H0001G–אָב–av

Et ne portez pas de fardeau hors de vos maisons, le jour du sabbat, et ne faites aucune oeuvre, et sanctifiez le jour du sabbat, comme j'ai commandé à vos pères;

אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ (אֲבוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

parce qu'ils m'ont abandonné, et qu'ils m'ont aliéné ce lieu, et qu'ils y ont brûlé de l'encens à d'autres dieux que n'ont connus ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, et qu'ils ont rempli ce lieu du sang des innocents,

וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם (אֲבֽוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

Maudit l'homme qui annonça des nouvelles à mon père, disant: Un enfant mâle t'est né, et qui le combla de joie!

אָבִי֙ (אָבִ) 'a.V “father”

Car ainsi dit l'Éternel quant à Shallum, fils de Josias, roi de Juda, qui régna à la place de Josias, son père, et qui s'en est allé de ce lieu: Il n'y reviendra plus;

אָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “father”

Règneras-tu, parce que tu rivalises avec le cèdre? Ton père n'a-t-il pas mangé et bu, et pratiqué le jugement et la justice? alors il s'est bien trouvé.

אָבִ֜יךָ (אָבִ֜י) 'a.Vi. “father”

qui pensent faire oublier mon nom à mon peuple par leurs songes que chacun raconte à son compagnon, comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal?

אֲבוֹתָ֛ם (אֲבוֹתָ֛) 'a.vo.Ta “ancestors”

-à cause de cela, voici, je vous oublierai entièrement, et je vous rejetterai loin de ma face, vous et la ville que j'ai donnée à vous et à vos pères;

וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם (אֲבוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

et j'enverrai contre eux l'épée, la famine, et la peste, jusqu'à ce qu'ils soient consumés de dessus la terre que je leur ai donnée, à eux et à leurs pères.

וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ (אֲבוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

Revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et de l'iniquité de vos actions, et vous habiterez sur la terre que l'Éternel vous a donnée, à vous et à vos pères, de siècle en siècle;

וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (אֲבֽוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

Car voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je rétablirai les captifs de mon peuple Israël et Juda, dit l'Éternel; et je les ferai retourner au pays que j'ai donné à leurs pères, et ils le posséderont.

לַאֲבוֹתָ֖ם (אֲבוֹתָ֖) 'a.vo.Ta “ancestors”

Ils viendront avec des larmes, et je les conduirai avec des supplications; je les ferai marcher vers des torrents d'eaux par un chemin droit; ils n'y trébucheront pas; car je serai pour père à Israël, et Éphraïm sera mon premier-né.

לְאָ֔ב (אָ֔ב) 'Av “a father”

En ces jours-là on ne dira plus: Les pères ont mangé du raisin vert et les dents des fils en sont agacées.

אָב֖וֹת 'a.Vot “fathers”

non selon l'alliance que je fis avec leurs pères, au jour où je les pris par la main pour les faire sortir du pays d'Égypte, mon alliance qu'ils ont rompue, quoique je les eusse épousés, dit l'Éternel.

אֲבוֹתָ֔ם (אֲבוֹתָ֔) 'a.vo.Ta “ancestors”

Tu uses de bonté envers des milliers de générations, et tu rétribueras l'iniquité des pères dans le sein de leurs fils après eux, toi, le *Dieu grand et fort (l'Éternel des armées est son nom),

אָב֔וֹת 'a.Vot “fathers”

et tu leur as donné ce pays, que tu avais juré à leurs pères de leur donner, un pays ruisselant de lait et de miel;

לַאֲבוֹתָ֖ם (אֲבוֹתָ֖) 'a.vo.Ta “ancestors”

Tu ne mourras pas par l'épée; tu mourras en paix, et, comme on a brûlé des aromates pour tes pères, les rois précédents qui ont été avant toi, ainsi on en brûlera pour toi, et on se lamentera sur toi, disant: Hélas, seigneur! Car j'ai dit cette parole, di

אֲ֠בוֹתֶיךָ (אֲ֠בוֹתֶי) 'A.vo.tei. “fathers”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'ai fait une alliance avec vos pères, au jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude, disant:

אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם (אֲב֣וֹתֵי) 'a.Vo.tei. “ancestors”

Au bout de sept ans vous renverrez chacun votre frère, l'hébreu qui se sera vendu à toi; il te servira six ans, et tu le renverras libre de chez toi. Mais vos pères ne m'ont point écouté, et n'ont pas incliné leur oreille.

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (אֲבֽוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

Et ils dirent: Nous ne boirons point de vin; car Jonadab, fils de Récab, notre père, nous a commandé, disant: Vous ne boirez point de vin, ni vous, ni vos fils, à toujours;

אָבִ֗ינוּ (אָבִ֗י) 'a.Vi. “ancestor”

Et nous avons écouté la voix de Jonadab, fils de Récab, notre père, dans tout ce qu'il nous a commandé, pour ne pas boire de vin tous nos jours, ni nous, ni nos femmes, ni nos fils, ni nos filles,

אָבִ֔ינוּ (אָבִ֔י) 'a.Vi. “ancestor”

et nous avons habité dans des tentes, et nous avons écouté, et nous avons fait selon tout ce que nous a commandé Jonadab, notre père.

אָבִֽינוּ׃ (אָבִֽי) 'a.Vi. “ancestor”

Les paroles de Jonadab, fils de Récab, qu'il a commandées à ses fils, de ne point boire de vin, ont été observées, et ils n'en ont pas bu jusqu'à ce jour; car ils ont écouté le commandement de leur père. Mais moi, je vous ai parlé, me levant de bonne heur

אֲבִיהֶ֑ם (אֲבִי) 'a.vi. “ancestor”

Et je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant, disant: Revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos actions, et n'allez pas après d'autres dieux pour les servir, et vous habiterez sur la terre

וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם (אֲבֹֽתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, ont observé le commandement de leur père qu'il leur avait commandé, et ce peuple ne m'a pas écouté;

אֲבִיהֶ֖ם (אֲבִי) 'a.vi. “ancestor”

Et Jérémie dit à la maison des Récabites: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Parce que vous avez écouté le commandement de Jonadab, votre père, et que vous avez observé tous ses commandements et avez fait selon tout ce qu'il vous a commandé

אֲבִיכֶ֑ם (אֲבִי) 'a.vi. “ancestor”