H0085–אַבְרָהָם–av.ra.ham

Tous les puits qu'avaient creusés les serviteurs de son père, du temps d'Abraham, son père, les Philistins les comblèrent et les remplirent de poussière.

אַבְרָהָ֣ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Isaac creusa de nouveau les puits d'eau qu'on avait creusés du temps d'Abraham, son père, et qu'avaient comblés les Philistins après la mort d'Abraham; et il leur donna les mêmes noms que son père leur avait donnés.

אַבְרָהָ֣ם 'av.ra.Ham “Abraham”אַבְרָהָ֑ם 'av.ra.Ham “Abraham”

L'Éternel lui apparut dans la nuit, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham, ton père; ne crains point, car je suis avec toi; je te bénirai, et je multiplierai ta postérité, à cause d'Abraham, mon serviteur.

אַבְרָהָ֣ם 'av.ra.Ham “Abraham”אַבְרָהָ֥ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta postérité avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu habites comme étranger, et qu'il a donné à Abraham!

אַבְרָהָ֔ם 'av.ra.Ham “Abraham”לְאַבְרָהָֽם׃ (אַבְרָהָֽם) 'av.ra.Ham “Abraham”

Et Ésaü s'en alla vers Ismaël. Il prit pour femme, outre les femmes qu'il avait, Mahalath, fille d'Ismaël, fils d'Abraham, et soeur de Nebajoth.

אַבְרָהָ֜ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Et voici, l'Éternel se tenait au-dessus d'elle; et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac. La terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à ta postérité.

אַבְרָהָ֣ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Si je n'eusse pas eu pour moi le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham, celui que craint Isaac, tu m'aurais maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu ma souffrance et le travail de mes mains, et hier il a prononcé son jugement.

אַבְרָהָ֜ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Que le Dieu d'Abraham et de Nachor, que le Dieu de leur père soit juge entre nous. Jacob jura par celui que craignait Isaac.

אַבְרָהָ֜ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Éternel, qui m'as dit: Retourne dans ton pays et dans ton lieu de naissance, et je te ferai du bien!

אַבְרָהָ֔ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Je te donnerai le pays que j'ai donné à Abraham et à Isaac, et je donnerai ce pays à ta postérité après toi.

לְאַבְרָהָ֥ם (אַבְרָהָ֥ם) 'av.ra.Ham “Abraham”

Jacob arriva auprès d'Isaac, son père, à Mamré, à Kirjath Arba, qui est Hébron, où avaient séjourné Abraham et Isaac.

אַבְרָהָ֖ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Il bénit Joseph, et dit: Que le Dieu en présence duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, que le Dieu qui m'a conduit depuis que j'existe jusqu'à ce jour,

אַבְרָהָ֣ם 'av.ra.Ham “Abraham”

que l'ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces enfants! Qu'ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu'ils multiplient en abondance au milieu du pays!

אַבְרָהָ֣ם 'av.ra.Ham “Abraham”

dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré, dans le pays de Canaan. C'est le champ qu'Abraham a acheté d'Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale.

אַבְרָהָ֜ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Là on a enterré Abraham et Sara, sa femme; là on a enterré Isaac et Rebecca, sa femme; et là j'ai enterré Léa.

אַבְרָהָ֗ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Ils le transportèrent au pays de Canaan, et l'enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu'Abraham avait achetée d'Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale, et qui est vis-à-vis de Mamré.

אַבְרָהָ֨ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Joseph dit à ses frères: Je vais mourir! Mais Dieu vous visitera, et il vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu'il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob.

לְאַבְרָהָ֥ם (אַבְרָהָ֥ם) 'av.ra.Ham “Abraham”

Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.

אַבְרָהָ֖ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Et il ajouta: Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. Moïse se cacha le visage, car il craignait de regarder Dieu.

אַבְרָהָ֛ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Dieu dit encore à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël: L'Éternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. Voilà mon nom pour l'éternité, voilà mon nom de génération en génération.

אַבְרָהָ֜ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Va, rassemble les anciens d'Israël, et dis-leur: L'Éternel, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Il a dit: Je vous ai vus, et j'ai vu ce qu'on vous fait en Égypte,

אַבְרָהָ֛ם 'av.ra.Ham “Abraham”

C'est là, dit l'Éternel, ce que tu feras, afin qu'ils croient que l'Éternel, le Dieu de leurs pères, t'est apparu, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob.

אַבְרָהָ֛ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob, comme le Dieu tout puissant; mais je n'ai pas été connu d'eux sous mon nom, l'Éternel.

אַבְרָהָ֛ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Je vous ferai entrer dans le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob; je vous le donnerai en possession, moi l'Éternel.

לְאַבְרָהָ֥ם (אַבְרָהָ֥ם) 'av.ra.Ham “Abraham”

Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en jurant par toi-même: Je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à vos descendants tout ce pays dont j'ai parlé, et ils le posséderont à jamais.

לְאַבְרָהָם֩ (אַבְרָהָם֩) 'av.ra.Ham “Abraham”