei. “tents”

Und sie dienten mit Singen vor der Wohnung der Stiftshütte, bis Salomo das Haus des Herrn in Jerusalem gebaut hatte, und sie standen nach ihrer Ordnung ihrem Dienst vor.

אֹֽהֶל־ 'o.hel- “[the] tent of”

Und Schallum, der Sohn Kores, des Sohnes Ebjasaphs, des Sohnes Korahs, und seine Brüder vom Haus seines Vaters, die Korahiter, waren über das Werk des Dienstes [ergänzt: gesetzt], als Schwellenhüter des Zeltes, und ihre Väter waren im Lager des Herrn Hüter des Eingangs gewesen.

לָאֹ֑הֶל (אֹ֑הֶל) 'O.hel “tent”

Secharja, der Sohn Meschelemjas, war Torhüter am Eingang der Stiftshütte.

לְאֹ֥הֶל (אֹ֥הֶל) 'O.hel “[the] tent of”

Und sie und ihre Söhne hielten Wache an den Toren des Hauses des Herrn, an der Zeltwohnung.

הָאֹ֖הֶל (אֹ֖הֶל) 'O.hel “tent”

Und [ergänzt: David] baute sich Häuser in der Stadt Davids; und er bereitete einen Ort für die Lade Gottes und schlug ein Zelt für sie auf.

אֹֽהֶל׃ 'O.hel “a tent”

Und sie brachten die Lade Gottes hinein und stellten sie mitten in das Zelt, das David für sie aufgerichtet hatte; und sie opferten Brandopfer und Friedensopfer vor Gott.

הָאֹ֔הֶל (אֹ֔הֶל) 'O.hel “tent”

Denn ich habe in keinem Haus gewohnt von dem Tag an, als ich Israel heraufführte, bis zu diesem Tag, sondern ich zog von Zelt zu Zelt und von Wohnung [ergänzt: zu Wohnung].

מֵאֹ֥הֶל (אֹ֥הֶל) 'O.hel “tent”אֹ֖הֶל 'O.hel “tent”

So sollen sie besorgen, was es an der Stiftshütte und am Heiligtum zu besorgen gibt, und die Aufträge der Söhne Aarons, ihrer Brüder, im Dienst am Haus des Herrn.«

אֹֽהֶל־ 'o.hel- “[the] tent of”

und sie gingen hin zu der Höhe, die in Gibeon war, Salomo und die ganze Gemeinde mit ihm; denn dort war die Stiftshütte Gottes, die Mose, der Knecht des Herrn, in der Wüste gemacht hatte.

אֹ֤הֶל 'O.hel “[the] tent of”

Die Lade Gottes aber hatte David von Kirjat-Jearim heraufgebracht an den Ort, den David ihr bereitet hatte; denn er hatte für sie in Jerusalem ein Zelt aufgeschlagen.

אֹ֖הֶל 'O.hel “a tent”

Und Salomo opferte dort vor dem Herrn auf dem ehernen Altar, der vor der Stiftshütte stand; und er opferte auf ihm 1 000 Brandopfer.

לְאֹ֣הֶל (אֹ֣הֶל) 'O.hel “[the] tent of”

Und Salomo kam von der Höhe, die in Gibeon war, von der Stiftshütte, nach Jerusalem und regierte über Israel.

אֹ֣הֶל 'O.hel “[the] tent of”

und sie brachten die Lade hinauf, samt der Stiftshütte und allen heiligen Geräten, die in der Stiftshütte waren. Das trugen die Priester [ergänzt: und] Leviten hinauf.

אֹ֣הֶל 'O.hel “[the] tent of”בָּאֹ֑הֶל (אֹ֑הֶל) 'O.hel “tent”

Als nun ganz Israel sah, daß der König ihnen kein Gehör schenkte, da antwortete das Volk dem König und sprach: Was haben wir für einen Anteil an David? Wir haben kein Erbteil an dem Sohn Isais! Auf, Israel, zu deinen Zelten! Sorge du nun für dein Haus, David! So ging ganz Israel zu seinen Zelten.

לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ (אֹהָלֶ֙י) 'o.ha.Lei. “tents”לְאֹהָלָֽיו׃ (אֹהָלָֽי) 'o.ha.La “tents”

Auch die Zeltlager der Hirten schlugen sie und führten viele Schafe und Kamele hinweg und kehrten wieder nach Jerusalem zurück.

אָהֳלֵ֥י 'o.ho.Lei “[the] tents of”

Da rief der König den Jojada, den Oberpriester, und sprach zu ihm: Warum verlangst du nicht von den Leviten, daß sie von Juda und Jerusalem die Steuer einbringen, die Mose, der Knecht des Herrn, auferlegte und die die Gemeinde Israels für das Zelt des Zeugnisses brachte?

לְאֹ֖הֶל (אֹ֖הֶל) 'O.hel “[the] tent of”

Du wirst erfahren, daß dein Zelt sicher ist, und betrachtest du deine Wohnung, so fehlt dir nichts.

אָהֳלֶ֑ךָ (אָהֳלֶ֑) 'o.ho.Le. “tent”

werden deine Hasser mit Schande bekleidet werden, und das Zelt der Gottlosen wird nicht mehr sein!

וְאֹ֖הֶל (אֹ֖הֶל) 'O.hel “[the] tent of”

— wenn Unrecht an deinen Händen ist, so entferne es, und laß in deinen Zelten nichts Böses wohnen!

בְּאֹהָלֶ֣יךָ (אֹהָלֶ֣י) 'o.ha.Lei. “tents”