H0006–אָבַד–a.vad

darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will meine Hand gegen die Philister ausstrecken und die Kreter ausrotten und den Überrest an der Meeresküste umbringen.

וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י (הַ֣אֲבַדְתִּ֔י) Ha.'a.vad.Ti “I will destroy”

Und sie werden ein Klagelied über dich anstimmen und zu dir sagen: Ach, wie bist du zugrundegegangen, in der man über den Meeren thronte, du berühmte Stadt, die mächtig war auf dem Meer, sie und ihre Einwohner, die Schrecken einflößte allen, die um sie her wohnen!

אָבַ֔דְתְּ 'a.Vadt “you have perished”

Durch deine vielen Handelsgeschäfte ist dein Inneres mit Frevel erfüllt worden, und du hast gesündigt. Darum habe ich dich von dem Berg Gottes verstoßen und dich, du schützender Cherub, aus der Mitte der feurigen Steine vertilgt.

וָֽאַבֶּדְךָ֙ (אַבֶּדְ) 'a.bed. “I destroyed”

So spricht Gott, der Herr: Ich will die Götzen vertilgen und die falschen Götter ausrotten aus Noph, und es soll kein Ägypter mehr Fürst sein über das Land; ich will dem Land Ägypten Furcht einjagen.

וְהַאֲבַדְתִּ֨י (הַאֲבַדְתִּ֨י) ha.'a.vad.Ti “I will destroy”

Ich will auch all sein Vieh an den vielen Wassern umbringen, daß künftig weder die Füße der Menschen noch die Klauen des Viehs sie trüben sollen.

וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ (הַֽאֲבַדְתִּי֙) ha.'a.vad.Ti “I will destroy”

Das Schwache stärkt ihr nicht, das Kranke heilt ihr nicht, das Verwundete verbindet ihr nicht, das Verscheuchte holt ihr nicht zurück, und das Verlorene sucht ihr nicht, sondern mit Gewalt und Härte herrscht ihr über sie!

הָאֹבֶ֖דֶת (אֹבֶ֖דֶת) 'o.Ve.det “lost [one]”

Das Verlorene will ich suchen und das Verscheuchte zurückholen und das Verwundete verbinden; das Schwache will ich stärken; das Fette aber und das Starke will ich vertilgen; ich will sie weiden, wie es recht ist.

הָאֹבֶ֤דֶת (אֹבֶ֤דֶת) 'o.Ve.det “lost [one]”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, diese Gebeine sind das ganze Haus Israel. Siehe, sie sprechen: »Unsere Gebeine sind verdorrt, und unsere Hoffnung ist verloren; es ist aus mit uns!«

וְאָבְדָ֥ה (אָבְדָ֥ה) 'a.ve.Dah “it has been lost”

Die Bauern sind enttäuscht, die Winzer jammern wegen des Weizens und der Gerste; denn die Ernte des Feldes ist verloren.

אָבַ֖ד 'a.Vad “it has perished”

und ich will den, der [ergänzt: auf dem Thron] sitzt, aus Asdod ausrotten und den, der in Askalon das Zepter hält, und will meine Hand gegen Ekron wenden; und der Überrest der Philister soll zugrundegehen! spricht Gott, der Herr.

וְאָֽבְדוּ֙ (אָֽבְדוּ֙) 'a.ve.Du “they will perish”

Da wird dem Schnellen das Fliehen vergehen und dem Starken seine Kraft versagen, und der Held wird sein Leben nicht retten können,

וְאָבַ֤ד (אָבַ֤ד) 'a.Vad “it will be lost”

Und ich will den Winterpalast samt der Sommerresidenz zertrümmern, und die Elfenbeinhäuser sollen untergehen und die großen Häuser verschwinden! spricht der Herr.

וְאָבְד֞וּ (אָבְד֞וּ) 'a.ve.Du “they will perish”

Werde ich, spricht der Herr, an jenem Tag nicht die Weisen aus Edom vertilgen und die Einsicht vom Gebirge Esaus?

וְהַאֲבַדְתִּ֤י (הַאֲבַדְתִּ֤י) ha.'a.vad.Ti “I will destroy”

Du sollst aber deine Lust nicht sehen am Tag deines Bruders, am Tag seines Unheils, und sollst dich nicht freuen über die Kinder Judas am Tag ihres Untergangs und nicht dein Maul aufreißen am Tag der Drangsal.

אָבְדָ֑ם (אָבְדָ֑) 'a.ve.Da “perish”

Da trat der Schiffskapitän zu ihm und sprach: Was ist mit dir, daß du so schläfst? Steh auf, rufe deinen Gott an! Vielleicht wird dieser Gott an uns gedenken, daß wir nicht untergehen!

נֹאבֵֽד׃ no.Ved “we will perish”

Da schrieen sie zu dem Herrn und sprachen: »Ach, Herr! laß uns doch nicht um der Seele dieses Mannes willen untergehen, rechne uns aber auch nicht unschuldiges Blut an; denn du, Herr, hast getan, was dir wohlgefiel!«

נֹאבְדָ֗ה nov.Dah “let us perish”

Wer weiß, Gott könnte anderen Sinnes werden, es sich gereuen lassen und ablassen von seinem grimmigen Zorn, so daß wir nicht untergehen!«

נֹאבֵֽד׃ no.Ved “we will perish”

Da sprach der Herr: Du hast Mitleid mit dem Rizinus, um den du dich doch nicht bemüht und den du nicht großgezogen hast, der in einer Nacht entstanden und in einer Nacht zugrundegegangen ist.

אָבָֽד׃ 'a.Vad “it perished”

Was schreist du aber jetzt so laut? Ist kein König bei dir? Sind deine Ratsherren umgekommen, daß dich Wehen ergriffen haben wie eine Gebärende?

אָבָ֔ד 'a.Vad “has he perished”

An jenem Tag soll es geschehen, spricht der Herr, daß ich deine Pferde aus deiner Mitte ausrotten und deine Wagen abschaffen werde;

וְהַאֲבַדְתִּ֖י (הַאֲבַדְתִּ֖י) ha.'a.vad.Ti “I will destroy”

Der Getreue ist aus dem Land verschwunden, und es ist kein Redlicher mehr unter den Menschen. Sie lauern alle auf Blut, jeder jagt seinen Bruder mit Netzen.

אָבַ֤ד 'a.Vad “he has perished”

Wehe den Bewohnern des Landstrichs am Meer, dem Kretervolk! Das Wort des Herrn ergeht gegen dich, Kanaan, du Philisterland: Ich will dich so zugrunderichten, daß niemand mehr da wohnen soll!

וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ (הַאֲבַדְתִּ֖י) ha.'a.vad.Ti “I will destroy”

Er wird auch seine Hand nach Norden ausstrecken und wird Assyrien vernichten und Ninive zur Wüste machen, dürr wie eine Steppe,

וִֽיאַבֵּ֖ד (יאַבֵּ֖ד) 'a.Bed “he may destroy”

Askalon wird es sehen und schaudern, und Gaza wird sehr erzittern, auch Ekron, weil seine Hoffnung zuschanden geworden ist; und der König wird aus Gaza vertilgt, und Askalon wird unbewohnt bleiben.

וְאָ֤בַד (אָ֤בַד) 'A.vad “he will perish”