H0001G–אָב–av

Voici, des jours viennent où tout ce qui est dans ta maison, et ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour, sera porté à Babylone; il n'en restera rien, dit l'Éternel.

אֲבֹתֶ֛יךָ (אֲבֹתֶ֛י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Et Ézéchias s'endormit avec ses pères; et Manassé, son fils, régna à sa place.

אֲבֹתָ֑יו (אֲבֹתָ֑י) 'a.vo.Ta “ancestors”

Et il rebâtit les hauts lieux qu'Ézéchias, son père, avait détruits, et éleva des autels à Baal, et fit une ashère, comme avait fait Achab, roi d'Israël, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux, et les servit;

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”

et je ne ferai plus errer le pied d'Israël loin de la terre que j'ai donnée à leurs pères, si seulement ils prennent garde à faire selon tout ce que je leur ai commandé, et selon toute la loi que leur a commandé mon serviteur Moïse.

לַֽאֲבוֹתָ֑ם (אֲבוֹתָ֑) 'a.vo.Ta “ancestors”

parce qu'ils ont fait ce qui est mauvais à mes yeux et qu'ils m'ont provoqué à colère depuis le jour que leurs pères sont sortis d'Égypte jusqu'à ce jour.

אֲבוֹתָם֙ (אֲבוֹתָ) 'a.vo.Ta “ancestors”

Et Manassé s'endormit avec ses pères, et fut enterré dans le jardin de sa maison, dans le jardin d'Uzza; et Amon, son fils régna à sa place.

אֲבֹתָ֔יו (אֲבֹתָ֔י) 'a.vo.Ta “ancestors”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, comme avait fait Manassé, son père;

אָבִֽיו׃ (אָבִֽי) 'a.Vi “father”

et il marcha dans toute la voie dans laquelle avait marché son père, et il servit les idoles que son père avait servies, et se prosterna devant elles:

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”אָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “father”

et il abandonna l'Éternel, le Dieu de ses pères, et ne marcha pas dans la voie de l'Éternel.

אֲבֹתָ֑יו (אֲבֹתָ֑י) 'a.vo.Ta “ancestors”

Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, et marcha dans toute la voie de David, son père, et ne s'en écarta ni à droite ni à gauche.

אָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “ancestor”

Allez, consultez l'Éternel pour moi, et pour le peuple, et pour tout Juda, touchant les paroles de ce livre qui a été trouvé; car grande est la fureur de l'Éternel, qui s'est allumée contre nous, parce que nos pères n'ont pas écouté les paroles de ce livr

אֲבֹתֵ֗ינוּ (אֲבֹתֵ֗י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

C'est pourquoi, voici, je vais te recueillir auprès de tes pères, et tu seras recueilli en paix dans tes sépulcres, et tes yeux ne verront pas tout le mal que je fais venir sur ce lieu. Et ils rapportèrent au roi cette parole.

אֲבֹתֶ֗יךָ (אֲבֹתֶ֗י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Et de Meguiddo, ses serviteurs l'emportèrent mort sur un char, et l'amenèrent à Jérusalem, et l'enterrèrent dans son sépulcre. Et le peuple du pays prit Joakhaz, fils de Josias, et ils l'oignirent et le firent roi à la place de son père.

אָבִֽיו׃ (אָבִֽי) 'a.Vi “father”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon tout ce que ses pères avaient fait.

אֲבֹתָֽיו׃ (אֲבֹתָֽי) 'a.vo.Ta “ancestors”

Et le Pharaon Neco établit roi Éliakim, fils de Josias, à la place de Josias, son père, et changea son nom en celui de Jehoïakim; et il prit Joakhaz, qui vint en Égypte et y mourut.

אָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “father”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon tout ce que ses pères avaient fait.

אֲבֹתָֽיו׃ (אֲבֹתָֽי) 'a.vo.Ta “ancestors”

Et Jehoïakim s'endormit avec ses pères; et Jehoïakin, son fils, régna à sa place.

אֲבֹתָ֑יו (אֲבֹתָ֑י) 'a.vo.Ta “ancestors”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon tout ce que son père avait fait.

אָבִֽיו׃ (אָבִֽי) 'a.Vi “father”

-Et Abigaïl enfanta Amasa; et le père d'Amasa fut Jéther, Ismaélite.

וַאֲבִ֣י (אֲבִ֣י) 'a.Vi “[the] father of”

-Et après cela, Hetsron vint vers la fille de Makir, père de Galaad, et la prit, lui étant âgé de soixante ans; et elle lui enfanta Segub;

אֲבִ֣י 'a.Vi “[the] father of”

Et Gueshur et Aram leur prirent les bourgs de Jaïr, et Kenath, et les villes de son ressort, soixante villes. -Tous ceux-là furent fils de Makir, père de Galaad.

אֲבִי־ 'a.vi- “[the] father of”

Et après la mort de Hetsron, à Caleb-Éphratha, Abija, la femme de Hetsron, lui enfanta encore Ashkhur, père de Thekoa.

אֲבִ֥י 'a.Vi “[the] father of”

Et les fils de Caleb, frère de Jerakhmeël: Mésha, son premier-né (lui est le père de Ziph), et les fils de Marésha, père de Hébron.

אֲבִי־ 'a.vi- “[was] [the] father of”אֲבִ֥י 'a.Vi “[the] father of”

Et Shéma engendra Rakham, père de Jorkeam. Et Rékem engendra Shammaï;

אֲבִ֣י 'a.Vi “[the] father of”

et le fils de Shammaï fut Maon; et Maon fut père de Beth-Tsur.

אֲבִ֥י 'a.Vi “[was] [the] father of”