H0068G–אֶ֫בֶן–e.ven

oder wenn er irgend einen Stein, von dem man sterben kann, auf ihn wirft, so daß er stirbt, und hat es nicht gesehen und ist nicht sein Feind, und wollte ihm auch keinen Schaden zufügen,

אֶ֜בֶן 'E.ven “stone”

Und er verkündigte euch seinen Bund, den er euch zu halten gebot, nämlich die zehn Worte; und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.

אֲבָנִֽים׃ 'a.va.Nim “stone<s>”

Dort werdet ihr den Göttern dienen, die das Werk von Menschenhänden sind, Holz und Stein, die weder sehen noch hören noch essen noch riechen.

וָאֶ֔בֶן (אֶ֔בֶן) 'E.ven “stone”

Diese Worte redete der Herr zu eurer ganzen Gemeinde auf dem Berg, mitten aus dem Feuer, dem Gewölk und der Dunkelheit, mit gewaltiger Stimme, und er fügte nichts hinzu. Und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und gab sie mir.

אֲבָנִ֔ים 'a.va.Nim “stone<s>”

ein Land, von dem du dich nicht kümmerlich nähren mußt, in dem es dir an nichts mangelt; ein Land, dessen Steine Eisen sind, wo du Erz aus den Bergen hauen wirst.

אֲבָנֶ֣יהָ (אֲבָנֶ֣י) 'a.va.Nei. “stones”

Als ich auf den Berg gegangen war, um die steinernen Tafeln zu empfangen, die Tafeln des Bundes, den der Herr mit euch machte, da blieb ich 40 Tage und 40 Nächte lang auf dem Berg und aß kein Brot und trank kein Wasser.

הָֽאֲבָנִים֙ (אֲבָנִים֙) 'a.va.Nim “stone<s>”

Da gab mir der Herr die zwei steinernen Tafeln, mit dem Finger Gottes beschrieben, und darauf alle Worte, die der Herr mit euch auf dem Berg geredet hat, mitten aus dem Feuer, am Tag der Versammlung.

הָֽאֲבָנִ֔ים (אֲבָנִ֔ים) 'a.va.Nim “stone<s>”

Und es geschah nach 40 Tagen und 40 Nächten, da gab mir der Herr die zwei steinernen Tafeln, die Tafeln des Bundes.

הָאֲבָנִ֖ים (אֲבָנִ֖ים) 'a.va.Nim “stone<s>”

Zu jener Zeit sprach der Herr zu mir: Haue dir zwei steinerne Tafeln aus, so wie die ersten waren, und steige zu mir auf den Berg und mache dir eine hölzerne Lade,

אֲבָנִים֙ 'a.va.Nim “stone<s>”

So machte ich eine Lade aus Akazienholz und hieb zwei steinerne Tafeln aus, wie die ersten waren, und stieg auf den Berg, und die zwei Tafeln waren in meinen Händen.

אֲבָנִ֖ים 'a.va.Nim “stone<s>”

Man soll ihn zu Tode steinigen; denn er hat versucht, dich abzubringen von dem Herrn, deinem Gott, der dich aus dem Land Ägypten geführt hat, aus dem Haus der Knechtschaft.

בָאֲבָנִ֖ים (אֲבָנִ֖ים) 'a.va.Nim “stones”

so sollst du jenen Mann oder jene Frau, die diese böse Sache getan haben, zu deinen Toren hinausführen, den Mann oder die Frau, und sollst sie zu Tode steinigen.

בָּאֲבָנִ֖ים (אֲבָנִ֖ים) 'a.va.Nim “stones”

Dann sollen ihn alle Leute seiner Stadt steinigen, damit er stirbt. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten, daß ganz Israel es hört und sich fürchtet.

בָֽאֲבָנִים֙ (אֲבָנִים֙) 'a.va.Nim “stones”

so soll man die junge Frau vor die Tür ihres väterlichen Hauses führen, und die Leute ihrer Stadt sollen sie zu Tode steinigen, weil sie eine Schandtat in Israel begangen hat, indem sie Unzucht trieb im Haus ihres Vaters. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

בָּאֲבָנִים֙ (אֲבָנִים֙) 'a.va.Nim “stones”

so sollt ihr sie beide zum Tor jener Stadt hinausführen und sollt sie beide steinigen, daß sie sterben: das Mädchen deshalb, weil sie in der Stadt nicht geschrieen hat; den Mann deshalb, weil er die Frau seines Nächsten geschwächt hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

בָּאֲבָנִים֮ (אֲבָנִים֮) 'a.va.Nim “stones”

Und es soll geschehen, an dem Tag, da ihr über den Jordan zieht in das Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt, sollst du dir große Steine aufrichten und sie mit Kalk bestreichen.

אֲבָנִ֣ים 'a.va.Nim “stones”

Sobald ihr nun den Jordan überschritten habt, sollt ihr diese Steine auf dem Berg Ebal aufrichten und mit Kalk bestreichen, wie ich es euch heute gebiete.

הָאֲבָנִ֣ים (אֲבָנִ֣ים) 'a.va.Nim “stones”

Und du sollst dort dem Herrn, deinem Gott, einen Altar bauen, einen Altar aus Steinen; über diese sollst du kein Eisen schwingen.

אֲבָנִ֔ים 'a.va.Nim “stones”

Aus ganzen Steinen sollst du den Altar des Herrn, deines Gottes, bauen; und du sollst darauf dem Herrn, deinem Gott, Brandopfer opfern.

אֲבָנִ֤ים 'a.va.Nim “stones”

Und du sollst alle Worte dieses Gesetzes auf die Steine schreiben, klar und deutlich!

הָאֲבָנִ֗ים (אֲבָנִ֗ים) 'a.va.Nim “stones”

Der Herr wird dich und deinen König, den du über dich setzen wirst, zu einem Volk führen, das du nicht kennst, auch deine Väter nicht, und du wirst dort anderen Göttern dienen, Holz und Steinen.

וָאָֽבֶן׃ (אָֽבֶן) 'A.ven “stone”

Denn der Herr wird dich unter alle Völker zerstreuen von einem Ende der Erde bis zum anderen; und du wirst dort anderen Göttern dienen, die dir und deinen Vätern unbekannt waren, [ergänzt: Göttern aus] Holz und Stein.

וָאָֽבֶן׃ (אָֽבֶן) 'A.ven “stone”

und ihr habt ihre Greuel gesehen und ihre Götzen aus Holz und Stein, Silber und Gold, die bei ihnen sind.

וָאֶ֔בֶן (אֶ֔בֶן) 'E.ven “stone”

und gebietet ihnen und sprecht: Hebt hier zwölf Steine auf, mitten aus dem Jordan, von dem Ort, wo die Füße der Priester gestanden haben, und bringt sie mit euch hinüber und legt sie nieder in dem Nachtlager, wo ihr diese Nacht verbringen werdet!

אֲבָנִ֑ים 'a.va.Nim “stones”

und er sprach zu ihnen: Geht hinüber, vor die Lade des Herrn, eures Gottes, mitten in den Jordan, und hebt jeder einen Stein auf seine Schulter, nach der Zahl der Stämme der Kinder Israels,

אֶ֤בֶן 'E.ven “a stone”