H0056–אָבַל–a.val

Car le pays est rempli d'adultères; Le pays est en deuil à cause de la malédiction; Les plaines du désert sont desséchées. Ils courent au mal, Ils n'ont de la force que pour l'iniquité.

אָבְלָ֣ה 'a.ve.Lah “it has dried up”

L'Éternel avait résolu de détruire les murs de la fille de Sion; Il a tendu le cordeau, il n'a pas retiré sa main sans les avoir anéantis; Il a plongé dans le deuil rempart et murailles, Qui n'offrent plus ensemble qu'une triste ruine.

וַיַּֽאֲבֶל־ (יַּֽאֲבֶל) i.ya.'a.vel- “he has caused to mourn”

Le temps vient, le jour approche! Que l'acheteur ne se réjouisse pas, Que le vendeur ne s'afflige pas! Car la colère éclate contre toute leur multitude.

יִתְאַבָּ֑ל yit.'a.Bal “he mourn”

Le roi se désole, le prince s'épouvante, Les mains du peuple du pays sont tremblantes. Je les traiterai selon leurs voies, Je les jugerai comme ils le méritent, Et ils sauront que je suis l'Éternel.

יִתְאַבָּ֗ל yit.'a.Bal “he will mourn”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où il est descendu dans le séjour des morts, J'ai répandu le deuil, j'ai couvert l'abîme à cause de lui, Et j'en ai retenu les fleuves; Les grandes eaux ont été arrêtées; J'ai rendu le Liban triste à cause de lu

הֶאֱבַ֜לְתִּי he.'e.Val.ti “I caused mourning”

En ce temps-là, moi, Daniel, je fus trois semaines dans le deuil.

מִתְאַבֵּ֔ל mit.'a.Bel “mourning”

C'est pourquoi le pays sera dans le deuil, Tous ceux qui l'habitent seront languissants, Et avec eux les bêtes des champs et les oiseaux du ciel; Même les poissons de la mer disparaîtront.

תֶּאֱבַ֣ל te.'e.Val “it will dry up”

Les habitants de Samarie seront consternés au sujet des veaux de Beth Aven; Le peuple mènera deuil sur l'idole, Et ses prêtres trembleront pour elle, Pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d'eux.

אָבַ֨ל 'a.Val “it will mourn”

Offrandes et libations disparaissent de la maison de l'Éternel; Les sacrificateurs, serviteurs de l'Éternel, sont dans le deuil.

אָֽבְלוּ֙ 'a.ve.Lu “they are in mourning”

Les champs sont ravagés, La terre est attristée; Car les blés sont détruits, Le moût est tari, l'huile est desséchée.

אָבְלָ֖ה 'a.ve.Lah “it is dried up”

Il dit: De Sion l'Éternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix. Les pâturages des bergers sont dans le deuil, Et le sommet du Carmel est desséché.

וְאָֽבְלוּ֙ (אָֽבְלוּ֙) 'a.ve.Lu “they will dry up”

Le pays, à cause d'elles, ne sera-t-il pas ébranlé, Et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil? Le pays montera tout entier comme le fleuve, Il se soulèvera et s'affaissera comme le fleuve d'Égypte.

וְאָבַ֖ל (אָבַ֖ל) 'a.Val “he will mourn”

Le Seigneur, l'Éternel des armées, touche la terre, et elle tremble, Et tous ses habitants sont dans le deuil; Elle monte tout entière comme le fleuve, Et elle s'affaisse comme le fleuve d'Égypte.

וְאָבְל֖וּ (אָבְל֖וּ) 'a.ve.Lu “they mourn”