H0001G–אָב–av

et personne n'y habite, à cause de l'iniquité qu'ils ont commise pour me provoquer à colère, en allant brûler de l'encens pour servir d'autres dieux, qu'ils n'ont pas connus, eux, ni vous, ni vos pères.

וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ (אֲבֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

Avez-vous oublié les iniquités de vos pères, et les iniquités des rois de Juda, et les iniquités de leurs femmes, et vos iniquités, et les iniquités de vos femmes, commises dans le pays de Juda et dans les rues de Jérusalem?

אֲבוֹתֵיכֶ֜ם (אֲבוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

Il ne se sont pas humiliés jusqu'à ce jour, et ils n'ont pas eu de crainte, et ils n'ont pas marché dans ma loi et dans mes statuts, que j'ai mis devant vous et devant vos pères.

אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ (אֲבוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

mais nous ferons certainement toute parole qui est sortie de notre bouche, en brûlant de l'encens à la reine des cieux, et en lui faisant des libations, comme nous avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos princes, dans les villes de Juda, et dans le

וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ (אֲבֹתֵ֙י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Ne sont-ce pas ces encensements que vous avez faits dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois et vos princes et le peuple du pays, que l'Éternel s'est rappelés, et qui lui sont montés au coeur?

וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם (אֲבֽוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

au bruit retentissant des sabots de ses puissants chevaux, au fracas de ses chars, au bruit tumultueux de ses roues. Les pères ne se retourneront pas vers leurs fils, à cause de la faiblesse de leurs mains,

אָבוֹת֙ 'a.Vot “fathers”

Tous ceux qui les ont trouvés les ont dévorés; et leurs ennemis disent: Nous ne sommes pas coupables, parce qu'ils ont péché contre l'Éternel, contre la demeure de la justice, contre l'Éternel, l'attente de leurs pères.

אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם (אֲבֽוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

Nous sommes des orphelins, sans père; nos mères sont comme des veuves.

אָ֔ב 'Av “[is] a father”

Nos pères ont péché, ils ne sont plus, et nous portons la peine de leurs iniquités.

אֲבֹתֵ֤ינוּ (אֲבֹתֵ֤י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Et il me dit: Fils d'homme, je t'envoie vers les fils d'Israël, vers les nations, les rebelles qui se sont rebellés contre moi; eux et leurs pères m'ont désobéi jusqu'à ce jour même.

וַאֲבוֹתָם֙ (אֲבוֹתָ) 'a.vo.Ta “ancestors”

C'est pourquoi les pères mangeront les fils au milieu de toi, et les fils mangeront les pères; et j'exécuterai des jugements sur toi, et je disperserai à tout vent tous tes restes.

אָב֞וֹת 'a.Vot “parents”אֲבוֹתָ֑ם (אֲבוֹתָ֑) 'a.vo.Ta “parents”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à Jérusalem: Ton origine et ta naissance sont du pays des Cananéens; ton père était un Amoréen, et ta mère une Héthienne.

אָבִ֥יךְ (אָבִ֥י) 'a.Vi “father”

Tu es la fille de ta mère qui avait en horreur son mari et ses enfants; et tu es la soeur de tes soeurs qui avaient en horreur leurs maris et leurs enfants. Votre mère était une Héthienne, et votre père était un Amoréen.

וַאֲבִיכֶ֖ן (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Que voulez-vous dire, vous qui usez de ce proverbe dans la terre d'Israël, disant: Les pères mangent du raisin vert, et les dents des fils en sont agacées?

אָבוֹת֙ 'a.Vot “parents”

Voici, toutes les âmes sont à moi; comme l'âme du père, ainsi aussi l'âme du fils est à moi: l'âme qui péchera, celle-là mourra.

הָאָ֛ב (אָ֛ב) 'Av “parent”

Mais voici, s'il a engendré un fils qui voie tous les péchés que son père a commis, et qui y prenne garde, et ne fasse pas selon ces choses:

אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

il a détourné sa main de dessus l'affligé, il n'a pas pris d'intérêt ni d'usure, il a pratiqué mes ordonnances et a marché dans mes statuts: celui-là ne mourra pas pour l'iniquité de son père; certainement il vivra.

אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

à son père, parce qu'il a pratiqué l'extorsion, qu'il a commis des rapines contre son frère, et a fait au milieu de son peuple ce qui n'est pas bien, voici, il mourra dans son iniquité.

אָבִ֞יו (אָבִ֞י) 'a.Vi “father”

Et vous direz: Pourquoi le fils ne portera-t-il pas l'iniquité de son père? Mais le fils a pratiqué le jugement et la justice, il a gardé tous mes statuts et les a pratiqués: certainement il vivra.

הָאָ֑ב (אָ֑ב) 'Av “parent”

L'âme qui a péché, celle-là mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité du père, et le père ne portera pas l'iniquité du fils; la justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.

הָאָ֗ב (אָ֗ב) 'Av “parent”וְאָב֙ (אָב֙) 'Av “a parent”

Les jugeras-tu, fils d'homme? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères, et dis-leur:

אֲבוֹתָ֖ם (אֲבוֹתָ֖) 'a.vo.Ta “ancestors”

Et je dis à leurs fils dans le désert: Ne marchez pas dans les statuts de vos pères, et ne gardez point leurs ordonnances, et ne vous rendez pas impurs par leurs idoles.

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (אֲבֽוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

parce qu'ils ne pratiquaient pas mes ordonnances, et qu'ils rejetaient mes statuts et profanaient mes sabbats, et que leurs yeux étaient après les idoles de leurs pères.

אֲבוֹתָ֔ם (אֲבוֹתָ֔) 'a.vo.Ta “parents”

¶ C'est pourquoi, fils d'homme, parle à la maison d'Israël, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Encore en ceci vos pères m'ont outragé, en étant infidèles envers moi.

אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם (אֲב֣וֹתֵי) 'a.Vo.tei. “ancestors”

C'est pourquoi, dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ne vous rendez-vous pas impurs dans la voie de vos pères, et ne vous prostituez-vous pas après leurs abominations?

אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם (אֲבֽוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”