H0001G–אָב–av

Et à son père il envoya ceci: dix ânes chargés de ce qu'il avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, et de pain, et de vivres pour son père, pour le chemin.

וּלְאָבִ֞יו (אָבִ֞י) 'a.Vi “father”לְאָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

¶ Et ils montèrent de l'Égypte, et vinrent au pays de Canaan, vers Jacob, leur père;

אֲבִיהֶֽם׃ (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Et ils lui dirent toutes les paroles de Joseph, qu'il leur avait dites; et il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le transporter; et l'esprit de Jacob leur père se ranima.

אֲבִיהֶֽם׃ (אֲבִי) 'a.vi. “father”

¶ Et Israël partit, et tout ce qui était à lui; et il vint à Beër-Shéba, et offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.

אָבִ֥יו (אָבִ֥י) 'a.Vi “father”

Et il dit: Moi, je suis *Dieu, le Dieu de ton père: ne crains pas de descendre en Égypte; car je t'y ferai devenir une grande nation.

אָבִ֑יךָ (אָבִ֑י) 'a.Vi. “father”

¶ Et Jacob se leva de Beër-Shéba; et les fils d'Israël firent monter Jacob, leur père, et leurs petits enfants, et leurs femmes, sur les chariots que le Pharaon avait envoyés pour le transporter.

אֲבִיהֶ֗ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Et Joseph attela son char, et monta à la rencontre d'Israël, son père, en Goshen. Et il se montra à lui, et se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.

אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

Et Joseph dit à ses frères, et à la maison de son père: Je monterai, et je rapporterai au Pharaon, et je lui dirai: Mes frères, et la maison de mon père, qui étaient dans le pays de Canaan, sont venus vers moi;

אָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “father”אָבִ֛י (אָבִ֛) 'a.V “father”

vous direz: Tes serviteurs se sont occupés de bétail, dès notre jeunesse jusqu'à maintenant, tant nous que nos pères; afin que vous habitiez dans le pays de Goshen: car tous les bergers sont une abomination pour les Égyptiens.

אֲבֹתֵ֑ינוּ (אֲבֹתֵ֑י) 'a.vo.Tei. “fathers”

¶ Et Joseph entra, et rapporta au Pharaon, et dit: Mon père et mes frères, et leur menu et leur gros bétail, et tout ce qui est à eux, sont venus du pays de Canaan; et voici, ils sont dans le pays de Goshen.

אָבִ֨י (אָבִ֨) 'a.V “father”

Et le Pharaon dit à ses frères: Quelle est votre occupation? Et ils dirent au Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, tant nous que nos pères.

אֲבוֹתֵֽינוּ׃ (אֲבוֹתֵֽי) 'a.vo.Tei. “fathers”

Et le Pharaon parla à Joseph, disant: Ton père et tes frères sont venus vers toi.

אָבִ֥יךָ (אָבִ֥י) 'a.Vi. “father”

Le pays d'Égypte est devant toi; fais habiter ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays: qu'ils demeurent dans le pays de Goshen; et si tu connais qu'il y ait parmi eux des hommes capables, tu les établiras chefs des troupeaux qui sont à moi

אָבִ֖יךָ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father”

Et Joseph fit entrer Jacob, son père, et le fit se tenir devant le Pharaon; et Jacob bénit le Pharaon.

אָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “father”

Et Jacob dit au Pharaon: Les jours des années de mon séjournement sont cent trente ans; les jours des années de ma vie ont été courts et mauvais, et ils n'ont pas atteint les jours des années de la vie de mes pères, dans les jours de leur séjournement.

אֲבֹתַ֔י (אֲבֹתַ֔) 'a.vo.Ta “ancestors”

Et Joseph assigna une demeure à son père et à ses frères, et leur donna une possession dans le pays d'Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans le pays de Ramsès, comme le Pharaon l'avait commandé.

אָבִ֣יו (אָבִ֣י) 'a.Vi “father”

Et Joseph fournit de pain son père et ses frères, et toute la maison de son père, selon le nombre des enfants.

אָבִ֣יו (אָבִ֣י) 'a.Vi “father”אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”

mais quand je serai couché avec mes pères, tu m'emporteras d'Égypte, et tu m'enterreras dans leur sépulcre.

אֲבֹתַ֔י (אֲבֹתַ֔) 'a.vo.Ta “ancestors”

¶ Et il arriva après ces choses, qu'on dit à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm.

אָבִ֖יךָ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father”

Qui sont ceux-ci? Et Joseph dit à son père: Ce sont mes fils, que Dieu m'a donnés ici. Et il dit: Amène-les-moi, je te prie, et je les bénirai.

אָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “father”

Et il bénit Joseph, et dit: Que le Dieu devant la face duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, le Dieu qui a été mon berger depuis que je suis jusqu'à ce jour,

אֲבֹתַ֤י (אֲבֹתַ֤) 'a.vo.Ta “fathers”

l'Ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces jeunes hommes; et qu'ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu'ils croissent pour être une multitude au milieu du pays.

אֲבֹתַ֖י (אֲבֹתַ֖) 'a.vo.Ta “fathers”

Et Joseph vit que son père posait sa main droite sur la tête d'Éphraïm, et cela fut mauvais à ses yeux; et il saisit la main de son père pour la détourner de dessus la tête d'Éphraïm et la poser sur la tête de Manassé.

אָבִ֧יו (אָבִ֧י) 'a.Vi “father”אָבִ֗יו (אָבִ֗י) 'a.Vi “father”

Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père; car celui-ci est le premier-né; mets ta main droite sur sa tête.

אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”אָבִ֑י (אָבִ֑) 'a.V “O father”

Et son père refusa, disant: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, et lui aussi sera grand; toutefois son frère, qui est le plus jeune, sera plus grand que lui, et sa semence sera une plénitude de nations.

אָבִ֗יו (אָבִ֗י) 'a.Vi “father”