H0006–אָבַד–a.vad

Auch in der Burg Susan erschlugen die Juden [ergänzt: ihre Feinde] und brachten 500 Mann um.

וְאַבֵּ֔ד (אַבֵּ֔ד) 'a.Bed “they destroyed”

Und der König sprach zu der Königin Esther: Die Juden haben in der Burg Susan 500 Mann erschlagen und umgebracht, dazu die zehn Söhne Hamans. Was haben sie in den anderen Provinzen des Königs getan? Was bittest du nun? Es soll dir gegeben werden. Und was forderst du mehr? Es soll geschehen!

וְאַבֵּ֜ד (אַבֵּ֜ד) 'a.Bed “they have destroyed”

Denn Haman, der Sohn Hammedatas, der Agagiter, der Feind aller Juden, hatte den Plan gefaßt, die Juden umzubringen, und hatte das Pur, das ist das Los, werfen lassen, um sie zu vernichten und umzubringen;

לְאַבְּדָ֑ם (אַבְּדָ֑) 'a.be.Da “destroy”וּֽלְאַבְּדָֽם׃ (אַבְּדָֽ) 'a.be.Da “destroy”

O wäre doch der Tag ausgelöscht, da ich geboren wurde, und die Nacht, die sprach: Ein Knabe ist gezeugt!

יֹ֣אבַד Yoad “let it perish”

Bedenke doch: Ist je ein Unschuldiger umgekommen, und wo wurden Rechtschaffene vertilgt?

אָבָ֑ד 'a.Vad “did he perish”

Durch Gottes Odem kommen sie um; durch den Hauch seines Zornes werden sie verzehrt.

יֹאבֵ֑דוּ yo.Ve.du “they perish”

Der Löwe kommt um aus Mangel an Beute, und die Jungen der Löwin zerstreuen sich.

אֹבֵ֣ד 'o.Ved “[is] perishing”

Zwischen Morgen und Abend gehen sie zugrunde; ehe man sich's versieht, sind sie für immer dahin.

יֹאבֵֽדוּ׃ yo.Ve.du “they perish”

Es winden sich die Pfade ihres Laufs; sie ziehen hinauf in die Öde und verlieren sich.

וְיֹאבֵֽדוּ׃ (יֹאבֵֽדוּ) yo.Ve.du “they may perish”

Das ist der Weg all derer, die Gott vergessen; ja, die Hoffnung des Ruchlosen geht zugrunde!

תֹּאבֵֽד׃ to.Ved “it will be lost”

Aber die Augen der Gottlosen verschmachten, [ergänzt: ihre] Zuflucht geht ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele!

אָבַ֣ד 'a.Vad “it will be lost”

Er macht Völker groß, und er vernichtet sie; er breitet die Völker weit aus, und er führt sie weg.

וַֽיְאַבְּדֵ֑ם (יְאַבְּדֵ֑) y.'a.be.De “he destroyed”

das Wasser höhlt Steine aus, und die Flut schwemmt den Staub der Erde fort: so machst du auch die Hoffnung des Sterblichen zunichte.

הֶאֱבַֽדְתָּ׃ he.'e.Vad.ta “you destroy”

Sein Gedenken verschwindet von der Erde, und sein Name wird auf den Straßen nicht genannt werden.

אָ֭בַד 'A.vad “it perishes”

so geht er doch, gleich seinem Kot, auf ewig unter; die ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er?

יֹאבֵ֑ד yo.Ved “he will perish”

Der Segenswunsch des Verlorenen kam über mich, und ich brachte das Herz der Witwe zum Jauchzen.

אֹ֭בֵד 'O.ved “[one] about to perish”

Wozu sollte mir die Arbeit ihrer Hände dienen, da es ihnen an ungebrochener Kraft fehlte?

אָ֣בַד 'A.vad “it had perished”

Habe ich mit angesehen, wie einer umherirrte ohne Kleider, oder der Arme ohne Decke?

א֭וֹבֵד 'O.ved “[one who] was perishing”

Denn der Herr kennt den Weg der Gerechten; aber der Weg der Gottlosen führt ins Verderben.

תֹּאבֵֽד׃ to.Ved “it will perish”

Küßt den Sohn, damit er nicht zornig wird und ihr nicht umkommt auf dem Weg; denn wie leicht kann sein Zorn entbrennen! Wohl allen, die sich bergen bei ihm!

וְתֹ֬אבְדוּ (תֹ֬אבְדוּ) Toe.du “you may perish”

Du vertilgst die Lügner; den Blutgierigen und Falschenverabscheut der Herr.

תְּאַבֵּד֮ te.'a.Bed “you destroy”

Als meine Feinde zurückwichen, da strauchelten sie und kamen um vor deinem Angesicht.

וְ֝יֹאבְד֗וּ (יֹאבְד֗וּ) yoe.Du “they may perish”

Du hast die Heidenvölker gescholten, den Gesetzlosen umgebracht, ihren Namen ausgelöscht auf immer und ewig.

אִבַּ֣דְתָּ 'i.Bad.ta “you have destroyed”

Der Feind — er ist völlig und für immer zertrümmert, und die Städte hast du zerstört; ihr Andenken ist dahin.

אָבַ֖ד 'a.Vad “it has perished”

Denn der Arme wird nicht für immer vergessen; die Hoffnung der Elenden wird nicht stets vergeblich sein.

תֹּאבַ֥ד to.Vad “it will be lost”