H0001G–אָב–av

um der Bosheit willen, die sie begangen haben, um mich zu erzürnen, indem sie hingegangen sind und anderen Göttern räucherten und dienten, die sie nicht kannten, weder sie, noch ihr, noch eure Väter,

וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ (אֲבֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

Habt ihr denn die Übeltaten eurer Väter vergessen und die Übeltaten der Könige von Juda und die Übeltaten ihrer Frauen und eure eigenen Übeltaten und die Übeltaten, die eure Frauen im Land Juda und auf den Straßen von Jerusalem begangen haben?

אֲבוֹתֵיכֶ֜ם (אֲבוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

Sie sind noch nicht gedemütigt bis zum heutigen Tag; sie fürchten sich nicht und wandeln nicht in meinem Gesetz und in meinen Ordnungen, die ich euch und euren Vätern gegeben habe!

אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ (אֲבוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

sondern wir wollen gewißlich alles das tun, was wir gelobt haben: Wir wollen der Himmelskönigin räuchern und ihr Trankopfer ausgießen, wie wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten es in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems getan haben; damals hatten wir Brot in Fülle, und es ging uns gut, und wir erlebten kein Unheil!

וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ (אֲבֹתֵ֙י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Hat etwa der Herr nicht an das Räuchern gedacht, das ihr und eure Väter und eure Könige und eure Fürsten samt dem Volk des Landes in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems dargebracht habt? Er hat daran gedacht, und es ist ihm in den Sinn gekommen!

וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם (אֲבֽוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

Vor dem Getöse der Hufe seiner stampfenden Pferde, vor dem Rasseln seiner Wagen, vor dem Getöse seiner Räder sehen sich die Väter nicht einmal nach ihren Kindern um, so schlaff sind ihre Hände.

אָבוֹת֙ 'a.Vot “fathers”

Alle, die sie fanden, fraßen sie auf, und ihre Feinde sprachen: »Wir verschulden uns nicht; sondern sie haben sich an dem Herrn versündigt, an der Wohnung der Gerechtigkeit, an der Hoffnung ihrer Väter, am Herrn!«

אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם (אֲבֽוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

Wir sind Waisen geworden, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

אָ֔ב 'Av “[is] a father”

Unsere Väter, die gesündigt haben, sind nicht mehr; wir müssen ihre Schuld tragen.

אֲבֹתֵ֤ינוּ (אֲבֹתֵ֤י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, ich sende dich zu den Kindern Israels, zu den abtrünnigen Heiden[ergänzt: stämmen], die sich gegen mich empört haben; sie und ihre Väter sind von mir abgefallen bis zu diesem heutigen Tag.

וַאֲבוֹתָם֙ (אֲבוֹתָ) 'a.vo.Ta “ancestors”

Darum werden in deiner Mitte Väter ihre Söhne essen, und Söhne werden ihre Väter essen; und ich will Gericht an dir üben und deinen ganzen Überrest in alle Winde zerstreuen.

אָב֞וֹת 'a.Vot “parents”אֲבוֹתָ֑ם (אֲבוֹתָ֑) 'a.vo.Ta “parents”

und sage: So spricht Gott, der Herr, zu Jerusalem: Nach Herkunft und Geburt stammst du aus dem Land der Kanaaniter; dein Vater war ein Amoriter und deine Mutter eine Hetiterin.

אָבִ֥יךְ (אָבִ֥י) 'a.Vi “father”

Du bist die Tochter deiner Mutter, die ihren Mann und ihre Kinder verschmähte, und du bist die Schwester deiner Schwestern, die ihre Männer und Kinder verschmähten. Eure Mutter war eine Hetiterin und euer Vater ein Amoriter.

וַאֲבִיכֶ֖ן (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Was gebraucht ihr da für ein Sprichwort im Land Israel, das besagt: »Die Väter haben saure Trauben gegessen, und die Kinder bekommen stumpfe Zähne!«

אָבוֹת֙ 'a.Vot “parents”

Siehe, alle Seelen gehören mir! Wie die Seele des Vaters mir gehört, so gehört mir auch die Seele des Sohnes. Die Seele, die sündigt, soll sterben!

הָאָ֛ב (אָ֛ב) 'Av “parent”

Und siehe, wenn er wiederum einen Sohn zeugt, der alle Sünden seines Vaters sieht, die dieser vollbracht hat, ja, wenn er sie sieht, aber solche nicht tut:

אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

seine Hand nicht an den Armen legt, weder Wucher noch Zins nimmt, meine Rechtsbestimmungen befolgt und in meinen Satzungen wandelt: der soll nicht sterben um der Missetat seines Vaters willen, sondern er soll gewiß leben.

אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

Sein Vater aber, der Gewalttat verübt, seinen Bruder beraubt und getan hat, was nicht gut ist unter seinem Volk, siehe, der soll sterben wegen seiner Missetat!

אָבִ֞יו (אָבִ֞י) 'a.Vi “father”

Ihr aber sagt: Warum soll der Sohn die Missetat des Vaters nicht mittragen? Weil der Sohn Recht und Gerechtigkeit geübt hat; er hat alle meine Satzungen bewahrt und befolgt; er soll gewißlich leben!

הָאָ֑ב (אָ֑ב) 'Av “parent”

Die Seele, welche sündigt, die soll sterben! Der Sohn soll nicht die Missetat des Vaters mittragen, und der Vater soll nicht die Missetat des Sohnes mittragen. Auf dem Gerechten sei seine Gerechtigkeit, und auf dem Gottlosen sei seine Gottlosigkeit!

הָאָ֗ב (אָ֗ב) 'Av “parent”וְאָב֙ (אָב֙) 'Av “a parent”

Willst du sie richten? Willst du sie richten, Menschensohn? Halte ihnen die Greuel ihrer Väter vor!

אֲבוֹתָ֖ם (אֲבוֹתָ֖) 'a.vo.Ta “ancestors”

Da sagte ich in der Wüste zu ihren Söhnen: Wandelt nicht in den Satzungen eurer Väter und befolgt ihre Sitten nicht und verunreinigt euch nicht mit ihren Götzen!

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (אֲבֽוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

weil sie meine Rechtsordnungen nicht befolgt und meine Satzungen verworfen hatten und meine Sabbate entheiligt und ihre Augen nach den Götzen ihrer Väter gerichtet hatten.

אֲבוֹתָ֔ם (אֲבוֹתָ֔) 'a.vo.Ta “parents”

Darum, o Menschensohn, rede zu dem Haus Israel und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Auch dadurch haben mich eure Väter gelästert, daß sie treulos an mir handelten:

אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם (אֲב֣וֹתֵי) 'a.Vo.tei. “ancestors”

Darum sprich zum Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Verunreinigt ihr euch nicht nach der Weise eurer Väter und hurt ihren Götzen nach?

אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם (אֲבֽוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”