H0006–אָבַד–a.vad

Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache; Et quand ils périssent, les justes se multiplient.

וּ֝בְאָבְדָ֗ם (אָבְדָ֗) 'a.ve.Da “perish”

Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.

יְאַבֶּד־ ye.'a.bed- “he destroys”

Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme;

לְאוֹבֵ֑ד (אוֹבֵ֑ד) 'o.Ved “[one who] is perishing”

un temps pour chercher, et un temps pour perdre; un temps pour garder, et un temps pour jeter;

לְאַבֵּ֔ד (אַבֵּ֔ד) 'a.Bed “count as lost”

Ces richesses se perdent par quelque événement fâcheux; il a engendré un fils, et il ne reste rien entre ses mains.

וְאָבַ֛ד (אָבַ֛ד) 'a.Vad “it was lost”

L'oppression rend insensé le sage, et les présents corrompent le coeur.

וִֽיאַבֵּ֥ד (יאַבֵּ֥ד) 'a.Bed “it may destroy”

J'ai vu tout cela pendant les jours de ma vanité. Il y a tel juste qui périt dans sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge son existence dans sa méchanceté.

אֹבֵ֣ד 'o.Ved “[who] perishes”

Et leur amour, et leur haine, et leur envie, ont déjà péri; et ils n'auront plus jamais aucune part à tout ce qui se fait sous le soleil.

אָבָ֑דָה 'a.Va.dah “it has perished”

La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre; mais un seul pécheur détruit beaucoup de bien.

יְאַבֵּ֥ד ye.'a.Bed “he will destroy”

Ceux qui sont morts ne revivront pas, Des ombres ne se relèveront pas; Car tu les as châtiés, tu les as anéantis, Et tu en as détruit tout souvenir.

וַתְּאַבֵּ֥ד (תְּאַבֵּ֥ד) te.'a.Bed “you have destroyed”

En ce jour, on sonnera de la grande trompette, Et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d'Assyrie Ou fugitifs au pays d'Égypte; Et ils se prosterneront devant l'Éternel, Sur la montagne sainte, à Jérusalem.

הָאֹֽבְדִים֙ (אֹֽבְדִים֙) 'oe.Dim “[who] were lost”

C'est pourquoi je frapperai encore ce peuple Par des prodiges et des miracles; Et la sagesse de ses sages périra, Et l'intelligence de ses hommes intelligents disparaîtra.

וְאָֽבְדָה֙ (אָֽבְדָה֙) 'a.ve.Dah “it will perish”

et qu'ils ont jeté leurs dieux dans le feu; mais ce n'étaient point des dieux, c'étaient des ouvrages de mains d'homme, du bois et de la pierre; et ils les ont anéantis.

וַֽיְאַבְּדֽוּם׃ (יְאַבְּדֽוּ) y.'a.be.Du “they destroyed”

Voici, ils seront confondus, ils seront couverts de honte, Tous ceux qui sont irrités contre toi; Ils seront réduits à rien, ils périront, Ceux qui disputent contre toi.

וְיֹאבְד֖וּ (יֹאבְד֖וּ) yoe.Du “they may perish”

Le juste périt, et nul n'y prend garde; Les gens de bien sont enlevés, et nul ne fait attention Que c'est par suite de la malice que le juste est enlevé.

אָבָ֔ד 'a.Vad “he has perished”

Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas périront, Ces nations-là seront exterminées.

יֹאבֵ֑דוּ yo.Ve.du “they will perish”

Regarde, je t'établis aujourd'hui sur les nations et sur les royaumes, pour que tu arraches et que tu abattes, pour que tu ruines et que tu détruises, pour que tu bâtisses et que tu plantes.

וּלְהַאֲבִ֣יד (הַאֲבִ֣יד) ha.'a.Vid “destroy”

En ce jour-là, dit l'Éternel, Le roi et les chefs perdront courage, Les sacrificateurs seront étonnés, Et les prophètes stupéfaits.

יֹאבַ֥ד yo.Vad “it will perish”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je mettrai devant ce peuple des pierres d'achoppement, Contre lesquelles se heurteront ensemble pères et fils, Voisins et amis, et ils périront.

וְאָבָֽדוּ׃ (אָבָֽדוּ) 'a.Ba.du “they will perish”

Alors dis-leur: C'est ici la nation qui n'écoute pas la voix de l'Éternel, son Dieu, Et qui ne veut pas recevoir instruction; La vérité a disparu, elle s'est retirée de leur bouche.

אָֽבְדָה֙ 'a.ve.Dah “it has perished”

Où est l'homme sage qui comprenne ces choses? Qu'il le dise, celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé! Pourquoi le pays est-il détruit, Brûlé comme un désert où personne ne passe?

אָבְדָ֣ה 'a.ve.Dah “has it been destroyed”

Elles sont une chose de néant, une oeuvre de tromperie; Elles périront, quand viendra le châtiment.

יֹאבֵֽדוּ׃ yo.Ve.du “they will perish”

Mais s'ils n'écoutent rien, Je détruirai une telle nation, Je la détruirai, je la ferai périr, dit l'Éternel.

וְאַבֵּ֖ד (אַבֵּ֖ד) 'a.Bed “destroying”

Je les vanne avec le vent aux portes du pays; Je prive d'enfants, je fais périr mon peuple, Qui ne s'est pas détourné de ses voies.

אִבַּ֙דְתִּי֙ 'i.Bad.ti “I have destroyed”

Soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, D'arracher, d'abattre et de détruire;

וּֽלְהַאֲבִֽיד׃ (הַאֲבִֽיד) ha.'a.Vid “destroy”