H0006–אָבַד–a.vad

Dans Suse, la capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes,

וְאַבֵּ֔ד (אַבֵּ֔ד) 'a.Bed “they destroyed”

Et le roi dit à la reine Esther: Les Juifs ont tué et fait périr dans Suse, la capitale, cinq cents hommes et les dix fils d'Haman; qu'auront-ils fait dans le reste des provinces du roi? Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu encore?

וְאַבֵּ֜ד (אַבֵּ֜ד) 'a.Bed “they have destroyed”

Car Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, ennemi de tous les Juifs, avait formé le projet de les faire périr, et il avait jeté le pur, c'est-à-dire le sort, afin de les tuer et de les détruire;

לְאַבְּדָ֑ם (אַבְּדָ֑) 'a.be.Da “destroy”וּֽלְאַבְּדָֽם׃ (אַבְּדָֽ) 'a.be.Da “destroy”

Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu!

יֹ֣אבַד Yoad “let it perish”

Cherche dans ton souvenir: quel est l'innocent qui a péri? Quels sont les justes qui ont été exterminés?

אָבָ֑ד 'a.Vad “did he perish”

Ils périssent par le souffle de Dieu, Ils sont consumés par le vent de sa colère,

יֹאבֵ֑דוּ yo.Ve.du “they perish”

Le lion périt faute de proie, Et les petits de la lionne se dispersent.

אֹבֵ֣ד 'o.Ved “[is] perishing”

Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n'y prend garde;

יֹאבֵֽדוּ׃ yo.Ve.du “they perish”

Les caravanes se détournent de leur chemin, S'enfoncent dans le désert, et périssent.

וְיֹאבֵֽדוּ׃ (יֹאבֵֽדוּ) yo.Ve.du “they may perish”

Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu, Et l'espérance de l'impie périra.

תֹּאבֵֽד׃ to.Ved “it will be lost”

Mais les yeux des méchants seront consumés; Pour eux point de refuge; La mort, voilà leur espérance!

אָבַ֣ד 'a.Vad “it will be lost”

Il donne de l'accroissement aux nations, et il les anéantit; Il les étend au loin, et il les ramène dans leurs limites.

וַֽיְאַבְּדֵ֑ם (יְאַבְּדֵ֑) y.'a.be.De “he destroyed”

La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l'espérance de l'homme.

הֶאֱבַֽדְתָּ׃ he.'e.Vad.ta “you destroy”

Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n'est plus sur la face des champs.

אָ֭בַד 'A.vad “it perishes”

Il périra pour toujours comme son ordure, Et ceux qui le voyaient diront: Où est-il?

יֹאבֵ֑ד yo.Ved “he will perish”

La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le coeur de la veuve.

אֹ֭בֵד 'O.ved “[one] about to perish”

Mais à quoi me servirait la force de leurs mains? Ils sont incapables d'atteindre la vieillesse.

אָ֣בַד 'A.vad “it had perished”

Si j'ai vu le malheureux manquer de vêtements, L'indigent n'avoir point de couverture,

א֭וֹבֵד 'O.ved “[one who] was perishing”

Car l'Éternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.

תֹּאבֵֽד׃ to.Ved “it will perish”

Baisez le fils, de peur qu'il ne s'irrite, Et que vous ne périssiez dans votre voie, Car sa colère est prompte à s'enflammer. Heureux tous ceux qui se confient en lui!

וְתֹ֬אבְדוּ (תֹ֬אבְדוּ) Toe.du “you may perish”

Tu fais périr les menteurs; L'Éternel abhorre les hommes de sang et de fraude.

תְּאַבֵּד֮ te.'a.Bed “you destroy”

Mes ennemis reculent, Ils chancellent, ils périssent devant ta face.

וְ֝יֹאבְד֗וּ (יֹאבְד֗וּ) yoe.Du “they may perish”

Tu châties les nations, tu détruis le méchant, Tu effaces leur nom pour toujours et à perpétuité.

אִבַּ֣דְתָּ 'i.Bad.ta “you have destroyed”

Plus d'ennemis! Des ruines éternelles! Des villes que tu as renversées! Leur souvenir est anéanti.

אָבַ֖ד 'a.Vad “it has perished”

Car le malheureux n'est point oublié à jamais, L'espérance des misérables ne périt pas à toujours.

תֹּאבַ֥ד to.Vad “it will be lost”