H0113–אָדוֹן–a.don

¶ Et Juda s'approcha de lui, et dit: Hélas, mon seigneur, je te prie, que ton serviteur dise un mot aux oreilles de mon seigneur, et que ta colère ne s'enflamme pas contre ton serviteur; car tu es comme le Pharaon.

אֲדֹנִי֒ (אֲדֹנִ) 'a.do.N “O lord”אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “lord”

Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “lord”

Et nous dîmes à mon seigneur: Nous avons un père âgé, et un enfant de sa vieillesse, encore jeune; et son frère est mort, et il reste seul de sa mère, et son père l'aime.

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “lord”

Et nous avons dit à mon seigneur: Le jeune homme ne peut quitter son père; s'il le quitte, son père mourra.

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “lord”

Et il est arrivé, quand nous sommes montés vers ton serviteur, mon père, que nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

אֲדֹנִֽי׃ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.N “lord”

Et maintenant, que ton serviteur, je te prie, reste serviteur de mon seigneur, à la place du jeune homme, et le jeune homme montera avec ses frères;

לַֽאדֹנִ֑י (אדֹנִ֑) do.N “lord”

Et maintenant, ce n'est pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; et il m'a établi père du Pharaon, et seigneur de toute sa maison, et gouverneur sur tout le pays d'Égypte.

וּלְאָדוֹן֙ (אָדוֹן֙) 'a.dOn “lord”

Hâtez-vous, et montez vers mon père, et vous lui direz: Ainsi dit ton fils, Joseph: Dieu m'a établi seigneur de toute l'Égypte; descends vers moi, ne t'arrête pas.

לְאָד֖וֹן (אָד֖וֹן) 'a.Don “lord”

Et cette année-là finit; et ils vinrent à lui la seconde année, et lui dirent: Nous ne cacherons pas à mon seigneur que l'argent est épuisé, et mon seigneur a les troupeaux de bétail: il ne reste rien devant mon seigneur que nos corps et nos terres.

מֵֽאֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “lord”אֲדֹנִ֑י (אֲדֹנִ֑) 'a.do.N “lord”אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “lord”

Et ils dirent: Tu nous as conservé la vie; que nous trouvions grâce aux yeux de mon seigneur, et nous serons serviteurs du Pharaon.

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “lord”

Si son maître lui a donné une femme, et qu'elle lui ait enfanté des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et lui, il sortira seul.

אֲדֹנָיו֙ (אֲדֹנָי) 'a.do.Na “master<s>”לַֽאדֹנֶ֔יהָ (אדֹנֶ֔י) do.Nei. “master<s>”

Mais si le serviteur dit positivement: J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre;

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “master”

alors son maître le fera venir devant les juges, et le fera approcher de la porte ou du poteau, et son maître lui percera l'oreille avec un poinçon; et il le servira à toujours.

אֲדֹנָיו֙ (אֲדֹנָי) 'a.do.Na “master<s>”אֲדֹנָ֤יו (אֲדֹנָ֤י) 'a.do.Na “master<s>”

Si elle déplaît aux yeux de son maître qui se l'était fiancée, il la fera racheter; il n'aura pas le pouvoir de la vendre à un peuple étranger, après l'avoir trompée.

אֲדֹנֶ֛יהָ (אֲדֹנֶ֛י) 'a.do.Nei. “master<s>”

Si le boeuf a frappé de ses cornes un serviteur ou une servante, le possesseur donnera à son maître trente sicles d'argent, et le boeuf sera lapidé.

לַֽאדֹנָ֔יו (אדֹנָ֔י) do.Na “master<s>”

-trois fois l'an tous tes mâles paraîtront devant la face du Seigneur, l'Éternel.

הָאָדֹ֥ן׀ (אָדֹ֥ן) 'a.Don “lord”

Et Aaron dit: Que la colère de mon seigneur ne s'embrase point; tu connais le peuple, qu'il est plongé dans le mal.

אֲדֹנִ֑י (אֲדֹנִ֑) 'a.do.N “lord”

--Trois fois l'an, tout mâle d'entre vous paraîtra devant la face du Seigneur, l'Éternel, le Dieu d'Israël.

הָֽאָדֹ֥ן׀ (אָדֹ֥ן) 'a.Don “lord”

Et Josué, fils de Nun, qui servait Moïse, l'un de ses jeunes gens, répondit et dit: Mon seigneur Moïse, empêche-les.

אֲדֹנִ֥י (אֲדֹנִ֥) 'a.do.N “O lord”

-Et Aaron dit à Moïse: Ah, mon seigneur! ne mets pas, je te prie, sur nous, ce péché par lequel nous avons agi follement et par lequel nous avons péché.

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “O lord”

Et les fils de Gad et les fils de Ruben parlèrent à Moïse, disant: Tes serviteurs feront comme mon seigneur l'a commandé.

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “lord”

et tes serviteurs, tous équipés pour l'armée, passeront devant l'Éternel pour aller à la guerre, comme mon seigneur l'a dit.

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “lord”

et ils dirent: L'Éternel a commandé à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux fils d'Israël, et mon seigneur a reçu de l'Éternel commandement de donner l'héritage de Tselophkhad, notre frère, à ses filles.

אֲדֹנִי֙ (אֲדֹנִ) 'a.do.N “lord”וַֽאדֹנִי֙ (אדֹנִ) do.N “lord”

car l'Éternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs, le *Dieu grand, puissant, et terrible, qui ne fait point acception de personnes, et qui ne prend pas de présents;

וַאֲדֹנֵ֖י (אֲדֹנֵ֖י) 'a.do.Nei “[the] lord<s> of”הָאֲדֹנִ֑ים (אֲדֹנִ֑ים) 'a.do.Nim “lords”

¶ Tu ne livreras point à son maître le serviteur qui se sera sauvé chez toi d'auprès de son maître;

אֲדֹנָ֑יו (אֲדֹנָ֑י) 'a.do.Na “master<s>”אֲדֹנָֽיו׃ (אֲדֹנָֽי) 'a.do.Na “master<s>”