H0113–אָדוֹן–a.don

et il leur commanda, disant: Vous parlerez ainsi à mon seigneur Ésaü: Ainsi a dit ton serviteur Jacob: J'ai séjourné chez Laban, et m'y suis arrêté jusqu'à présent;

לַֽאדֹנִ֖י (אדֹנִ֖) do.N “lord”

et j'ai des boeufs, et des ânes, du menu bétail, et des serviteurs et des servantes; et je l'ai envoyé annoncer à mon seigneur, afin de trouver grâce à tes yeux.

לַֽאדֹנִ֔י (אדֹנִ֔) do.N “lord”

A ton serviteur Jacob; c'est un présent envoyé à mon seigneur Ésaü; et voici; lui-même aussi vient après nous.

לַֽאדֹנִ֖י (אדֹנִ֖) do.N “lord”

Et il dit: Que veux-tu avec tout ce camp que j'ai rencontré? Et il dit: C'est pour trouver grâce aux yeux de mon seigneur.

אֲדֹנִֽי׃ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.N “lord”

Et Jacob lui dit: Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que je suis chargé de menu et de gros bétail qui allaite; et si on les presse un seul jour, ils mourront, -tout le troupeau.

אֲדֹנִ֤י (אֲדֹנִ֤) 'a.do.N “lord”

Que mon seigneur, je te prie, passe devant son serviteur; et moi je cheminerai tout doucement au pas de ce bétail, qui est devant moi, et au pas des enfants, jusqu'à ce que j'arrive auprès de mon seigneur, à Séhir.

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “lord”אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “lord”

Et Ésaü dit: Je te prie, que je laisse avec toi quelques-uns des gens qui sont avec moi. Et il dit: Pourquoi cela? Que je trouve grâce aux yeux de mon seigneur!

אֲדֹנִֽי׃ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.N “lord”

Et l'Éternel fut avec Joseph; et il était un homme qui faisait tout prospérer; et il était dans la maison de son seigneur, l'Égyptien.

אֲדֹנָ֖יו (אֲדֹנָ֖י) 'a.do.Na “master<s>”

Et son seigneur vit que l'Éternel était avec lui, et que tout ce qu'il faisait, l'Éternel le faisait prospérer en sa main.

אֲדֹנָ֔יו (אֲדֹנָ֔י) 'a.do.Na “master<s>”

¶ Et il arriva, après ces choses, que la femme de son seigneur leva ses yeux sur Joseph; et elle dit: Couche avec moi.

אֲדֹנָ֛יו (אֲדֹנָ֛י) 'a.do.Na “master<s>”

Et il refusa, et dit à la femme de son seigneur: Voici, mon seigneur ne prend avec moi connaissance de quoi que ce soit dans la maison, et il a mis entre mes mains tout ce qui est à lui.

אֲדֹנָ֔יו (אֲדֹנָ֔י) 'a.do.Na “master<s>”אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “lord”

Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d'elle, jusqu'à ce que son seigneur vînt à la maison.

אֲדֹנָ֖יו (אֲדֹנָ֖י) 'a.do.Na “master<s>”

¶ Et quand son seigneur entendit les paroles de sa femme qu'elle lui disait: C'est de cette manière que ton serviteur a agi envers moi, -il arriva que sa colère s'enflamma.

אֲדֹנָ֜יו (אֲדֹנָ֜י) 'a.do.Na “master<s>”

Et le seigneur de Joseph le prit, et le mit dans la tour, dans le lieu où les prisonniers du roi étaient enfermés; et il fut là, dans la tour.

אֲדֹנֵ֨י 'a.do.Nei “[the] master<s> of”

¶ Et il arriva, après ces choses, que l'échanson du roi d'Égypte et le panetier péchèrent contre leur seigneur, le roi d'Égypte.

לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם (אֲדֹנֵי) 'a.do.nei. “master<s>”

Et il interrogea les officiers du Pharaon qui étaient avec lui sous garde dans la maison de son seigneur, disant: Pourquoi avez-vous mauvais visage aujourd'hui?

אֲדֹנָ֖יו (אֲדֹנָ֖י) 'a.do.Na “master<s>”

Et ils lui dirent: Non, mon seigneur; mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

אֲדֹנִ֑י (אֲדֹנִ֑) 'a.do.N “O lord”

L'homme, le seigneur du pays, nous a parlé durement, et nous a traités comme des espions du pays;

אֲדֹנֵ֥י 'a.do.Nei “[the] lord<s> of”

Et l'homme, le seigneur du pays, nous a dit: A ceci je connaîtrai que vous êtes d'honnêtes gens: Laissez auprès de moi l'un de vos frères, et prenez du blé pour la faim de vos maisons, et allez-vous-en.

אֲדֹנֵ֣י 'a.do.Nei “[the] lord<s> of”

Ah, mon seigneur! nous sommes descendus au commencement pour acheter des vivres;

אֲדֹנִ֑י (אֲדֹנִ֑) 'a.do.N “O lord”

N'est-ce pas la coupe dans laquelle mon seigneur boit, et par laquelle il devine? Vous avez mal agi dans ce que vous avez fait.

אֲדֹנִי֙ (אֲדֹנִ) 'a.do.N “master”

Et ils lui dirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi? Loin de tes serviteurs de faire une telle chose!

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “master”

Voici, l'argent que nous avons trouvé à l'ouverture de nos sacs, nous te l'avons rapporté du pays de Canaan; et comment aurions-nous volé de la maison de ton seigneur de l'argent ou de l'or?

אֲדֹנֶ֔יךָ (אֲדֹנֶ֔י) 'a.do.Nei. “master<s>”

Que celui de tes serviteurs chez qui la coupe se trouvera, meure; et nous aussi, nous serons serviteurs de mon seigneur.

לַֽאדֹנִ֖י (אדֹנִ֖) do.N “lord”

Et Juda dit: Que dirons-nous à mon seigneur? Comment parlerons-nous, et comment nous justifierons-nous? Dieu a trouvé l'iniquité de tes serviteurs. Voici, nous sommes serviteurs de mon seigneur, tant nous que celui dans la main duquel la coupe a été trouv

לַֽאדֹנִ֔י (אדֹנִ֔) do.N “lord”לַֽאדֹנִ֔י (אדֹנִ֔) do.N “lord”