H0001G–אָב–av

because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, [ergänzt: and] to serve other gods, that they didn't know, neither they, nor you, nor your fathers.

וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ (אֲבֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

Have you forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives which they committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

אֲבוֹתֵיכֶ֜ם (אֲבוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

They are not humbled even to this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ (אֲבוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

But we will certainly perform every word that is gone forth out of our mouth, to burn incense to the queen of the sky, and to pour out drink-offerings to her, as we have done, we and our fathers, our kings and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem; for then had we plenty of food, and were well, and saw no evil.

וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ (אֲבֹתֵ֙י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

The incense that you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, didn't Yahweh remember them, and didn't it come into his mind?

וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם (אֲבֽוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers don't look back to their children for feebleness of hands;

אָבוֹת֙ 'a.Vot “fathers”

All who found them have devoured them; and their adversaries said, We are not guilty, because they have sinned against Yahweh, the habitation of righteousness, even Yahweh, the hope of their fathers.

אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם (אֲבֽוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.

אָ֔ב 'Av “[is] a father”

Our fathers sinned, and are no more; We have borne their iniquities.

אֲבֹתֵ֤ינוּ (אֲבֹתֵ֤י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

He said to me, Son of man, I send you to the children of Israel, to nations that are rebellious, which have rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me even to this very day.

וַאֲבוֹתָם֙ (אֲבוֹתָ) 'a.vo.Ta “ancestors”

Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of you, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments on you; and the whole remnant of you will I scatter to all the winds.

אָב֞וֹת 'a.Vot “parents”אֲבוֹתָ֑ם (אֲבוֹתָ֑) 'a.vo.Ta “parents”

and say, Thus says the Lord Yahweh to Jerusalem: Your birth and your birth is of the land of the Canaanite; the Amorite was your father, and your mother was a Hittite.

אָבִ֥יךְ (אָבִ֥י) 'a.Vi “father”

You are the daughter of your mother, who loathes her husband and her children; and you are the sister of your sisters, who loathed their husbands and their children: your mother was a Hittite, and your father an Amorite.

וַאֲבִיכֶ֖ן (אֲבִי) 'a.vi. “father”

What do you mean, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?

אָבוֹת֙ 'a.Vot “parents”

Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul who sins, he shall die.

הָאָ֛ב (אָ֛ב) 'Av “parent”

Now, behold, if he fathers a son, who sees all his father's sins, which he has done, and fears, and does not such like;

אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

who has withdrawn his hand from the poor, who has not received interest nor increase, has executed my ordinances, has walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.

אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

As for his father, because he cruelly oppressed, robbed his brother, and did that which is not good among his people, behold, he shall die in his iniquity.

אָבִ֞יו (אָבִ֞י) 'a.Vi “father”

Yet say you, Why does not the son bear the iniquity of the father? when the son has done that which is lawful and right, and has kept all my statutes, and has done them, he shall surely live.

הָאָ֑ב (אָ֑ב) 'Av “parent”

The soul who sins, he shall die: the son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son; the righteousness of the righteous shall be on him, and the wickedness of the wicked shall be on him.

הָאָ֗ב (אָ֗ב) 'Av “parent”וְאָב֙ (אָב֙) 'Av “a parent”

Will you judge them, son of man, will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers;

אֲבוֹתָ֖ם (אֲבוֹתָ֖) 'a.vo.Ta “ancestors”

I said to their children in the wilderness, Don't you walk in the statutes of your fathers, neither observe their ordinances, nor defile yourselves with their idols.

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (אֲבֽוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

because they had not executed my ordinances, but had rejected my statutes, and had profaned my Sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols.

אֲבוֹתָ֔ם (אֲבוֹתָ֔) 'a.vo.Ta “parents”

Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and tell them, Thus says the Lord Yahweh: In this moreover have your fathers blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם (אֲב֣וֹתֵי) 'a.Vo.tei. “ancestors”

Therefore tell the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh: Do you pollute yourselves after the manner of your fathers? and play you the prostitute after their abominations?

אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם (אֲבֽוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”