H0113–אָדוֹן–a.don

Dieu lui suscita encore un adversaire, Rezon, fils d'Éliada, qui s'enfuit de chez Hadadézer, roi de Tsoba, son seigneur;

אֲדֹנָֽיו׃ (אֲדֹנָֽי) 'a.do.Na “master<s>”

Si ce peuple monte pour offrir des sacrifices dans la maison de l'Éternel à Jérusalem, le coeur de ce peuple retournera à son seigneur, à Roboam, roi de Juda, et ils me tueront, et ils retourneront à Roboam, roi de Juda.

אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם (אֲדֹ֣נֵי) 'a.Do.nei. “to lord<s>”

Et il acheta de Shémer la montagne de Samarie pour deux talents d'argent; et il bâtit sur la montagne, et appela le nom de la ville qu'il bâtit Samarie, selon le nom de Shémer, propriétaire de la montagne.

אֲדֹנֵ֖י 'a.do.Nei “[the] owner<s> of”

Et comme Abdias était en chemin, voici, Élie le rencontra; et il le reconnut, et tomba sur sa face, et dit: Est-ce bien toi, mon seigneur Élie?

אֲדֹנִ֥י (אֲדֹנִ֥) 'a.do.N “O lord”

Et il lui dit: C'est moi; va, dis à ton seigneur: Voici Élie!

לַאדֹנֶ֖יךָ (אדֹנֶ֖י) do.Nei. “master<s>”

L'Éternel, ton Dieu, est vivant, s'il y a nation ou royaume où mon seigneur n'ait pas envoyé pour te chercher! Et quand ils disaient: Il n'est pas ici, il faisait jurer le royaume ou la nation qu'on ne t'avait pas trouvé.

אֲדֹנִ֥י (אֲדֹנִ֥) 'a.do.N “master”

Et maintenant, tu dis: Va, dis à ton seigneur: Voici Élie!

לַאדֹנֶ֖יךָ (אדֹנֶ֖י) do.Nei. “master<s>”

N'a-t-on pas rapporté à mon seigneur ce que j'ai fait quand Jézabel tuait les prophètes de l'Éternel, comment j'ai caché cent hommes des prophètes de l'Éternel, par cinquante hommes dans une caverne, et je les ai nourris de pain et d'eau?

לַֽאדֹנִי֙ (אדֹנִ) do.N “lord”

Et maintenant tu dis: Va, dis à ton seigneur: Voici Élie! Et il me tuera.

לַֽאדֹנֶ֖יךָ (אדֹנֶ֖י) do.Nei. “master<s>”

Et le roi d'Israël répondit et dit: Selon ta parole, ô roi, mon seigneur, je suis à toi, moi et tout ce que j'ai.

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “O lord”

Et il dit aux messagers de Ben-Hadad: Dites au roi, mon seigneur: Tout ce que tu as mandé à ton serviteur la première fois, je le ferai; mais cette chose-ci, je ne puis la faire. Et les messagers s'en allèrent et lui rapportèrent cela.

לַֽאדֹנִ֤י (אדֹנִ֤) do.N “lord”

Et Michée dit: J'ai vu tout Israël dispersé sur les montagnes, comme un troupeau qui n'a pas de berger; et l'Éternel a dit: Ceux-ci n'ont pas de seigneur; qu'ils s'en retournent en paix chacun à sa maison.

אֲדֹנִ֣ים 'a.do.Nim “masters”

Et les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée, et lui dirent: Sais-tu qu'aujourd'hui l'Éternel va enlever ton maître d'au-dessus de ta tête? Et il dit: Je le sais, moi aussi; taisez-vous.

אֲדֹנֶ֖יךָ (אֲדֹנֶ֖י) 'a.do.Nei. “master<s>”

Et ils s'en vinrent à Jéricho. Et les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s'approchèrent d'Élisée, et lui dirent: Sais-tu qu'aujourd'hui l'Éternel va enlever ton maître d'au-dessus de ta tête? Et il dit: Je le sais, moi aussi; taisez-vous.

אֲדֹנֶ֖יךָ (אֲדֹנֶ֖י) 'a.do.Nei. “master<s>”

Voici, il y a avec tes serviteurs cinquante hommes, des hommes vaillants; qu'ils aillent, nous te prions, et qu'ils cherchent ton maître: l'Esprit de l'Éternel l'aura peut-être emporté et l'aura jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Et il dit:

אֲדֹנֶיךָ֒ (אֲדֹנֶי) 'a.do.nei. “master<s>”

¶ Et les hommes de la ville dirent à Élisée: Tu vois que l'emplacement de la ville est bon, comme mon seigneur le voit; mais les eaux sont mauvaises, et la terre est stérile.

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “lord”

Et il lui dit: A cette même époque, quand ton terme sera là, tu embrasseras un fils. Et elle dit: Non, mon seigneur, homme de Dieu, ne mens pas à ta servante!

אֲדֹנִי֙ (אֲדֹנִ) 'a.do.N “O lord”

Alors elle dit: Ai-je demandé un fils à mon seigneur? N'ai-je pas dit: Ne me trompe pas?

אֲדֹנִ֑י (אֲדֹנִ֑) 'a.do.N “lord”

¶ Or Naaman, chef de l'armée du roi de Syrie, était un grand homme devant son seigneur, et considéré, car par lui l'Éternel avait délivré les Syriens; et cet homme était fort et vaillant, mais lépreux.

אֲדֹנָיו֙ (אֲדֹנָי) 'a.do.Na “master<s>”

Et elle dit à sa maîtresse: Oh, si mon seigneur était devant le prophète qui est à Samarie! alors il le délivrerait de sa lèpre.

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “master”

Et Naaman vint et le rapporta à son seigneur, disant: La jeune fille qui est du pays d'Israël a dit ainsi et ainsi.

לַאדֹנָ֖יו (אדֹנָ֖י) do.Na “master<s>”

Qu'en ceci l'Éternel pardonne à ton serviteur: quand mon seigneur entrera dans la maison de Rimmon pour s'y prosterner, et qu'il s'appuiera sur ma main, et que je me prosternerai dans la maison de Rimmon, que l'Éternel, je te prie, pardonne à ton serviteu

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “master”

¶ Et Guéhazi, le jeune homme d'Élisée, homme de Dieu, dit: Voici, mon maître a épargné Naaman, ce Syrien, en ne prenant pas de sa main ce qu'il avait apporté; l'Éternel est vivant, si je ne cours après lui, et si je ne prends de lui quelque chose!

אֲדֹנִ֗י (אֲדֹנִ֗) 'a.do.N “master”

Et il dit: Bien. Mon maître m'a envoyé, disant: Voici, dans ce moment, deux jeunes hommes d'entre les fils des prophètes sont venus vers moi, de la montagne d'Éphraïm; donne-leur, je te prie, un talent d'argent et deux vêtements de rechange.

אֲדֹנִי֮ (אֲדֹנִ) 'a.do.N “master”

Et lui, il entra et se tint devant son maître. Et Élisée lui dit: D'où viens-tu, Guéhazi? Et il dit: Ton serviteur n'est allé nulle part.

אֲדֹנָ֔יו (אֲדֹנָ֔י) 'a.do.Na “master<s>”