H0006–אָבַד–a.vad

Da sprachen sie: »Kommt, laßt uns gegen Jeremia Anschläge ersinnen! Denn es wird weder das Gesetz dem Priester, noch der Rat dem Weisen, noch das Wort dem Propheten verlorengehen. Kommt, laßt uns ihn mit der Zunge niederschlagen, und laßt uns auf keines seiner Worte achten!«

תֹאבַ֨ד to.Vad “it will be lost”

Wehe den Hirten, welche die Schafe meiner Weide verderben und zerstreuen! spricht der Herr.

מְאַבְּדִ֧ים me.'a.be.Dim “[who] are causing to stray”

Und ich will unter ihnen aufhören lassen das Jubel- und Freudengeschrei, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, das Klappern der Mühle und das Licht der Lampe;

וְהַאֲבַדְתִּ֣י (הַאֲבַדְתִּ֣י) ha.'a.vad.Ti “I will destroy”

Da gibt es keine Zuflucht mehr für die Hirten und kein Entkommen für die Beherrscher der Herde.

וְאָבַ֥ד (אָבַ֥ד) 'a.Vad “it will be lost”

Denn sie weissagen euch Lügen, um euch aus eurem Land zu entfernen, damit ich euch vertreibe und ihr umkommt!

וַאֲבַדְתֶּֽם׃ (אֲבַדְתֶּֽם) 'a.vad.Tem “you will perish”

Denn ich habe sie nicht gesandt, spricht der Herr, sondern sie weissagen Lüge in meinem Namen, damit ich euch vertreibe und ihr umkommt samt den Propheten, die euch weissagen!

וַאֲבַדְתֶּ֔ם (אֲבַדְתֶּ֔ם) 'a.vad.Tem “you will perish”

und es soll geschehen: Wie ich über sie gewacht habe, um sie auszureißen und zu zerstören, sie niederzureißen und zu verderben und ihnen übelzutun, so werde ich über sie wachen, um aufzubauen und zu pflanzen, spricht der Herr.

וּלְהַאֲבִ֣יד (הַאֲבִ֣יד) ha.'a.Vid “destroy”

Da redete Johanan, der Sohn Kareachs, heimlich mit Gedalja in Mizpa und sprach: Laß mich doch hingehen; ich will Ismael, den Sohn Netanjas, erschlagen, ohne daß es jemand erfährt! Warum sollte er dich ermorden, so daß alle Juden, die sich zu dir versammelt haben, zerstreut werden und der Überrest von Juda umkommt?

וְאָבְדָ֖ה (אָבְדָ֖ה) 'a.ve.Dah “will it perish”

Ägypten steigt empor wie der Nil, und seine Wasser wogen wie Ströme daher, und es spricht: Ich will hinaufziehen und das Land bedecken, will die Städte samt ihren Bewohnern vertilgen!

אֹבִ֥ידָה 'o.Vi.dah “I will destroy”

und es wird über jede Stadt ein Verwüster kommen, und keine Stadt wird entkommen; das Tal wird zugrundegehen und die Ebene verwüstet werden, wie der Herr es gesagt hat.

וְאָבַ֥ד (אָבַ֥ד) 'a.Vad “it will be destroyed”

Darum klagt mein Herz um Moab wie Flöten, und wie Flöten klagt mein Herz über die Männer von Kir-Heres. Deshalb geht das Hab und Gut, das es erworben hat, verloren!

אָבָֽדוּ׃ 'a.Va.du “they will be lost”

Wehe dir, Moab! Das Volk des Kemosch ist umgekommen. Denn deine Söhne werden in die Verbannung geführt und deine Töchter in die Gefangenschaft!

אָבַ֖ד 'a.Vad “it will perish”

Über Edom: So spricht der Herr der Heerscharen: Ist denn keine Weisheit mehr in Teman? Ist den Verständigen der Rat abhandengekommen? Ist ihre Weisheit ausgeschüttet?

אָבְדָ֤ה 'a.ve.Dah “has it been lost?”

Und ich werde meinen Thron in Elam aufstellen und werde König und Fürsten daraus vertilgen, spricht der Herr.

וְהַאֲבַדְתִּ֥י (הַאֲבַדְתִּ֥י) ha.'a.vad.Ti “I will destroy”

Mein Volk war wie verlorene Schafe; ihre Hirten haben sie auf Abwege geleitet, auf den Bergen sie irregeführt; sie gingen von Berg zu Hügel, haben ihren Ruheplatz vergessen.

אֹֽבְדוֹת֙ 'oe.dOt “lost”

Schwindel ist's, ein lächerliches Machwerk; zur Zeit ihrer Heimsuchung gehen sie zugrunde!

יֹאבֵֽדוּ׃ yo.Ve.du “they will perish”

Denn der Herr verwüstet Babel und macht darin dem lauten Lärmen ein Ende; es brausen seine Wellen wie große Wasser; es erschallt der Lärm seines Getöses.

וְאִבַּ֥ד (אִבַּ֥ד) 'i.Bad “he will destroy”

Ihre Tore sind in den Erdboden versunken, ihre Riegel hat er zerstört und zerbrochen; ihr König und ihre Fürsten sind unter den Heiden; es ist kein Gesetz mehr da, auch bekommen ihre Propheten keine Offenbarung mehr vom Herrn.

אִבַּ֥ד 'i.Bad “he has destroyed”

Und ich sprach: Meine Lebenskraft ist dahin, und auch meine Hoffnung auf den Herrn!

אָבַ֣ד 'a.Vad “it has perished”

und sprich: Ihr Berge Israels, hört das Wort Gottes, des Herrn! So spricht Gott, der Herr, zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Gründen und zu den Tälern: Siehe, ich selbst will ein Schwert über euch bringen und eure Höhen verderben.

וְאִבַּדְתִּ֖י (אִבַּדְתִּ֖י) 'i.bad.Ti “I will destroy”

Unglück über Unglück kommt und eine Schreckensnachricht nach der anderen! Da werden sie vom Propheten ein Gesicht verlangen; aber die Priester haben das Gesetz verloren und die Ältesten den Rat.

תֹּאבַ֣ד to.Vad “it will be lost”

Menschensohn, was ist das für ein Sprichwort, das ihr im Land Israel gebraucht, indem ihr sagt: »Die Tage ziehen sich hinaus, und es wird nichts aus allen Offenbarungen«?

וְאָבַ֖ד (אָבַ֖ד) 'a.Vad “it perishes”

Als sie aber sah, daß sie [ergänzt: vergeblich] harrte, daß ihre Hoffnung verloren war, da nahm sie ein anderes von ihren Jungen und erzog es zu einem jungen Löwen;

אָבְדָ֖ה 'a.ve.Dah “it was lost”

Seine Fürsten, die darin wohnen, sind wie Wölfe, die den Raub zerreißen; sie vergießen Blut, verderben Seelen, nur um unrechtmäßigen Gewinn zu machen.

לְאַבֵּ֣ד (אַבֵּ֣ד) 'a.Bed “destroy”

darum, siehe, will ich meine Hand gegen dich ausstrecken und dich den Heiden zum Raub übergeben und dich aus den Völkern ausrotten und dich aus den Ländern vertilgen und dich verwüsten; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin!

וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ (הַאֲבַדְתִּ֖י) ha.'a.vad.Ti. “I will destroy”