H0014–אָבָה–a.vah

Et le roi dit à Absalom: Non, mon fils, nous n'irons pas tous, de peur que nous ne te soyons à charge. Absalom le pressa; mais le roi ne voulut point aller, et il le bénit.

אָבָ֥ה 'a.Vah “he was willing”

Il fit demander Joab, pour l'envoyer vers le roi; mais Joab ne voulut point venir auprès de lui. Il le fit demander une seconde fois; et Joab ne voulut point venir.

אָבָ֖ה 'a.Vah “he was willing”אָבָ֖ה 'a.Vah “he was willing”

Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Éte

אָבָה֙ 'a.Vah “he was willing”

Il dit: Loin de moi, ô Éternel, la pensée de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.

אָבָ֖ה 'a.Vah “he was willing”

Tous les anciens et tout le peuple dirent à Achab: Ne l'écoute pas et ne consens pas.

תֹאבֶֽה׃ to.Veh “you must be willing”

Alors Achazia, fils d'Achab, dit à Josaphat: Veux-tu que mes serviteurs aillent avec les tiens sur des navires? Et Josaphat ne voulut pas.

אָבָ֖ה 'a.Vah “he was willing”

Mais l'Éternel ne voulut point détruire Juda, à cause de David, son serviteur, selon la promesse qu'il lui avait faite de lui donner toujours une lampe parmi ses fils.

אָבָ֤ה 'a.Vah “he was willing”

Mais l'Éternel leur fit miséricorde et eut compassion d'eux, il tourna sa face vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob, il ne voulut pas les détruire, et jusqu'à présent il ne les a pas rejetés de sa face.

אָבָה֙ 'a.Vah “he was willing”

et à cause du sang innocent qu'avait répandu Manassé et dont il avait rempli Jérusalem. Aussi l'Éternel ne voulut-il point pardonner.

אָבָ֥ה 'a.Vah “he was willing”

Saül dit alors à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et transperce-m'en, de peur que ces incirconcis ne viennent me faire subir leurs outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi de crainte. Et Saül prit son épée, et se

אָבָה֙ 'a.Vah “he was willing”

Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Éternel.

אָבָ֤ה 'a.Vah “he was willing”

Il dit: Que mon Dieu me garde de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Car c'est au péril de leur vie qu'ils l'ont apportée. Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.

אָבָ֖ה 'a.Vah “he was willing”

Les serviteurs d'Hadarézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec David et lui furent assujettis. Et les Syriens ne voulurent plus secourir les fils d'Ammon.

אָבָ֣ה 'a.Vah “it was willing”

Mais l'Éternel ne voulut point détruire la maison de David, à cause de l'alliance qu'il avait traitée avec David et de la promesse qu'il avait faite de lui donner toujours une lampe, à lui et à ses fils.

אָבָ֣ה 'a.Vah “he was willing”

Le buffle veut-il être à ton service? Passe-t-il la nuit vers ta crèche?

הֲיֹ֣אבֶה (יֹ֣אבֶה) Yoeh “is it willing”

Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, Israël ne m'a point obéi.

אָ֥בָה 'A.vah “it yielded”

Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.

תֹּבֵֽא׃ to.Ve' “you be willing”

Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n'aimez pas mes réprimandes,

אֲבִיתֶֽם׃ 'a.vi.Tem “you yielded to”

Parce qu'ils n'ont point aimé mes conseils, Et qu'ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,

אָב֥וּ 'a.Vu “they yielded”

Il n'a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.

יֹ֝אבֶ֗ה yo.Veh “he will be willing”

Si vous avez de la bonne volonté et si vous êtes dociles, Vous mangerez les meilleures productions du pays;

תֹּאב֖וּ to.Vu “you will be willing”

Il lui disait: Voici le repos, Laissez reposer celui qui est fatigué; Voici le lieu du repos! Mais ils n'ont point voulu écouter.

אָב֖וּא 'a.Vu' “they were willing”

Car c'est un peuple rebelle, Ce sont des enfants menteurs, Des enfants qui ne veulent point écouter la loi de l'Éternel,

אָב֥וּ 'a.Vu “they have been willing”

Car ainsi a parlé le Seigneur, l'Éternel, le Saint d'Israël: C'est dans la tranquillité et le repos que sera votre salut, C'est dans le calme et la confiance que sera votre force. Mais vous ne l'avez pas voulu!

אֲבִיתֶֽם׃ 'a.vi.Tem “you were willing”

Qui a livré Jacob au pillage, Et Israël aux pillards? N'est-ce pas l'Éternel? Nous avons péché contre lui. Ils n'ont point voulu marcher dans ses voies, Et ils n'ont point écouté sa loi.

אָב֤וּ 'a.Vu “they were willing”