H0113–אָדוֹן–a.don

Diesen gebot er und sprach: So sollt ihr zu meinem Herrn^H0113 Esau sagen: So spricht dein Knecht Jakob: Ich bin bei Laban in der Fremde gewesen und habe mich bisher bei ihm aufgehalten,

לַֽאדֹנִ֖י (אדֹנִ֖) do.N “lord”

und ich habe Rinder, Esel und Schafe, Knechte und Mägde erworben; und ich sende nun Boten, um es meinem Herrn^H0113 zu berichten, damit ich Gnade finde vor deinen Augen!

לַֽאדֹנִ֔י (אדֹנִ֔) do.N “lord”

so sollst du antworten: Deinem Knecht Jakob! Es ist ein Geschenk, das er seinem Herrn^H0113 Esau sendet, und siehe, er kommt selbst hinter uns her!

לַֽאדֹנִ֖י (אדֹנִ֖) do.N “lord”

Und er fragte: Was willst du denn mit jenem ganzen Heer, dem ich begegnet bin? Jakob antwortete: Ich wollte Gnade finden in den Augen meines Herrn^H0113!

אֲדֹנִֽי׃ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.N “lord”

Er aber antwortete: Mein Herr^H0113 weiß, daß die Kinder noch zart sind; dazu habe ich säugende Schafe und Kühe bei mir; wenn sie einen einzigen Tag übertrieben würden, so würde mir die ganze Herde sterben.

אֲדֹנִ֤י (אֲדֹנִ֤) 'a.do.N “lord”

Mein Herr^H0113 möge doch seinem Knecht vorausgehen, ich aber will gemächlich hintennach ziehen, wie eben das Vieh vor mir her und die Kinder gehen können, bis ich zu meinem Herrn^H0113 nach Seir komme!

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “lord”אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “lord”

Da sprach Esau: So will ich doch einige von meinen Leuten bei dir lassen! Aber er sprach: Wozu das? Wenn ich nur Gnade finde vor den Augen meines Herrn^H0113!

אֲדֹנִֽי׃ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.N “lord”

Und der Herr war mit Joseph, und er war ein Mann, dem alles gelang; und so durfte er im Haus seines ägyptischen Herrn^H0113 bleiben.

אֲדֹנָ֖יו (אֲדֹנָ֖י) 'a.do.Na “master<s>”

Und als sein Gebieter^H0113 sah, daß der Herr mit ihm war, und daß der Herr in seiner Hand alles gelingen ließ, was er unternahm,

אֲדֹנָ֔יו (אֲדֹנָ֔י) 'a.do.Na “master<s>”

Es geschah aber nach diesen Begebenheiten, daß die Frau seines Herrn^H0113 ihre Augen auf Joseph warf und zu ihm sprach: Lege dich zu mir!

אֲדֹנָ֛יו (אֲדֹנָ֛י) 'a.do.Na “master<s>”

Er aber weigerte sich und sprach zu der Frau seines Herrn^H0113: Siehe, mein Herr^H0113 verläßt sich auf mich und kümmert sich um nichts, was im Haus vorgeht, und hat alles in meine Hand gegeben, was ihm gehört;

אֲדֹנָ֔יו (אֲדֹנָ֔י) 'a.do.Na “master<s>”אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “lord”

Und sie ließ sein Obergewand neben sich liegen, bis sein Herr^H0113 nach Hause kam.

אֲדֹנָ֖יו (אֲדֹנָ֖י) 'a.do.Na “master<s>”

Als nun sein Herr^H0113 die Rede seiner Frau hörte, als sie sprach: So und so hat mir dein Knecht getan!, da entbrannte sein Zorn.

אֲדֹנָ֜יו (אֲדֹנָ֜י) 'a.do.Na “master<s>”

Und der Herr^H0113 Josephs nahm ihn und warf ihn ins Gefängnis, dorthin, wo die Gefangenen des Königs gefangen lagen; so war er dort im Gefängnis.

אֲדֹנֵ֨י 'a.do.Nei “[the] master<s> of”

Nach diesen Begebenheiten geschah es, daß der Mundschenk des Königs von Ägypten und der [ergänzt: oberste] Bäcker sich gegen ihren Herrn^H0113, den König von Ägypten, versündigten.

לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם (אֲדֹנֵי) 'a.do.nei. “master<s>”

Da fragte er die Höflinge des Pharao, die mit ihm im Gefängnis seines Herrn^H0113 waren, und sprach: Warum macht ihr heute ein so finsteres Gesicht?

אֲדֹנָ֖יו (אֲדֹנָ֖י) 'a.do.Na “master<s>”

Sie antworteten ihm: Nein, mein Herr^H0113! Deine Knechte sind gekommen, um Nahrung zu kaufen!

אֲדֹנִ֑י (אֲדֹנִ֑) 'a.do.N “O lord”

Der Mann, der Herr^H0113 des Landes ist, redete hart mit uns und behandelte uns als Kundschafter des Landes.

אֲדֹנֵ֥י 'a.do.Nei “[the] lord<s> of”

Da sprach der Mann, der Herr^H0113 des Landes, zu uns: Daran will ich erkennen, ob ihr aufrichtig seid: Laßt einen eurer Brüder bei mir zurück und geht und nehmt mit, was ihr für eure Familien braucht;

אֲדֹנֵ֣י 'a.do.Nei “[the] lord<s> of”

und sie sprachen: Bitte, mein Herr^H0113, wir sind schon einmal hier gewesen, um Speise zu kaufen;

אֲדֹנִ֑י (אֲדֹנִ֑) 'a.do.N “O lord”

Ist das nicht derjenige, aus dem mein Herr^H0113 trinkt und aus dem er wahrzusagen pflegt? Da habt ihr Böses getan!

אֲדֹנִי֙ (אֲדֹנִ) 'a.do.N “master”

Sie aber sprachen: Warum redet mein Herr^H0113 solche Worte? Das sei ferne von deinen Knechten, so etwas zu tun!

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “master”

Siehe, wir haben dir das Geld, das wir oben in unseren Säcken fanden, aus dem Land Kanaan wieder zurückgebracht; wie sollten wir denn aus dem Haus deines Herrn^H0113 Silber oder Gold gestohlen haben?

אֲדֹנֶ֔יךָ (אֲדֹנֶ֔י) 'a.do.Nei. “master<s>”

Bei welchem von deinen Knechten aber etwas gefunden wird, der soll sterben, und wir anderen wollen die Knechte deines Herrn^H0113 sein!

לַֽאדֹנִ֖י (אדֹנִ֖) do.N “lord”

Juda antwortete: Was sollen wir meinem Herrn^H0113 sagen? Was sollen wir reden, und wie sollen wir uns rechtfertigen? Gott hat die Schuld deiner Knechte gefunden! Siehe, wir sind die Knechte unseres Herrn^H0113, wir und der, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist!

לַֽאדֹנִ֔י (אדֹנִ֔) do.N “lord”לַֽאדֹנִ֔י (אדֹנִ֔) do.N “lord”