H0113–אָדוֹן–a.don

Et il dit: Non, car c'est comme chef de l'armée de l'Éternel que je suis venu maintenant. Et Josué tomba sur sa face contre terre, et lui rendit hommage, et lui dit: Qu'est-ce que mon Seigneur dit à son serviteur?

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “[is] lord”

Et ils attendirent jusqu'à en avoir honte; et voici, on n'ouvrait pas les portes de la chambre; et ils prirent la clef et ouvrirent, et voici, leur seigneur gisait par terre, mort.

אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם (אֲדֹ֣נֵי) 'a.Do.nei. “master<s>”

Et Jaël sortit à la rencontre de Sisera, et lui dit: Retire-toi, mon seigneur, retire-toi chez moi, ne crains point. Et il se retira chez elle dans la tente, et elle le couvrit d'une couverture.

אֲדֹנִ֛י (אֲדֹנִ֛) 'a.do.N “O lord”

Et Gédéon lui dit: Ah! mon seigneur, si l'Éternel est avec nous, pourquoi donc toutes ces choses nous sont-elles arrivées? Et où sont toutes ses merveilles que nos pères nous ont racontées, en disant: L'Éternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d'Égypte

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “O lord”

Ils étaient tout près de Jébus, et le jour avait beaucoup baissé; et le serviteur dit à son maître: Allons, je te prie, et détournons-nous vers cette ville des Jébusiens, et passons-y la nuit.

אֲדֹנָ֗יו (אֲדֹנָ֗י) 'a.do.Na “master<s>”

Et son maître lui dit: Nous ne nous détournerons point vers une ville des étrangers, qui n'est pas des fils d'Israël; mais nous passerons jusqu'à Guibha.

אֲדֹנָ֔יו (אֲדֹנָ֔י) 'a.do.Na “master<s>”

Et comme le matin arrivait, la femme vint et tomba à l'entrée de la maison de l'homme chez qui était son seigneur, et y resta jusqu'au jour.

אֲדוֹנֶ֥יהָ (אֲדוֹנֶ֥י) 'a.do.Nei. “master<s>”

Et son seigneur se leva le matin, et ouvrit la porte de la maison, et sortit pour aller son chemin; et voici, la femme, sa concubine, était tombée à l'entrée de la maison, ses mains sur le seuil.

אֲדֹנֶ֜יהָ (אֲדֹנֶ֜י) 'a.do.Nei. “master<s>”

Et elle dit: Mon seigneur, que je trouve grâce à tes yeux! car tu m'as consolée, et tu as parlé au coeur de ta servante, et pourtant je ne suis pas comme une de tes servantes.

אֲדֹנִי֙ (אֲדֹנִ) 'a.do.N “O lord”

Ote ton vin d'avec toi. Et Anne répondit et dit: Non, mon seigneur; je suis une femme qui a l'esprit accablé; je n'ai bu ni vin ni boisson forte, mais je répandais mon âme devant l'Éternel.

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “O lord”

Et elle dit: Ah, mon seigneur! Ton âme est vivante, mon seigneur, je suis la femme qui se tenait ici près de toi pour prier l'Éternel.

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “O lord”אֲדֹנִ֑י (אֲדֹנִ֑) 'a.do.N “O lord”

Que notre seigneur veuille parler: tes serviteurs sont devant toi, ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe; et il arrivera que, quand le mauvais esprit envoyé de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main et tu t'en trouveras bien.

אֲדֹנֵ֙נוּ֙ (אֲדֹנֵ֙) 'a.do.Ne. “lord”

Et Jonathan criait après le garçon: Vite! hâte-toi, ne t'arrête pas! Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et revint auprès de son maître.

אֲדֹנָֽיו׃ (אֲדֹנָֽי) 'a.do.Na “master<s>”

Et Saül dit: Écoute, je te prie, fils d'Akhitub. Et il dit: Me voici, mon seigneur.

אֲדֹנִֽי׃ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.N “O lord”

Et il dit à ses hommes: Loin de moi, de par l'Éternel, que je fasse une telle chose à mon seigneur, à l'oint de l'Éternel, que d'étendre ma main sur lui; car il est l'oint de l'Éternel.

לַֽאדֹנִי֙ (אדֹנִ) do.N “lord”

Et après cela, David se leva, et sortit de la caverne, et cria après Saül, disant: O roi, mon seigneur! Et Saül regarda derrière lui, et David s'inclina le visage contre terre et se prosterna.

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “O lord”

Voici, tes yeux ont vu en ce jour que l'Éternel t'a livré aujourd'hui en ma main, dans la caverne. Et on m'a dit de te tuer; et mon oeil t'a épargné, et j'ai dit: Je n'étendrai point ma main sur mon seigneur, car il est l'oint de l'Éternel.

בַּֽאדֹנִ֔י (אדֹנִ֔) do.N “lord”

Et Nabal répondit aux serviteurs de David, et dit: Qui est David? Et qui est le fils d'Isaï? Aujourd'hui ils sont nombreux les serviteurs qui se sauvent chacun de son maître.

אֲדֹנָֽיו׃ (אֲדֹנָֽי) 'a.do.Na “master<s>”

Et un jeune homme des gens de Nabal informa Abigaïl, femme de Nabal, disant: Voici, David a envoyé du désert des messagers pour bénir notre maître, et il s'est emporté contre eux.

אֲדֹנֵ֖ינוּ (אֲדֹנֵ֖י) 'a.do.Nei. “master<s>”

Et maintenant, sache et vois ce que tu as à faire; car le mal est décidé contre notre maître et contre toute sa maison; et il est trop fils de Bélial pour qu'on parle avec lui.

אֲדֹנֵ֖ינוּ (אֲדֹנֵ֖י) 'a.do.Nei. “master<s>”

Et elle tomba à ses pieds, et dit: A moi l'iniquité, mon seigneur! Mais je te prie, que ta servante parle à tes oreilles; et écoute les paroles de ta servante.

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “O lord”

Que mon seigneur, je te prie, ne fasse pas attention à cet homme de Bélial, à Nabal; car il est tel que son nom: son nom est Nabal, et la folie est avec lui. Et moi, ta servante, je n'ai pas vu les jeunes hommes de mon seigneur que tu as envoyés.

אֲדֹנִ֣י׀ (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “lord”אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “lord”

Et maintenant, mon seigneur, l'Éternel est vivant et ton âme est vivante, que l'Éternel t'a empêché d'en venir au sang et de te faire justice par ta main. Et maintenant, que tes ennemis et ceux qui cherchent à faire du tort à mon seigneur soient comme Nab

אֲדֹנִ֗י (אֲדֹנִ֗) 'a.do.N “O lord”אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “lord”

Et maintenant, voici ce présent que ton esclave a apporté à mon seigneur pour qu'on le donne aux jeunes hommes qui marchent à la suite de mon seigneur.

לַֽאדֹנִ֑י (אדֹנִ֑) do.N “lord”אֲדֹנִֽי׃ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.N “lord”

Pardonne, je te prie, la transgression de ta servante, car l'Éternel fera certainement une maison stable à mon seigneur; car mon seigneur combat les combats de l'Éternel et la méchanceté n'a jamais été trouvée en toi.

לַֽאדֹנִ֜י (אדֹנִ֜) do.N “lord”אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “lord”