H0120G–אָדָם–a.dam

und ich werde die Bewohner dieser Stadt schlagen, sowohl Menschen als auch Vieh; durch eine große Pest sollen sie umkommen!

הָאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “humankind”

Ich habe durch meine große Kraft und meinen ausgestreckten Arm die Erde, den Menschen und das Vieh auf dem Erdboden gemacht und gebe sie dem, der recht ist in meinen Augen;

הָאָדָ֤ם (אָדָ֤ם) 'a.Dam “humankind”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich das Haus Israel und das Haus Juda mit Samen von Menschen und von Vieh besäen werde;

אָדָ֖ם 'a.Dam “humankind”

sondern jedermann wird für seine eigene Missetat sterben; jeder Mensch, der saure Trauben ißt, dessen Zähne sollen stumpf werden!

הָֽאָדָ֛ם (אָדָ֛ם) 'a.Dam “person”

groß an Rat und mächtig an Tat; dessen Augen über allen Wegen der Menschenkinder offen stehen, um jedem einzelnen zu geben gemäß seinen Wegen und gemäß der Frucht seiner Taten.

אָדָ֔ם 'a.Dam “humankind”

Du hast Zeichen und Wunder getan im Land Ägypten, [ergänzt: die] bis zu diesem Tag [ergänzt: bekannt sind], und auch an Israel und an anderen Menschen; und du hast dir einen Namen gemacht, wie es heute der Fall ist.

וּבָֽאָדָ֑ם (אָדָ֑ם) 'a.Dam “humankind”

Und es sollen Felder gekauft werden in diesem Land, von dem ihr sagt, es sei von Menschen und Vieh verlassen und in die Hand der Chaldäer gegeben.

אָדָם֙ 'a.Dam “human being”

um die Chaldäer zu bekämpfen und die Stadt mit den Leichen der Menschen zu füllen, die ich in meinem Zorn und Grimm geschlagen habe, weil ich mein Angesicht vor dieser Stadt verborgen habe wegen all ihrer Bosheit:

הָאָדָ֔ם (אָדָ֔ם) 'a.Dam “humankind”

So spricht der Herr: An diesem Ort, von dem ihr sagt, daß er verlassen sei von Menschen und Vieh, nämlich in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems, die verwüstet sind, ohne Menschen und ohne Vieh,

אָדָ֖ם 'a.Dam “human being”אָדָ֛ם 'a.Dam “human being”

So spricht der Herr der Heerscharen: Es soll an diesem Ort, der von Menschen und Vieh verlassen ist, und in allen ihren Städten wieder Niederlassungen von Hirten geben, die ihre Schafe lagern werden.

אָדָ֥ם 'a.Dam “human being”

Und über Jojakim, den König von Juda, sage: So spricht der Herr: Du hast diese Rolle verbrannt, indem du sprachst: Warum hast du hineingeschrieben, daß der König von Babel gewiß kommen und dieses Land verwüsten und Menschen und Vieh daraus vertilgen wird?

אָדָ֥ם 'a.Dam “human being”

So spricht der Herr: Siehe, es steigen Wasser vom Norden empor, die werden zu einem überschwemmenden Wildbach und überfluten das Land und was darin ist, die Stadt und die in ihr wohnen, so daß die Leute schreien und alle Bewohner des Landes heulen.

הָֽאָדָ֔ם (אָדָ֔ם) 'a.Dam “everyone”

Denn siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Heidenvölkern, verachtet unter den Menschen.

בָּאָדָֽם׃ (אָדָֽם) 'a.Dam “humankind”

Wie Sodom und Gomorra samt ihren Nachbarstädten umgekehrt worden sind, spricht der Herr, so wird auch dort niemand mehr wohnen und kein Menschenkind sich dort aufhalten.

אָדָֽם׃ 'a.Dam “humankind”

So soll Hazor zur Wohnung der Schakale werden und zu einer ewigen Wüste, so daß niemand dort wohnen und kein Menschenkind sich dort aufhalten wird!

אָדָֽם׃ 'a.Dam “humankind”

Denn von Norden zieht ein Volk gegen sie heran, das wird ihr Land zur Wüste machen, daß niemand mehr darin wohnen wird, weder Menschen noch Vieh, weil sie sich schnell davongemacht haben.

מֵאָדָ֥ם (אָדָ֥ם) 'a.Dam “humankind”

Wie Gott Sodom und Gomorra samt ihrer Nachbarschaft umgekehrt hat, so soll auch dort niemand wohnen und kein Menschenkind sich dort aufhalten! spricht der Herr.

אָדָֽם׃ 'a.Dam “humankind”

Der Herr der Heerscharen hat bei sich selbst geschworen: Ich will dich mit Menschen füllen wie mit Heuschrecken, die sollen ein Triumphgeschrei über dich anstimmen!

אָדָם֙ 'a.Dam “person[s]”

Da werden alle Menschen zu Narren mit ihrem Wissen, und beschämt wird jeder Goldschmied über das Götzenbild; denn was sie gießen, ist Betrug, und kein Geist ist darin.

אָדָם֙ 'a.Dam “person”

Seine Städte sind zur Einöde geworden, zu einem dürren und wüsten Land, zu einem Land, in dem niemand wohnt und durch das kein Menschenkind zieht.

אָדָֽם׃ 'a.Dam “humankind”

und du sollst sagen: »Herr, du hast gegen diesen Ort geredet, daß du ihn ausrotten willst, so daß niemand mehr dort wohnen soll, weder Mensch noch Vieh, sondern daß er zur ewigen Wüste werde!«

לְמֵאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “humankind”

wenn die Rechtssache eines Menschen verdreht wird — sollte der Herr es nicht beachten?

אָדָם֙ 'a.Dam “anyone”

Was beklagt sich der Mensch, der noch am Leben ist? Es hätte sich wahrlich jeder über seine Sünde zu beklagen!

אָדָ֣ם 'a.Dam “a person”

Und mitten aus diesem [ergänzt: erschien] die Gestalt von vier lebendigen Wesen, und dies war ihr Aussehen: Sie hatten Menschengestalt.

אָדָ֖ם 'a.Dam “a human”

Unter ihren Flügeln befanden sich Menschenhände an ihren vier Seiten, und alle vier [ergänzt: Seiten] hatten ihre Gesichter und ihre Flügel.

אָדָ֗ם 'a.Dam “a human”