H0001G–אָב–av

Ruben dit à son père: Tu feras mourir mes deux fils si je ne te ramène pas Benjamin; remets-le entre mes mains, et je te le ramènerai.

אָבִ֣יו (אָבִ֣י) 'a.Vi “father”

Quand ils eurent fini de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, Jacob dit à ses fils: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

אֲבִיהֶ֔ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Ils répondirent: Cet homme nous a interrogés sur nous et sur notre famille, en disant: Votre père vit-il encore? avez-vous un frère? Et nous avons répondu à ces questions. Pouvions-nous savoir qu'il dirait: Faites descendre votre frère?

אֲבִיכֶ֥ם (אֲבִי) 'a.vi. “[is] father”

Juda dit à Israël, son père: Laisse venir l'enfant avec moi, afin que nous nous levions et que nous partions; et nous vivrons et ne mourrons pas, nous, toi, et nos enfants.

אָבִ֗יו (אָבִ֗י) 'a.Vi “father”

Israël, leur père, leur dit: Puisqu'il le faut, faites ceci. Prenez dans vos sacs des meilleures productions du pays, pour en porter un présent à cet homme, un peu de baume et un peu de miel, des aromates, de la myrrhe, des pistaches et des amandes.

אֲבִיהֶ֗ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”

L'intendant répondit: Que la paix soit avec vous! Ne craignez rien. C'est votre Dieu, le Dieu de votre père, qui vous a donné un trésor dans vos sacs. Votre argent m'est parvenu. Et il leur amena Siméon.

אֲבִיכֶם֙ (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Il leur demanda comment ils se portaient; et il dit: Votre vieux père, dont vous avez parlé, est-il en bonne santé? vit-il encore?

אֲבִיכֶ֥ם (אֲבִי) 'a.vi. “[is] father”

Ils répondirent: Ton serviteur, notre père, est en bonne santé; il vit encore. Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

לְאָבִ֖ינוּ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father”

Et Joseph dit: Dieu me garde de faire cela! L'homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave; mais vous, remontez en paix vers votre père.

אֲבִיכֶֽם׃ (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

אָ֖ב 'av “a father”

Nous avons répondu: Nous avons un vieux père, et un jeune frère, enfant de sa vieillesse; cet enfant avait un frère qui est mort, et qui était de la même mère; il reste seul, et son père l'aime.

אָ֣ב 'av “a father”וְאָבִ֥יו (אָבִ֥י) 'a.Vi “father”

Nous avons répondu à mon seigneur: L'enfant ne peut pas quitter son père; s'il le quitte, son père mourra.

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

Lorsque nous sommes remontés auprès de ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

אָבִ֑י (אָבִ֑) 'a.V “father”

Notre père a dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

אָבִ֑ינוּ (אָבִ֑י) 'a.Vi. “father”

Ton serviteur, notre père, nous a dit: Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils.

אָבִ֖י (אָבִ֖) 'a.V “father”

Maintenant, si je retourne auprès de ton serviteur, mon père, sans avoir avec nous l'enfant à l'âme duquel son âme est attachée,

אָבִ֔י (אָבִ֔) 'a.V “father”

il mourra, en voyant que l'enfant n'y est pas; et tes serviteurs feront descendre avec douleur dans le séjour des morts les cheveux blancs de ton serviteur, notre père.

אָבִ֛ינוּ (אָבִ֛י) 'a.Vi. “father”

Car ton serviteur a répondu pour l'enfant, en disant à mon père: Si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable envers mon père.

אָבִ֖י (אָבִ֖) 'a.V “father”לְאָבִ֖י (אָבִ֖) 'a.V “father”

Comment pourrai-je remonter vers mon père, si l'enfant n'est pas avec moi? Ah! que je ne voie point l'affliction de mon père!

אָבִ֔י (אָבִ֔) 'a.V “father”אָבִֽי׃ (אָבִֽ) 'a.V “father”

Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph! Mon père vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.

אָבִ֖י (אָבִ֖) 'a.V “[is] father”

Ce n'est donc pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; il m'a établi père de Pharaon, maître de toute sa maison, et gouverneur de tout le pays d'Égypte.

לְאָ֜ב (אָ֜ב) 'Av “a father”

Hâtez-vous de remonter auprès de mon père, et vous lui direz: Ainsi a parlé ton fils Joseph: Dieu m'a établi seigneur de toute l'Égypte; descends vers moi, ne tarde pas!

אָבִי֒ (אָבִ) 'a.V “father”

Racontez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et vous ferez descendre ici mon père au plus tôt.

לְאָבִ֗י (אָבִ֗) 'a.V “father”אָבִ֖י (אָבִ֖) 'a.V “father”

prenez votre père et vos familles, et venez auprès de moi. Je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'Égypte, et vous mangerez la graisse du pays.

אֲבִיכֶ֛ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Tu as ordre de leur dire: Faites ceci. Prenez dans le pays d'Égypte des chars pour vos enfants et pour vos femmes; amenez votre père, et venez.

אֲבִיכֶ֖ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”