H0001G–אָב–av

Da sprach Ruben zu seinem Vater^H0001G: Du kannst meine beiden Söhne töten, wenn ich ihn dir nicht wiederbringe! Übergib ihn nur meiner Hand, ich will ihn dir wiederbringen!

אָבִ֣יו (אָבִ֣י) 'a.Vi “father”

Und es geschah, als sie alles Korn aufgezehrt hatten, das sie aus Ägypten hergebracht hatten, da sprach ihr Vater^H0001G zu ihnen: Geht und kauft uns wieder ein wenig Speise!

אֲבִיהֶ֔ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Sie sprachen: Der Mann forschte so genau nach uns und unserer Verwandtschaft und sprach: Lebt euer Vater^H0001G noch? Habt ihr noch einen Bruder? Da gaben wir ihm Auskunft, wie es sich verhielt. Konnten wir denn wissen, daß er sagen würde: Bringt euren Bruder herab?

אֲבִיכֶ֥ם (אֲבִי) 'a.vi. “[is] father”

Und Juda sprach zu seinem Vater^H0001G Israel: Gib mir den Knaben mit, so wollen wir uns auf den Weg machen, damit wir leben und nicht sterben, wir und du und unsere Kinder!

אָבִ֗יו (אָבִ֗י) 'a.Vi “father”

Da sprach ihr Vater^H0001G Israel zu ihnen: Wenn es denn doch sein muß, dann macht es so: Nehmt in eure Säcke von den berühmtesten Erzeugnissen des Landes und bringt sie dem Mann als Geschenk: ein wenig Balsam, ein wenig Honig, Tragakanth und Ladanum, Pistazien und Mandeln.

אֲבִיהֶ֗ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Er sprach zu ihnen: Friede sei mit euch! Fürchtet euch nicht! Euer Gott und der Gott eures Vaters^H0001G hat euch einen Schatz in eure Säcke gegeben. Euer Geld ist mir zugekommen! Und er brachte Simeon zu ihnen hinaus.

אֲבִיכֶם֙ (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Und er fragte nach ihrem Wohlergehen und sprach: Geht es auch eurem alten Vater^H0001G gut, von dem ihr mir erzähltet? Lebt er noch?

אֲבִיכֶ֥ם (אֲבִי) 'a.vi. “[is] father”

Sie antworteten: Es geht deinem Knecht, unserem Vater^H0001G, gut; er lebt noch! Und sie verneigten sich und beugten sich vor ihm nieder.

לְאָבִ֖ינוּ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father”

Er aber sprach: Das sei ferne von mir, so etwas zu tun! Der Mann, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist, soll mein Knecht sein; ihr aber zieht in Frieden zu eurem Vater^H0001G hinauf!

אֲבִיכֶֽם׃ (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr noch einen Vater^H0001G oder Bruder?

אָ֖ב 'av “a father”

Da antworteten wir meinem Herrn: Wir haben einen alten Vater^H0001G und einen jungen Knaben, der ihm in seinem Alter geboren wurde, und dessen Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben von seiner Mutter, und sein Vater^H0001G hat ihn lieb.

אָ֣ב 'av “a father”וְאָבִ֥יו (אָבִ֥י) 'a.Vi “father”

Da sprachen wir zu meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater^H0001G nicht verlassen; wenn er seinen Vater^H0001G verließe, so würde dieser sterben!

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

Als wir nun zu deinem Knecht, unserem Vater^H0001G, kamen, da verkündeten wir ihm die Worte unseres Herrn;

אָבִ֑י (אָבִ֑) 'a.V “father”

und als unser Vater^H0001G sprach: Geht hin und kauft uns wieder etwas zu essen!,

אָבִ֑ינוּ (אָבִ֑י) 'a.Vi. “father”

Da sprach dein Knecht, unser Vater^H0001G zu uns: Ihr wißt, daß mir meine Frau zwei [ergänzt: Söhne] geboren hat;

אָבִ֖י (אָבִ֖) 'a.V “father”

Wenn ich nun zu deinem Knecht, meinem Vater^H0001G, käme, und der Knabe wäre nicht bei mir, an dessen Seele doch seine Seele gebunden ist,

אָבִ֔י (אָבִ֔) 'a.V “father”

so würde es geschehen, daß er stirbt, wenn er sieht, daß der Knabe nicht da ist; und so würden wir, deine Knechte, die grauen Haare deines Knechtes, unseres Vaters^H0001G, vor Kummer ins Totenreich hinunterbringen.

אָבִ֛ינוּ (אָבִ֛י) 'a.Vi. “father”

Denn dein Knecht hat sich bei meinem Vater^H0001G für den Knaben verbürgt und versprochen: Wenn ich ihn dir nicht wiederbringe, so will ich vor meinem Vater^H0001G die Schuld tragen mein ganzes Leben lang!

אָבִ֖י (אָבִ֖) 'a.V “father”לְאָבִ֖י (אָבִ֖) 'a.V “father”

Denn wie könnte ich zu meinem Vater^H0001G hinaufziehen, ohne daß der Knabe bei mir wäre? Ich möchte das Leid nicht sehen, das meinen Vater^H0001G träfe!

אָבִ֔י (אָבִ֔) 'a.V “father”אָבִֽי׃ (אָבִֽ) 'a.V “father”

Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich bin Joseph! Lebt mein Vater^H0001G noch? Aber seine Brüder konnten ihm nicht antworten, so bestürzt waren sie vor ihm.

אָבִ֖י (אָבִ֖) 'a.V “[is] father”

Und nun, nicht ihr habt mich hierher gesandt, sondern Gott: Er hat mich dem Pharao zum Vater^H0001G gesetzt und zum Herrn über sein ganzes Haus und zum Herrscher über das ganze Land Ägypten.

לְאָ֜ב (אָ֜ב) 'Av “a father”

Zieht nun schnell zu meinem Vater^H0001G hinauf und sagt ihm: So spricht dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum Herrn über ganz Ägypten gesetzt; komm zu mir herab, zögere nicht!

אָבִי֒ (אָבִ) 'a.V “father”

Darum verkündet meinem Vater^H0001G all meine Herrlichkeit in Ägypten und alles, was ihr gesehen habt, und bringt meinen Vater^H0001G schnell hierher!

לְאָבִ֗י (אָבִ֗) 'a.V “father”אָבִ֖י (אָבִ֖) 'a.V “father”

und nehmt euren Vater^H0001G und eure Familien und kommt zu mir, so will ich euch das Beste des Landes Ägypten geben, und ihr sollt das Fett des Landes essen!

אֲבִיכֶ֛ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Und du, ordne dies an: Ihr sollt so handeln: Nehmt euch Wagen mit aus dem Land Ägypten für eure Kinder und Frauen und bringt euren Vater^H0001G mit und kommt;

אֲבִיכֶ֖ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”