H0001G–אָב–av

Et David, mon père, avait à coeur de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

אָבִ֑י (אָבִ֑) 'a.V “father”

Et l'Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu à coeur de bâtir une maison pour mon nom, tu as bien fait de l'avoir eu à coeur;

אָבִ֔י (אָבִ֔) 'a.V “father”

Et l'Éternel a accompli sa parole, qu'il a prononcée; et je me suis levé à la place de David, mon père, et je suis assis sur le trône d'Israël, comme l'Éternel l'a dit; et j'ai bâti la maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël;

אָבִ֜י (אָבִ֜) 'a.V “father”

et là j'ai établi un lieu pour l'arche, où est l'alliance de l'Éternel, qu'il fit avec nos pères quand il les fit sortir du pays d'Égypte.

אֲבֹתֵ֔ינוּ (אֲבֹתֵ֔י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

toi qui as gardé envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit: tu as parlé de ta bouche, et de ta main tu as accompli ta parole, comme il paraît aujourd'hui.

אָבִ֔י (אָבִ֔) 'a.V “father”

Et maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, garde envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit, disant: Tu ne manqueras pas, devant ma face, d'un homme assis sur le trône d'Israël, si seulement tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher de

אָבִי֙ (אָבִ) 'a.V “father”

Et maintenant, ô Dieu d'Israël, je te prie, que tes paroles, que tu as dites à ton serviteur David, mon père, soient fermes.

אָבִֽי׃ (אָבִֽ) 'a.V “father”

alors, toi, écoute dans les cieux, et pardonne le péché de ton peuple Israël; et fais-les retourner dans la terre que tu as donnée à leurs pères.

לַאֲבוֹתָֽם׃ (אֲבוֹתָֽ) 'a.vo.Ta “ancestors”

afin qu'ils te craignent tous les jours qu'ils vivront sur la face de la terre que tu as donnée à nos pères.

לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ (אֲבֹתֵֽי) 'a.vo.Tei. “ancestors”

et s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, et qu'ils te prient en se tournant vers leur pays, que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et vers la mais

לַאֲבוֹתָ֔ם (אֲבוֹתָ֔) 'a.vo.Ta “ancestors”

car tu les as mis à part en les séparant de tous les peuples de la terre pour être ton héritage, selon ce que tu as dit par ton serviteur Moïse, quand tu fis sortir d'Égypte nos pères, ô Seigneur Éternel!

אֲבֹתֵ֛ינוּ (אֲבֹתֵ֛י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Que l'Éternel, notre Dieu, soit avec nous comme il a été avec nos pères, (qu'il ne nous abandonne pas et ne nous délaisse pas)

אֲבֹתֵ֑ינוּ (אֲבֹתֵ֑י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

pour incliner nos coeurs vers lui, pour que nous marchions dans toutes ses voies et que nous gardions ses commandements et ses statuts et ses ordonnances, qu'il a commandés à nos pères.

אֲבֹתֵֽינוּ׃ (אֲבֹתֵֽי) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Et toi, si tu marches devant moi comme a marché David, ton père, d'un coeur parfait et en droiture, pour faire selon tout ce que je t'ai commandé, et si tu gardes mes statuts et mes ordonnances,

אָבִ֙יךָ֙ (אָבִ֙י) 'a.Vi. “father”

j'affermirai le trône de ton royaume sur Israël à toujours, comme j'ai parlé à David, ton père, disant: Tu ne manqueras pas d'un homme sur le trône d'Israël.

אָבִ֙יךָ֙ (אָבִ֙י) 'a.Vi. “father”

Et on dira: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, leur Dieu, qui fit sortir leurs pères du pays d'Égypte, et qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux et les ont servis: c'est pourquoi l'Éternel a fait venir sur eux tout c

אֲבֹתָם֮ (אֲבֹתָ) 'a.vo.Ta “ancestors”

Et il arriva, au temps de la vieillesse de Salomon, que ses femmes détournèrent son coeur auprès d'autres dieux, et son coeur ne fut pas parfait avec l'Éternel, son Dieu, comme le coeur de David, son père.

אָבִֽיו׃ (אָבִֽי) 'a.Vi “father”

Et Salomon fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et ne suivit pas pleinement l'Éternel, comme David, son père.

אָבִֽיו׃ (אָבִֽי) 'a.Vi “father”

Seulement, je ne le ferai pas dans tes jours, à cause de David, ton père; mais je l'arracherai de la main de ton fils.

אָבִ֑יךָ (אָבִ֑י) 'a.Vi. “father”

qu'Hadad s'enfuit, lui et quelques Édomites d'entre les serviteurs de son père avec lui, pour aller en Égypte; et Hadad était un jeune garçon.

אָבִ֛יו (אָבִ֛י) 'a.Vi “father”

Et Hadad apprit en Égypte que David s'était endormi avec ses pères, et que Joab, chef de l'armée, était mort; et Hadad dit au Pharaon: Laisse-moi aller et j'irai dans mon pays.

אֲבֹתָ֔יו (אֲבֹתָ֔י) 'a.vo.Ta “ancestors”

Et c'est ici l'occasion pour laquelle il leva sa main contre le roi: Salomon bâtissait Millo, et fermait la brèche de la ville de David, son père;

אָבִֽיו׃ (אָבִֽי) 'a.Vi “father”

et ont adoré Ashtoreth, la divinité des Sidoniens, Kemosh, le dieu de Moab, et Milcom, le dieu des fils d'Ammon, et n'ont pas marché dans mes voies pour pratiquer ce qui est droit à mes yeux, et mes statuts et mes ordonnances, comme David, son père.

אָבִֽיו׃ (אָבִֽי) 'a.Vi “father”

Et Salomon s'endormit avec ses pères, et fut enterré dans la ville de David, son père; et Roboam, son fils régna à la place.

אֲבֹתָ֔יו (אֲבֹתָ֔י) 'a.vo.Ta “ancestors”אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”

Ton père a rendu notre joug dur; et toi, maintenant, allège le dur service de ton père et son joug pesant qu'il a mis sur nous, et nous te servirons.

אָבִ֖יךָ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father”אָבִ֜יךָ (אָבִ֜י) 'a.Vi. “father”