H0001G–אָב–av

et, enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, des chefs de leurs maisons de pères, hommes forts et vaillants, vingt mille deux cents.

אֲבוֹתָ֔ם (אֲבוֹתָ֔) 'a.vo.Ta “ancestors”

tous ceux-là étaient fils de Jediaël, selon les chefs des pères, hommes forts et vaillants, dix-sept mille deux cents, formés au service pour la guerre.

הָאָב֔וֹת (אָב֔וֹת) 'a.Vot “fathers”

Les fils de Manassé: Asriel,... qu'elle enfanta. Sa concubine syrienne enfanta Makir, père de Galaad.

אֲבִ֥י 'a.Vi “[the] father of”

Et Éphraïm, leur père, mena deuil pendant nombre de jours; et ses frères vinrent pour le consoler.

אֲבִיהֶ֖ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Et les fils de Beriha: Héber et Malkiel; (il était père de Birzavith).

אֲבִ֥י 'a.Vi “[was] [the] father”

-Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chefs de maisons de pères, hommes d'élite, forts et vaillants hommes, chefs des princes; et, selon leur enregistrement généalogique dans l'armée pour la guerre, leur nombre fut de vingt-six mille hommes.

הָאָב֤וֹת (אָב֤וֹת) 'a.Vot “ancestors”

Et ce sont ici les fils d'Éhud (ceux-ci étaient chefs des pères des habitants de Guéba; et ils les transportèrent à Manakhath,

אָבוֹת֙ 'a.Vot “fathers”

ce sont là ses fils, des chefs des pères.

אָבֽוֹת׃ 'a.Vot “fathers”

et Beriha, et Shéma. Ceux-ci furent chefs des pères des habitants d'Ajalon; ce furent eux qui mirent en fuite les habitants de Gath.

הָאָב֔וֹת (אָב֔וֹת) 'a.Vot “fathers”

Ce sont là les chefs des pères, -selon leurs générations, des chefs; ceux-là habitèrent à Jérusalem.

אָב֛וֹת 'a.Vot “fathers”

et leurs frères, selon leurs générations, neuf cent cinquante-six. Tous ces hommes-là étaient chefs des pères de leurs maisons de pères.

אָב֖וֹת 'a.Vot “fathers”אֲבֹתֵיהֶֽם׃ (אֲבֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

et leurs frères, chefs de leurs maisons de pères, mille sept cent soixante hommes forts et vaillants, pour l'oeuvre du service de la maison de Dieu.

אֲבוֹתָ֔ם (אֲבוֹתָ֔) 'a.vo.Ta “ancestors”

Et Shallum, fils de Koré, fils d'Ébiasaph, fils de Coré, et ses frères, les Corites, de la maison de son père, étaient préposés sur l'oeuvre du service, gardant les seuils de la tente: et leurs pères avaient été préposés sur le camp de l'Éternel, gardant

אָבִ֣יו (אָבִ֣י) 'a.Vi “father”וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙ (אֲבֹֽתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

Et ce sont là les chantres, chefs des pères des Lévites, qui étaient dans les chambres, étant exempts d'autres fonctions, parce que, jour et nuit, ils étaient à l'oeuvre.

אָב֧וֹת 'a.Vot “fathers”

Ce sont les chefs des pères des Lévites, selon leurs générations, des chefs; ceux-là habitèrent à Jérusalem.

הָאָב֧וֹת (אָב֧וֹת) 'a.Vot “fathers”

Et David sortit à leur rencontre, et prit la parole et leur dit: Si c'est pour la paix que vous venez vers moi, pour m'aider, mon coeur sera uni à vous; mais si c'est pour me livrer à mes ennemis, quand il n'y a pas de violence en ma main, que le Dieu de

אֲבוֹתֵ֖ינוּ (אֲבוֹתֵ֖י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Et Tsadok, jeune homme fort et vaillant; et la maison de son père, vingt-deux chefs.

אָבִ֥יו (אָבִ֥י) 'a.Vi “father”

Et, des fils d'Éphraïm, vingt mille huit cents hommes forts et vaillants, hommes de renom dans leurs maisons de pères.

אֲבוֹתָֽם׃ (אֲבוֹתָֽ) 'a.vo.Ta “ancestors”

et il leur dit: Vous êtes les chefs des pères des Lévites; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l'arche de l'Éternel, le Dieu d'Israël, au lieu que je lui ai préparé.

הָאָב֖וֹת (אָב֖וֹת) 'a.Vot “fathers”

Et il arrivera, quand tes jours seront accomplis pour t'en aller vers tes pères, que je susciterai après toi ta semence, qui sera un de tes fils, et j'affermirai son royaume.

אֲבֹתֶ֔יךָ (אֲבֹתֶ֔י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Moi, je lui serai pour père, et lui me sera pour fils; et je ne retirerai pas d'avec lui ma bonté, comme je l'ai retirée de celui qui a été avant toi;

לְאָ֔ב (אָ֔ב) 'Av “a father”

Et David dit: J'userai de bonté envers Hanun, fils de Nakhash, car son père a usé de bonté envers moi. Et David envoya des messagers pour le consoler au sujet de son père. Et les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d'Ammon, vers Hanun, po

אָבִ֤יו (אָבִ֤י) 'a.Vi “father”אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”

Et les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun: Est-ce, à tes yeux, pour honorer ton père que David t'a envoyé des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître et détruire et explorer le pays, que ses serviteurs sont venus vers toi?

אָבִ֙יךָ֙ (אָבִ֙י) 'a.Vi. “father”

Et David dit à Dieu: N'est-ce pas moi qui ai commandé de dénombrer le peuple? C'est moi qui ai péché et qui ai mal agi; mais ces brebis qu'ont-elles fait? Éternel, mon Dieu, je te prie, que ta main soit sur moi et sur la maison de mon père, mais qu'elle n

אָבִ֔י (אָבִ֔) 'a.V “father”

Lui, bâtira une maison à mon nom; et il me sera pour fils, et moi je lui serai pour père; et j'affermirai le trône de son royaume sur Israël pour toujours.

לְאָ֑ב (אָ֑ב) 'Av “a father”