H0001G–אָב–av

L'Éternel, le Dieu des cieux, qui m'a pris de la maison de mon père et du pays de ma parenté, et qui m'a parlé et qui m'a juré, disant: Je donnerai à ta semence ce pays-ci; lui-même enverra son ange devant toi, et tu prendras de là une femme pour mon fils

אָבִי֮ (אָבִ) 'a.V “father”

Et il dit: De qui es-tu fille? Fais-le-moi savoir, je te prie. Y a-t-il pour nous, dans la maison de ton père, un lieu pour y loger?

אָבִ֛יךְ (אָבִ֛י) 'a.Vi “father”

mais tu iras à la maison de mon père et vers ma famille, et tu prendras une femme pour mon fils.

אָבִ֛י (אָבִ֛) 'a.V “father”

Et il me dit: l'Éternel, devant qui je marche, enverra son ange avec toi et fera prospérer ton voyage, et tu prendras pour mon fils une femme de ma famille et de la maison de mon père.

אָבִֽי׃ (אָבִֽ) 'a.V “father”

séjourne dans ce pays-ci, et je serai avec toi, et je te bénirai; car à toi et à ta semence je donnerai tous ces pays, et j'accomplirai le serment que j'ai juré à Abraham, ton père,

אָבִֽיךָ׃ (אָבִֽי) 'a.Vi. “father”

et tous les puits que les serviteurs de son père avaient creusés aux jours d'Abraham, son père, les Philistins les bouchèrent et les remplirent de terre.

אָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “father”אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”

Et Isaac recreusa les puits d'eau qu'on avait creusés aux jours d'Abraham, son père, et que les Philistins avaient bouchés après la mort d'Abraham; et il leur donna des noms selon les noms que son père leur avait donnés.

אָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “father”אָבִֽיו׃ (אָבִֽי) 'a.Vi “father”

Et l'Éternel lui apparut cette nuit-là, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham ton père; ne crains pas, car je suis avec toi; et je te bénirai, et je multiplierai ta semence, à cause d'Abraham, mon serviteur.

אָבִ֑יךָ (אָבִ֑י) 'a.Vi. “father”

¶ Et Rebecca parla à Jacob, son fils, disant: Voici, j'ai entendu ton père qui parlait à Ésaü, ton frère, disant:

אָבִ֔יךָ (אָבִ֔י) 'a.Vi. “father”

Va, je te prie, au troupeau, et prends-moi là deux bons chevreaux; et j'en apprêterai un mets savoureux pour ton père, comme il aime;

לְאָבִ֖יךָ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father”

et tu le porteras à ton père, et il mangera, afin qu'il te bénisse avant sa mort.

לְאָבִ֖יךָ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father”

Peut-être que mon père me tâtera, et je passerai à ses yeux pour un trompeur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non pas la bénédiction.

אָבִ֔י (אָבִ֔) 'a.V “father”

Et il alla et les prit, et les apporta à sa mère; et sa mère apprêta un mets savoureux comme son père aimait.

אָבִֽיו׃ (אָבִֽי) 'a.Vi “father”

¶ Et il vint vers son père, et dit: Mon père! Et il dit: Me voici; qui es-tu, mon fils?

אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”אָבִ֑י (אָבִ֑) 'a.V “O father”

Et Jacob dit à son père: Je suis Ésaü, ton premier-né; j'ai fait comme tu m'as dit: Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.

אָבִ֗יו (אָבִ֗י) 'a.Vi “father”

Et Jacob s'approcha d'Isaac, son père; et il le tâta, et dit: La voix est la voix de Jacob; mais les mains sont les mains d'Ésaü.

אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

Et Isaac, son père, lui dit: Approche-toi, je te prie, et baise-moi, mon fils.

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”

¶ Et comme Isaac avait achevé de bénir Jacob, et que Jacob était à peine sorti de devant Isaac, son père, il arriva qu'Ésaü, son frère, revint de sa chasse.

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”

Et lui aussi apprêta un mets savoureux, et l'apporta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève, et qu'il mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse.

לְאָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”לְאָבִ֗יו (אָבִ֗י) 'a.Vi “father”אָבִי֙ (אָבִ) 'a.V “father”

Et Isaac, son père, lui dit: Qui es-tu? Et il dit: Je suis ton fils, ton premier-né, Ésaü.

אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il jeta un cri très-grand et amer; et il dit à son père: Bénis-moi, moi aussi, mon père!

אָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “father”לְאָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “father”אָבִֽי׃ (אָבִֽ) 'a.V “O father”

Et Ésaü dit à son père: N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi, moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva sa voix et pleura.

אָבִ֗יו (אָבִ֗י) 'a.Vi “father”אָבִ֔י (אָבִ֔) 'a.V “O father”אָבִ֑י (אָבִ֑) 'a.V “O father”

Et Isaac, son père, répondit et lui dit: Voici, ton habitation sera en la graisse de la terre et en la rosée des cieux d'en haut.

אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

¶ Et Ésaü eut Jacob en haine, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni; et Ésaü dit en son coeur: Les jours du deuil de mon père approchent, et je tuerai Jacob, mon frère.

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”אָבִ֔י (אָבִ֔) 'a.V “father”

Lève-toi, va à Paddan-Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends de là une femme d'entre les filles de Laban, frère de ta mère.

אֲבִ֣י 'a.Vi “[the] father of”