H0001G–אָב–av

Les fils de Shimhi: Shelomith, et Haziel, et Haran, trois. Ce sont les chefs des pères de Lahdan.

הָאָב֖וֹת (אָב֖וֹת) 'a.Vot “fathers”

Et Jakhath était le chef, et Ziza, le second. Mais Jehush et Beriha n'eurent pas beaucoup de fils; et, par maison de père, ils furent comptés pour une seule classe.

אָ֔ב 'Av “a father”

¶ Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons de pères, les chefs des pères, selon qu'ils furent recensés, en comptant les noms par tête; ils faisaient l'oeuvre du service de la maison de l'Éternel, depuis l'âge de vingt ans, et au-dessus;

אֲבֹתֵיהֶ֜ם (אֲבֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”הָאָב֣וֹת (אָב֣וֹת) 'a.Vot “fathers”

Et Nadab et Abihu moururent avant leur père, et n'eurent point de fils. Et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature.

אֲבִיהֶ֔ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”

et des fils d'Éléazar on trouva un plus grand nombre de chefs de famille que des fils d'Ithamar, et on les distribua en classes: des fils d'Éléazar, seize chefs de maisons de pères; et des fils d'Ithamar, huit, selon leurs maisons de pères.

אָבוֹת֙ 'a.Vot “ancestors”אֲבוֹתָ֖ם (אֲבוֹתָ֖) 'a.vo.Ta “ancestors”

Et Shemahia, fils de Nethaneël, le scribe, d'entre les Lévites, les inscrivit en la présence du roi, et des chefs, et de Tsadok, le sacrificateur, et d'Akhimélec, fils d'Abiathar, et des chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites: une maison de pèr

הָֽאָב֔וֹת (אָב֔וֹת) 'a.Vot “fathers”אָ֣ב 'av “a father”

Ce fut là leur distribution, pour leur service, pour entrer dans la maison de l'Éternel selon leur ordonnance donnée par Aaron, leur père, comme l'Éternel, le Dieu d'Israël, le lui avait commandé.

אֲבִיהֶ֑ם (אֲבִי) 'a.vi. “ancestor”

et les fils de Mushi: Makhli, et Éder, et Jerimoth. Ce sont là les fils des Lévites, selon leurs maisons de pères.

אֲבֹתֵיהֶֽם׃ (אֲבֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

Et eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, tirèrent au sort devant le roi David, et Tsadok, et Akhimélec, et les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites, les chefs des pères comme le plus petit d'entre leurs frères.

הָֽאָב֔וֹת (אָב֔וֹת) 'a.Vot “fathers”אָב֣וֹת 'a.Vot “fathers”

Jeduthun, les fils de Jeduthun: Guedalia, et Tseri, et Ésaïe, Hashabia, et Matthithia, et Shimhi, six, sous la direction de leur père Jeduthun, qui prophétisait avec la harpe, pour célébrer et louer l'Éternel.

אֲבִיהֶ֤ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères, d'Asaph, et de Jeduthun, et d'Héman, dans le chant de la maison de l'Éternel, avec des cymbales, des luths, et des harpes, pour le service de la maison de Dieu, sous la direction du roi.

אֲבִיהֶ֨ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”

-Et à Shemahia, son fils, naquirent des fils qui gouvernèrent dans la maison de leur père, car ils étaient hommes forts et vaillants.

אֲבִיהֶ֑ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”

-Et Hosa, d'entre les fils de Merari, avait des fils: Shimri, le chef; bien qu'il ne fût pas le premier-né, son père l'établit pour chef;

אָבִ֖יהוּ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father”

Et ils jetèrent les sorts, le petit comme le grand, selon leurs maisons de pères, pour chaque porte.

אֲבוֹתָ֖ם (אֲבוֹתָ֖) 'a.vo.Ta “ancestors”

Les fils de Lahdan, les fils des Guershonites de Lahdan, les chefs des pères de Lahdan, le Guershonite:

הָאָב֛וֹת (אָב֛וֹת) 'a.Vot “fathers”

Ce Shelomith et ses frères furent commis sur tous les trésors des choses saintes que le roi David, et les chefs des pères, les chefs de milliers et de centaines, et les chefs de l'armée, avaient consacrées,

הָאָב֛וֹת (אָב֛וֹת) 'a.Vot “fathers”

D'entre les Hébronites, Jerija fut le chef: (on rechercha les Hébronites, selon leurs générations, selon les pères, et la quarantième année du règne de David, et on trouva parmi eux, à Jahzer de Galaad, des hommes forts et vaillants;)

לְאָב֑וֹת (אָב֑וֹת) 'a.Vot “fathers”

et ses frères, hommes vaillants, étaient deux mille sept cents, des chefs des pères; et le roi David les établit sur les Rubénites et sur les Gadites et sur la demi-tribu des Manassites, pour toutes les affaires de Dieu et pour les affaires du roi.

הָאָב֑וֹת (אָב֑וֹת) 'a.Vot “fathers”

¶ Et ce sont ici les fils d'Israël, selon leur nombre, les chefs des pères, et les chefs de milliers et de centaines, et leurs intendants, qui servaient le roi dans toutes les affaires de leurs divisions, entrant et sortant, mois par mois, pendant tous le

הָאָב֣וֹת (אָב֣וֹת) 'a.Vot “fathers”

Et l'Éternel, le Dieu d'Israël, m'a choisi de toute la maison de mon père, pour être roi sur Israël à toujours; (car il a choisi Juda pour prince, et de la maison de Juda, la maison de mon père; et parmi les fils de mon père, il a pris plaisir en moi, pou

אָבִ֗י (אָבִ֗) 'a.V “father”אָבִ֑י (אָבִ֑) 'a.V “father”אָבִ֔י (אָבִ֔) 'a.V “father”

Et il m'a dit: Salomon, ton fils, c'est lui qui bâtira ma maison et mes parvis, car je me le suis choisi pour fils, et moi je lui serai pour père;

לְאָֽב׃ (אָֽב) 'Av “a father”

Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le avec un coeur parfait et avec une âme qui y prenne plaisir; car l'Éternel sonde tous les coeurs et discerne toutes les imaginations des pensées. Si tu le cherches, il se fera trouver de to

אָבִ֜יךָ (אָבִ֜י) 'a.Vi. “father”

Et les chefs des pères, et les chefs des tribus d'Israël, et les chefs des milliers et des centaines, et les chefs des affaires du roi, offrirent volontairement,

הָאָב֜וֹת (אָב֜וֹת) 'a.Vot “fathers”

¶ Et David bénit l'Éternel aux yeux de toute la congrégation, et David dit: Béni sois-tu, Éternel, Dieu d'Israël, notre père, de tout temps et à toujours!

אָבִ֔ינוּ (אָבִ֔י) 'a.Vi. “ancestor”

Car nous sommes étrangers devant toi, et des hôtes, comme tous nos pères; nos jours sont comme l'ombre, sur la terre, et il n'y a pas d'espérance de demeurer ici-bas.

אֲבֹתֵ֑ינוּ (אֲבֹתֵ֑י) 'a.vo.Tei. “ancestors”