H0127G–אֲדָמָה–a.da.mah

Je ne ferai plus sortir Israël du pays que j'ai destiné à vos pères, pourvu seulement qu'ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé, selon toute la loi, les préceptes et les ordonnances prescrits par Moïse.

הָֽאֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “ground”

Le vingt-quatrième jour du même mois, les enfants d'Israël s'assemblèrent, revêtus de sacs et couverts de poussière, pour la célébration d'un jeûne.

וַאֲדָמָ֖ה (אֲדָמָ֖ה) 'a.da.Mah “earth”

Ils devinrent maîtres de villes fortifiées et de terres fertiles; ils possédèrent des maisons remplies de toutes sortes de biens, des citernes creusées, des vignes, des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; ils mangèrent, ils se rassasièrent, il

וַאֲדָמָ֣ה (אֲדָמָ֣ה) 'a.da.Mah “ground”

Nous résolûmes d'apporter chaque année à la maison de l'Éternel les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres;

אַדְמָתֵ֗נוּ (אַדְמָתֵ֗) 'ad.ma.Te. “ground”

d'apporter aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte et nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du moût et de l'huile; et de livrer la dîme de notre sol aux Lévites qui doivent la prendre eux-mêmes

אַדְמָתֵ֖נוּ (אַדְמָתֵ֖) 'ad.ma.Te. “ground”

Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol;

וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה (אֲדָמָ֗ה) 'a.da.Mah “[the] ground”

Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;

אַדְמָתִ֣י (אַדְמָתִ֣) 'ad.ma.T “land”

Ils s'imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d'âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.

אֲדָמֽוֹת׃ 'a.da.Mot “lands”

Ils ont été détruits à En Dor, Ils sont devenus du fumier pour la terre.

לָאֲדָמָֽה׃ (אֲדָמָֽה) 'a.da.Mah “ground”

Tu envoies ton souffle: ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.

אֲדָמָֽה׃ 'a.da.Mah “[the] ground”

Qui dévorèrent toute l'herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

אַדְמָתָֽם׃ (אַדְמָתָֽ) 'ad.ma.Ta “ground”

Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel Sur une terre étrangère?

אַדְמַ֥ת 'ad.Mat “ground of”

Leur souffle s'en va, ils rentrent dans la terre, Et ce même jour leurs desseins périssent.

לְאַדְמָת֑וֹ (אַדְמָת֑) 'ad.ma.T “earth”

Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.

אַ֭דְמָתוֹ (אַ֭דְמָת) 'ad.ma.t “land”

Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est rassasié de pauvreté.

אַ֭דְמָתוֹ (אַ֭דְמָת) 'ad.ma.t “land”

Votre pays est dévasté, Vos villes sont consumées par le feu, Des étrangers dévorent vos campagnes sous vos yeux, Ils ravagent et détruisent, comme des barbares.

אַדְמַתְכֶ֗ם (אַדְמַתְ) 'ad.mat. “ground”

Je dis: Jusqu'à quand, Seigneur? Et il répondit: Jusqu'à ce que les villes soient dévastées Et privées d'habitants; Jusqu'à ce qu'il n'y ait personne dans les maisons, Et que le pays soit ravagé par la solitude;

וְהָאֲדָמָ֖ה (אֲדָמָ֖ה) 'a.da.Mah “ground”

Mais avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, Le pays dont tu crains les deux rois sera abandonné.

הָאֲדָמָה֙ (אֲדָמָה֙) 'a.da.Mah “land”

Car l'Éternel aura pitié de Jacob, Il choisira encore Israël, Et il les rétablira dans leur pays; Les étrangers se joindront à eux, Et ils s'uniront à la maison de Jacob.

אַדְמָתָ֑ם (אַדְמָתָ֑) 'ad.ma.Ta “own land”

Les peuples les prendront, et les ramèneront à leur demeure, Et la maison d'Israël les possédera dans le pays de l'Éternel, Comme serviteurs et comme servantes; Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs, Et ils domineront sur leurs oppres

אַדְמַ֣ת 'ad.Mat “[the] land of”

Les eaux de Dimon sont pleines de sang, Et j'enverrai sur Dimon de nouveaux malheurs, Un lion contre les réchappés de Moab, Contre le reste du pays.

אֲדָמָֽה׃ 'a.da.Mah “[the] land”

Et le pays de Juda sera pour l'Égypte un objet d'effroi: Dès qu'on lui en parlera, elle sera dans l'épouvante, A cause de la résolution prise contre elle par l'Éternel des armées.

אַדְמַ֨ת 'ad.Mat “[the] land of”

Celui qui laboure pour semer laboure-t-il toujours? Ouvre-t-il et brise-t-il toujours son terrain?

אַדְמָתֽוֹ׃ (אַדְמָתֽ) 'ad.ma.T “land”

Alors il répandra la pluie sur la semence que tu auras mise en terre, Et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant; En ce même temps, tes troupeaux paîtront dans de vastes pâturages.

הָאֲדָמָ֗ה (אֲדָמָ֗ה) 'a.da.Mah “ground”הָֽאֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “ground”

Les boeufs et les ânes, qui labourent la terre, Mangeront un fourrage salé, Qu'on aura vanné avec la pelle et le van.

הָֽאֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “ground”