H0127G–אֲדָמָה–a.da.mah

Honore ton père et ta mère, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a ordonné, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

הָֽאֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “land”

Il t'aimera, il te bénira et te multipliera; il bénira le fruit de tes entrailles et le fruit de ton sol, ton blé, ton moût et ton huile, les portées de ton gros et de ton menu bétail, dans le pays qu'il a juré à tes pères de te donner.

אַ֠דְמָתֶךָ (אַ֠דְמָתֶ) 'Ad.ma.te. “ground”הָֽאֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “land”

et afin que vous prolongiez vos jours dans le pays que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur postérité, pays où coulent le lait et le miel.

הָ֣אֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “land”

La colère de l'Éternel s'enflammerait alors contre vous; il fermerait les cieux, et il n'y aurait point de pluie; la terre ne donnerait plus ses produits, et vous péririez promptement dans le bon pays que l'Éternel vous donne.

וְהָ֣אֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “ground”

Et alors vos jours et les jours de vos enfants, dans le pays que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, seront aussi nombreux que les jours des cieux le seront au-dessus de la terre.

הָֽאֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “land”

Aussi longtemps que tu vivras dans ton pays, garde-toi de délaisser le Lévite.

אַדְמָתֶֽךָ׃ (אַדְמָתֶֽ) 'ad.ma.Te. “land”

Si, dans le pays dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession, l'on trouve étendu au milieu d'un champ un homme tué, sans que l'on sache qui l'a frappé,

בָּאֲדָמָה֙ (אֲדָמָה֙) 'a.da.Mah “land”

son cadavre ne passera point la nuit sur le bois; mais tu l'enterreras le jour même, car celui qui est pendu est un objet de malédiction auprès de Dieu, et tu ne souilleras point le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage.

אַדְמָ֣תְךָ֔ (אַדְמָ֣תְ) 'ad.Ma.te. “land”

Tu auras un poids exact et juste, tu auras un épha exact et juste, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

הָֽאֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “land”

tu prendras des prémices de tous les fruits que tu retireras du sol dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que choisira l'Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.

הָאֲדָמָ֗ה (אֲדָמָ֗ה) 'a.da.Mah “ground”

Maintenant voici, j'apporte les prémices des fruits du sol que tu m'as donné, ô Éternel! Tu les déposeras devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te prosterneras devant l'Éternel, ton Dieu.

הָאֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “ground”

Regarde de ta demeure sainte, des cieux, et bénis ton peuple d'Israël et le pays que tu nous as donné, comme tu l'avais juré à nos pères, ce pays où coulent le lait et le miel.

הָאֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “land”

Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, le fruit de tes troupeaux, les portées de ton gros et de ton menu bétail, toutes ces choses seront bénies.

אַדְמָתְךָ֖ (אַדְמָתְ) 'ad.ma.te. “ground”

L'Éternel te comblera de biens, en multipliant le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, dans le pays que l'Éternel a juré à tes pères de te donner.

אַדְמָתֶ֑ךָ (אַדְמָתֶ֑) 'ad.ma.Te. “ground”הָאֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “land”

Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, les portées de ton gros et de ton menu bétail, toutes ces choses seront maudites.

אַדְמָתֶ֑ךָ (אַדְמָתֶ֑) 'ad.ma.Te. “ground”

L'Éternel attachera à toi la peste, jusqu'à ce qu'elle te consume dans le pays dont tu vas entrer en possession.

הָֽאֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “land”

Un peuple que tu n'auras point connu mangera le fruit de ton sol et tout le produit de ton travail, et tu seras tous les jours opprimé et écrasé.

אַדְמָֽתְךָ֙ (אַדְמָֽתְ) 'ad.ma.te. “ground”

Les insectes prendront possession de tous tes arbres et du fruit de ton sol.

אַדְמָתֶ֑ךָ (אַדְמָתֶ֑) 'ad.ma.Te. “ground”

Elle mangera le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, jusqu'à ce que tu sois détruit; elle ne te laissera ni blé, ni moût, ni huile, ni portées de ton gros et de ton menu bétail, jusqu'à ce qu'elle t'ait fait périr.

אַדְמָתְךָ֮ (אַדְמָתְ) 'ad.ma.te. “ground”

De même que l'Éternel prenait plaisir à vous faire du bien et à vous multiplier, de même l'Éternel prendra plaisir à vous faire périr et à vous détruire; et vous serez arrachés du pays dont tu vas entrer en possession.

הָֽאֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “land”

L'Éternel les a arrachés de leur pays avec colère, avec fureur, avec une grande indignation, et il les a jetés sur un autre pays, comme on le voit aujourd'hui.

אַדְמָתָ֔ם (אַדְמָתָ֔) 'ad.ma.Ta “land”

L'Éternel, ton Dieu, te comblera de biens en faisant prospérer tout le travail de tes mains, le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol; car l'Éternel prendra de nouveau plaisir à ton bonheur, comme il prenait plaisir à c

אַדְמָתְךָ֖ (אַדְמָתְ) 'ad.ma.te. “ground”

je vous déclare aujourd'hui que vous périrez, que vous ne prolongerez point vos jours dans le pays dont vous allez entrer en possession, après avoir passé le Jourdain.

הָ֣אֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “land”

pour aimer l'Éternel, ton Dieu, pour obéir à sa voix, et pour t'attacher à lui: car de cela dépendent ta vie et la prolongation de tes jours, et c'est ainsi que tu pourras demeurer dans le pays que l'Éternel a juré de donner à tes pères, Abraham, Isaac et

הָאֲדָמָ֗ה (אֲדָמָ֗ה) 'a.da.Mah “land”

Et leurs enfants qui ne la connaîtront pas l'entendront, et ils apprendront à craindre l'Éternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession, après avoir passé le Jourdain.

הָ֣אֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “land”