H0001G–אָב–av

Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; aber Gott wird mit euch sein und wird euch zurückbringen in das Land eurer Väter^H0001G.

אֲבֹתֵיכֶֽם׃ (אֲבֹתֵי) 'a.vo.tei. “fathers”

Versammelt euch und horcht auf, ihr Söhne Jakobs, hört auf Israel, euren Vater^H0001G!

אֲבִיכֶֽם׃ (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Du warst wie brodelndes Wasser, du sollst nicht den Vorzug haben! Denn du bist auf das Bett deines Vaters^H0001G gestiegen, du hast es dort entweiht; er stieg auf mein Lager!

אָבִ֑יךָ (אָבִ֑י) 'a.Vi. “father”

Dich, Juda, werden deine Brüder preisen! Deine Hand wird auf dem Nacken deiner Feinde sein; vor dir werden sich die Söhne deines Vaters^H0001G beugen.

אָבִֽיךָ׃ (אָבִֽי) 'a.Vi. “father”

von dem Gott deines Vaters^H0001G — er wird dir beistehen; von dem Allmächtigen — er wird dich segnen mit Segnungen vom Himmel herab, mit Segnungen der Tiefe, die unten liegt, mit Segnungen der Brüste und des Mutterschoßes!

אָבִ֜יךָ (אָבִ֜י) 'a.Vi. “father”

Die Segnungen deines Vaters^H0001G übertreffen die Segnungen meiner Voreltern, sie reichen bis an die Köstlichkeit der ewigen Hügel. Sie sollen auf das Haupt Josephs kommen, auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern!

אָבִ֗יךָ (אָבִ֗י) 'a.Vi. “father”

Diese alle sind die zwölf Stämme Israels; und das ist es, was ihr Vater^H0001G zu ihnen geredet und womit er sie gesegnet hat; und zwar segnete er jeden mit einem besonderen Segen.

אֲבִיהֶם֙ (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Und er gebot ihnen und sprach zu ihnen: Ich werde zu meinem Volk versammelt werden; begrabt mich bei meinen Vätern^H0001G in der Höhle auf dem Acker Ephrons, des Hetiters,

אֲבֹתָ֑י (אֲבֹתָ֑) 'a.vo.Ta “fathers”

Da fiel Joseph auf das Angesicht seines Vaters^H0001G und weinte über ihm und küßte ihn.

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”

Danach befahl Joseph seinen Dienern, den Ärzten, daß sie seinen Vater^H0001G einbalsamierten; und die Ärzte balsamierten Israel ein.

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”

Mein Vater^H0001G hat einen Eid von mir genommen und zu mir gesagt: Siehe, ich sterbe; begrabe mich in meinem Grab, das ich mir im Land Kanaan angelegt habe! So laß mich nun hinaufziehen, daß ich meinen Vater^H0001G begrabe und danach wiederkomme!

אָבִ֞י (אָבִ֞) 'a.V “father”אָבִ֖י (אָבִ֖) 'a.V “father”

Und der Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater^H0001G, wie er dich hat schwören lassen!

אָבִ֖יךָ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father”

Da zog Joseph hinauf, um seinen Vater^H0001G zu begraben; und mit ihm zogen alle Knechte des Pharao hinauf, alle Ältesten seines Hauses und alle Ältesten des Landes Ägypten;

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”

dazu das ganze Haus Josephs und seine Brüder und das Haus seines Vaters^H0001G; nur ihre Kinder, Schafe und Rinder ließen sie im Land Gosen zurück.

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”

Als sie nun zur Tenne Atad kamen, die jenseits des Jordan liegt, hielten sie dort eine große und feierliche Totenklage; denn [ergänzt: Joseph] veranstaltete für seinen Vater^H0001G eine siebentägige Trauer.

לְאָבִ֛יו (אָבִ֛י) 'a.Vi “father”

Joseph aber kehrte nach dem Begräbnis seines Vaters^H0001G wieder nach Ägypten zurück, er und seine Brüder und alle, die mit ihm hinaufgezogen waren, um seinen Vater^H0001G zu begraben.

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”אָבִֽיו׃ (אָבִֽי) 'a.Vi “father”

Als nun Josephs Brüder sahen, daß ihr Vater^H0001G gestorben war, sprachen sie: Joseph könnte gegen uns feindselig werden und uns all die Bosheit vergelten, die wir an ihm verübt haben!

אֲבִיהֶ֔ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Darum ließen sie Joseph sagen: Dein Vater^H0001G befahl vor seinem Tod und sprach:

אָבִ֣יךָ (אָבִ֣י) 'a.Vi. “father”

So sollt ihr zu Joseph sagen: Bitte, vergib doch deinen Brüdern die Schuld und ihre Sünde, daß sie so Böses an dir getan haben! So vergib nun den Knechten des Gottes deines Vaters^H0001G ihre Schuld! Da weinte Joseph, als sie ihm das sagen ließen.

אָבִ֑יךָ (אָבִ֑י) 'a.Vi. “father”

Und Joseph blieb in Ägypten, er und das Haus seines Vaters^H0001G; und Joseph lebte 110 Jahre.

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”

Aber der Priester in Midian hatte sieben Töchter; die kamen, um Wasser zu schöpfen, und füllten die Tränkrinnen, um die Schafe ihres Vaters zu tränken.

אֲבִיהֶֽן׃ (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Und als sie zu ihrem Vater Reguel kamen, sprach er: Warum seid ihr heute so bald wiedergekommen?

אֲבִיהֶ֑ן (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Und er sprach: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs! Da verbarg Mose sein Angesicht; denn er fürchtete sich, Gott anzuschauen.

אָבִ֔יךָ (אָבִ֔י) 'a.Vi. “father”

Und Mose sprach zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Kindern Israels komme und zu ihnen sage: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt!, und sie mich fragen werden: Was ist sein Name? — was soll ich ihnen sagen?

אֲבוֹתֵיכֶ֖ם (אֲבוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

Und weiter sprach Gott zu Mose: So sollst du zu den Kindern Israels sagen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt; das ist mein Name ewiglich, ja, das ist der Name, mit dem ihr an mich gedenken sollt von Geschlecht zu Geschlecht.

אֲבֹתֵיכֶ֗ם (אֲבֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”