H0006–אָבַד–a.vad

¶ Et ils ont dit: Venez, et faisons des complots contre Jérémie, car la loi ne périra pas de chez le sacrificateur, ni le conseil de chez le sage, ni la parole de chez le prophète. Venez, et frappons-le de la langue, et ne soyons attentifs à aucune de ses

תֹאבַ֨ד to.Vad “it will be lost”

¶ Malheur aux pasteurs qui détruisent et dispersent le troupeau de ma pâture! dit l'Éternel.

מְאַבְּדִ֧ים me.'a.be.Dim “[who] are causing to stray”

et je ferai périr du milieu d'eux la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, le bruit des meules et la lumière de la lampe.

וְהַאֲבַדְתִּ֣י (הַאֲבַדְתִּ֣י) ha.'a.vad.Ti “I will destroy”

Et tout refuge a péri pour les pasteurs, et la délivrance, pour les nobles du troupeau;

וְאָבַ֥ד (אָבַ֥ד) 'a.Vad “it will be lost”

Car ils vous prophétisent le mensonge, pour vous faire aller loin de votre terre, et pour que je vous jette dehors, et que vous périssiez.

וַאֲבַדְתֶּֽם׃ (אֲבַדְתֶּֽם) 'a.vad.Tem “you will perish”

Car je ne les ai pas envoyés, dit l'Éternel, et ils prophétisent le mensonge en mon nom, afin que je vous jette dehors et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.

וַאֲבַדְתֶּ֔ם (אֲבַדְתֶּ֔ם) 'a.vad.Tem “you will perish”

Et il arrivera que, comme j'ai veillé sur eux pour arracher, et pour démolir, et pour renverser, et pour détruire, et pour faire du mal, ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, dit l'Éternel.

וּלְהַאֲבִ֣יד (הַאֲבִ֣יד) ha.'a.Vid “destroy”

Et Jokhanan, fils de Karéakh, parla en secret à Guedalia, à Mitspa, disant: Que j'aille, je te prie, et je frapperai Ismaël, fils de Nethania, et personne ne le saura; pourquoi te frapperait-il à mort, et tous ceux de Juda qui se sont rassemblés vers toi

וְאָבְדָ֖ה (אָבְדָ֖ה) 'a.ve.Dah “will it perish”

C'est l'Égypte qui monte comme le Nil, et, comme les fleuves, ses eaux s'agitent. Et elle dit: Je monterai, je couvrirai le pays, je détruirai la ville et ceux qui y habitent.

אֹבִ֥ידָה 'o.Vi.dah “I will destroy”

Et le dévastateur viendra contre chaque ville, et pas une ville n'échappera; et la vallée périra, et le plateau sera dévasté, comme l'Éternel l'a dit.

וְאָבַ֥ד (אָבַ֥ד) 'a.Vad “it will be destroyed”

C'est pourquoi mon coeur bruira sur Moab comme des flûtes, et mon coeur bruira comme des flûtes sur les hommes de Kir-Hérès, parce que les biens qu'ils avaient acquis ont péri.

אָבָֽדוּ׃ 'a.Va.du “they will be lost”

Malheur à toi, Moab! le peuple de Kemosh est perdu; car tes fils ont été pris captifs, et tes filles, captives.

אָבַ֖ד 'a.Vad “it will perish”

¶ Sur Édom. Ainsi dit l'Éternel des armées: N'y a-t-il plus de sagesse dans Théman? Le conseil des intelligents a-t-il péri? leur sagesse est-elle perdue?

אָבְדָ֤ה 'a.ve.Dah “has it been lost?”

Et je mettrai mon trône en Élam, et j'en ferai périr le roi et les princes, dit l'Éternel.

וְהַאֲבַדְתִּ֥י (הַאֲבַדְתִּ֥י) ha.'a.vad.Ti “I will destroy”

Mon peuple est un troupeau perdu; leurs pasteurs les ont fait errer, les égarant sur les montagnes; ils sont allés de montagne en colline, ils ont oublié leur gîte.

אֹֽבְדוֹת֙ 'oe.dOt “lost”

Elles sont vanité, un ouvrage de déception; elles périront au temps de leur visitation.

יֹאבֵֽדוּ׃ yo.Ve.du “they will perish”

car l'Éternel dévaste Babylone, et il détruira du milieu d'elle la grande voix. Et leurs flots mugissent comme de grosses eaux, le bruit de leur voix retentit.

וְאִבַּ֥ד (אִבַּ֥ד) 'i.Bad “he will destroy”

Ses portes sont enfoncées dans la terre; il a détruit et brisé ses barres; son roi et ses princes sont parmi les nations; la loi n'est plus; ses prophètes aussi ne trouvent pas de vision de la part de l'Éternel.

אִבַּ֥ד 'i.Bad “he has destroyed”

et j'ai dit: Ma confiance est périe, et mon espérance en l'Éternel.

אָבַ֣ד 'a.Vad “it has perished”

Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Voici, moi je fais venir sur vous l'épée, et je détruirai vos hauts lieux.

וְאִבַּדְתִּ֖י (אִבַּדְתִּ֖י) 'i.bad.Ti “I will destroy”

Il viendra calamité sur calamité, et il y aura rumeur sur rumeur, et ils chercheront quelque vision de la part d'un prophète; mais la loi est périe de chez le sacrificateur, et le conseil, de chez les anciens.

תֹּאבַ֣ד to.Vad “it will be lost”

Fils d'homme, quel est ce proverbe que vous avez dans la terre d'Israël, disant: Les jours seront prolongés, et toute vision a péri?

וְאָבַ֖ד (אָבַ֖ד) 'a.Vad “it perishes”

Et quand elle vit qu'elle avait attendu et que son espoir avait péri, elle prit un autre de ses petits, et en fit un jeune lion;

אָבְדָ֖ה 'a.ve.Dah “it was lost”

Ses princes, au milieu d'elle, sont comme des loups qui déchirent la proie, pour verser le sang, pour détruire les âmes, afin de faire un gain déshonnête.

לְאַבֵּ֣ד (אַבֵּ֣ד) 'a.Bed “destroy”

-à cause de cela, voici, j'étendrai ma main sur toi et je te livrerai en proie aux nations, et je te retrancherai d'entre les peuples, et je te ferai périr d'entre les pays; je te détruirai, et tu sauras que je suis l'Éternel.

וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ (הַאֲבַדְתִּ֖י) ha.'a.vad.Ti. “I will destroy”