H0120G–אָדָם–a.dam

Qui est comme le sage, et qui connaît l'explication des choses? La sagesse d'un homme fait briller son visage, et la sévérité de sa face est changée.

אָדָם֙ 'a.Dam “anyone”

Car il y a pour toute chose un temps et un jugement, quand le malheur accable l'homme.

הָאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “humankind”

L'homme n'est pas maître de son souffle pour pouvoir le retenir, et il n'a aucune puissance sur le jour de la mort; il n'y a point de délivrance dans ce combat, et la méchanceté ne saurait sauver les méchants.

אָדָ֞ם 'a.Dam “[is] anyone”

J'ai vu tout cela, et j'ai appliqué mon coeur à tout ce qui se fait sous le soleil. Il y a un temps où l'homme domine sur l'homme pour le rendre malheureux.

הָאָדָ֛ם (אָדָ֛ם) 'a.Dam “person”בְּאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “a person”

Parce qu'une sentence contre les mauvaises actions ne s'exécute pas promptement, le coeur des fils de l'homme se remplit en eux du désir de faire le mal.

הָאָדָ֛ם (אָדָ֛ם) 'a.Dam “humankind”

J'ai donc loué la joie, parce qu'il n'y a de bonheur pour l'homme sous le soleil qu'à manger et à boire et à se réjouir; c'est là ce qui doit l'accompagner au milieu de son travail, pendant les jours de vie que Dieu lui donne sous le soleil.

לָֽאָדָם֙ (אָדָם֙) 'a.Dam “humankind”

j'ai vu toute l'oeuvre de Dieu, j'ai vu que l'homme ne peut pas trouver ce qui se fait sous le soleil; il a beau se fatiguer à chercher, il ne trouve pas; et même si le sage veut connaître, il ne peut pas trouver.

הָאָדָ֗ם (אָדָ֗ם) 'a.Dam “humankind”הָאָדָ֛ם (אָדָ֛ם) 'a.Dam “humankind”

Oui, j'ai appliqué mon coeur à tout cela, j'ai fait de tout cela l'objet de mon examen, et j'ai vu que les justes et les sages, et leurs travaux, sont dans la main de Dieu, et l'amour aussi bien que la haine; les hommes ne savent rien: tout est devant eux

הָֽאָדָ֔ם (אָדָ֔ם) 'a.Dam “humankind”

Ceci est un mal parmi tout ce qui se fait sous le soleil, c'est qu'il y a pour tous un même sort; aussi le coeur des fils de l'homme est-il plein de méchanceté, et la folie est dans leur coeur pendant leur vie; après quoi, ils vont chez les morts. Car, qu

הָ֠אָדָם (אָדָם) 'a.dom “humankind”

L'homme ne connaît pas non plus son heure, pareil aux poissons qui sont pris au filet fatal, et aux oiseaux qui sont pris au piège; comme eux, les fils de l'homme sont enlacés au temps du malheur, lorsqu'il tombe sur eux tout à coup.

הָאָדָ֜ם (אָדָ֜ם) 'a.Dam “humankind”הָֽאָדָ֔ם (אָדָ֔ם) 'a.Dam “humankind”

Il s'y trouvait un homme pauvre et sage, qui sauva la ville par sa sagesse. Et personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre.

וְאָדָם֙ (אָדָם֙) 'a.Dam “anyone”

L'insensé multiplie les paroles. L'homme ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui?

הָאָדָם֙ (אָדָם֙) 'a.Dam “person”

Si donc un homme vit beaucoup d'années, qu'il se réjouisse pendant toutes ces années, et qu'il pense aux jours de ténèbres qui seront nombreux; tout ce qui arrivera est vanité.

הָאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “person”

temps où les gardiens de la maison tremblent, où les hommes forts se courbent, où celles qui moulent s'arrêtent parce qu'elles sont diminuées, où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,

הָאָדָם֙ (אָדָם֙) 'a.Dam “humankind”

Les paroles des sages sont comme des aiguillons; et, rassemblées en un recueil, elles sont comme des clous plantés, données par un seul maître.

הָאָדָֽם׃ (אָדָֽם) 'a.Dam “humankind”

Les petits seront abattus, et les grands seront abaissés: Tu ne leur pardonneras point.

אָדָ֖ם 'a.Dam “everyone”

L'homme au regard hautain sera abaissé, Et l'orgueilleux sera humilié: L'Éternel seul sera élevé ce jour-là.

אָדָם֙ 'a.Dam “a person”

L'homme orgueilleux sera humilié, Et le hautain sera abaissé: L'Éternel seul sera élevé ce jour-là.

הָאָדָ֔ם (אָדָ֔ם) 'a.Dam “humankind”

En ce jour, les hommes jetteront Leurs idoles d'argent et leurs idoles d'or, Qu'ils s'étaient faites pour les adorer, Aux rats et aux chauves-souris;

הָאָדָ֔ם (אָדָ֔ם) 'a.Dam “humankind”

Cessez de vous confier en l'homme, Dans les narines duquel il n'y a qu'un souffle: Car de quelle valeur est-il?

הָ֣אָדָ֔ם (אָדָ֔ם) 'a.Dam “humankind”

Les petits seront abattus, les grands seront humiliés, Et les regards des hautains seront abaissés.

אָדָ֖ם 'a.Dam “everyone”

Je dis: Jusqu'à quand, Seigneur? Et il répondit: Jusqu'à ce que les villes soient dévastées Et privées d'habitants; Jusqu'à ce qu'il n'y ait personne dans les maisons, Et que le pays soit ravagé par la solitude;

אָדָ֔ם 'a.Dam “anyone”

Jusqu'à ce que l'Éternel ait éloigné les hommes, Et que le pays devienne un immense désert,

הָאָדָ֑ם (אָדָ֑ם) 'a.Dam “humankind”

Je rendrai les hommes plus rares que l'or fin, Je les rendrai plus rares que l'or d'Ophir.

וְאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “humankind”

En ce jour, l'homme regardera vers son créateur, Et ses yeux se tourneront vers le Saint d'Israël;

הָאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “person”