H0014–אָבָה–a.vah

Der König aber sprach zu Absalom: Nicht doch, mein Sohn! Laß uns jetzt nicht alle gehen, daß wir dir nicht zur Last fallen! Und auch als er in ihn drang, wollte er doch nicht gehen, sondern segnete ihn [ergänzt: zum Abschied].

אָבָ֥ה 'a.Vah “he was willing”

Dann aber sandte Absalom nach Joab, um ihn zum König zu schicken; aber er wollte nicht zu ihm kommen. Er aber sandte noch einmal; dennoch wollte jener nicht kommen.

אָבָ֖ה 'a.Vah “he was willing”אָבָ֖ה 'a.Vah “he was willing”

Da brachen die drei Helden durch das Lager der Philister hindurch und schöpften Wasser aus dem Brunnen von Bethlehem unter dem Tor, trugen es her und brachten es zu David. Er aber wollte es nicht trinken, sondern goß es als Trankopfer aus vor dem Herrn,

אָבָה֙ 'a.Vah “he was willing”

und er sprach: Es sei fern von mir, o Herr, daß ich so etwas tue! Ist es nicht das Blut der Männer, die ihr Leben gewagt haben und hingegangen sind? — Darum wollte er nicht trinken. Das taten die drei Helden.

אָבָ֖ה 'a.Vah “he was willing”

Da sprachen alle Ältesten und das ganze Volk zu ihm: Du sollst nicht darauf hören und nicht einwilligen!

תֹאבֶֽה׃ to.Veh “you must be willing”

Damals sprach Ahasja, der Sohn Ahabs, zu Josaphat: Laß meine Knechte mit deinen Knechten auf den Schiffen fahren! Josaphat aber wollte nicht.

אָבָ֖ה 'a.Vah “he was willing”

Aber der Herr wollte Juda nicht verderben um seines Knechtes David willen, wie er ihm verheißen hatte, ihm unter seinen Söhnen allezeit eine Leuchte zu geben.

אָבָ֤ה 'a.Vah “he was willing”

Aber der Herr war ihnen gnädig und erbarmte sich über sie und wandte sich ihnen zu um seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob willen; er wollte sie nicht verderben und hatte sie bis dahin noch nicht von seinem Angesicht verworfen.

אָבָה֙ 'a.Vah “he was willing”

und auch um des unschuldigen Blutes willen, das er vergossen hatte, als er Jerusalem mit unschuldigem Blut erfüllt hatte; darum wollte der Herr nicht vergeben.

אָבָ֥ה 'a.Vah “he was willing”

Da sprach Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert und ersteche mich damit, daß nicht diese Unbeschnittenen kommen und Mutwillen mit mir treiben! Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er fürchtete sich sehr. Da nahm Saul das Schwert und stürzte sich hinein.

אָבָה֙ 'a.Vah “he was willing”

Da brachen die drei durch das Lager der Philister und schöpften Wasser aus dem Brunnen unter dem Tor von Bethlehem und brachten es David. David aber wollte es nicht trinken, sondern goß es als Trankopfer für den Herrn aus und sprach:

אָבָ֤ה 'a.Vah “he was willing”

Das lasse mein Gott ferne von mir sein, daß ich so etwas tue! Sollte ich das Blut dieser Männer trinken, [ergänzt: die] unter Einsatz ihres Lebens [ergänzt: hingegangen sind]? Denn unter Einsatz ihres Lebens haben sie es hergebracht! Darum wollte er es nicht trinken. Das taten diese drei Helden.

אָבָ֖ה 'a.Vah “he was willing”

Und als die Knechte Hadad-Esers sahen, daß sie vor Israel geschlagen waren, machten sie Frieden mit David und wurden ihm dienstbar. Und die Aramäer wollten den Ammonitern nicht mehr helfen.

אָבָ֣ה 'a.Vah “it was willing”

Aber der Herr wollte das Haus Davids nicht verderben, um des Bundes willen, den er mit David gemacht hatte, und weil er ihm verheißen hatte, daß er ihm und seinen Söhnen allezeit eine Leuchte geben werde.

אָבָ֣ה 'a.Vah “he was willing”

Wird der Büffel willig sein, dir zu dienen? Bleibt er an deiner Krippe über Nacht?

הֲיֹ֣אבֶה (יֹ֣אבֶה) Yoeh “is it willing”

Aber mein Volk hat meiner Stimme nicht gehorcht, und Israel war mir nicht zu Willen.

אָ֥בָה 'A.vah “it yielded”

Mein Sohn, wenn dich Sünder überreden wollen, so willige nicht ein,

תֹּבֵֽא׃ to.Ve' “you be willing”

weil ihr vielmehr allen meinen Rat verwerftund meine Zurechtweisung nicht begehrt,

אֲבִיתֶֽם׃ 'a.vi.Tem “you yielded to”

weil sie meinen Rat nicht begehrtund alle meine Zurechtweisung verschmäht haben.

אָב֥וּ 'a.Vu “they yielded”

er wird nicht bereit sein, ein Lösegeld anzunehmen, und läßt sich auch durch das größte Geschenk nicht besänftigen.

יֹ֝אבֶ֗ה yo.Veh “he will be willing”

Seid ihr willig und gehorsam, so sollt ihr das Gute des Landes essen;

תֹּאב֖וּ to.Vu “you will be willing”

Er, der zu ihnen gesagt hatte: »Das ist die Ruhe! Erquickt den Müden! Und das ist die Erquickung«, aber sie wollten nicht hören.

אָב֖וּא 'a.Vu' “they were willing”

nämlich: Es ist ein widerspenstiges Volk, lügenhafte Söhne, Söhne, die das Gesetz des Herrn nicht hören wollen;

אָב֥וּ 'a.Vu “they have been willing”

Denn so spricht Gott, der Herr, der Heilige Israels: Durch Umkehr und Ruhe könntet ihr gerettet werden, im Stillesein und im Vertrauen läge eure Stärke. Aber ihr habt nicht gewollt,

אֲבִיתֶֽם׃ 'a.vi.Tem “you were willing”

Wer übergab Jakob zum Raub und Israel den Plünderern? Ist's nicht der Herr, gegen den wir gesündigt haben? Und sie wollten nicht auf seinen Wegen wandeln, und seinem Gesetz waren sie nicht gehorsam.

אָב֤וּ 'a.Vu “they were willing”