H0001G–אָב–av

Kis, père de Saül, et Ner, père d'Abner, étaient fils d'Abiel.

אֲבִֽי־ 'a.vi- “[was] [the] father of”אֲבִֽי־ 'a.vi- “[the] father of”

David s'en alla de chez Saül et revint à Bethléhem pour faire paître les brebis de son père.

אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

Chacun disait: Avez-vous vu s'avancer cet homme? C'est pour jeter à Israël un défi qu'il s'est avancé! Si quelqu'un le tue, le roi le comblera de richesses, il lui donnera sa fille, et il affranchira la maison de son père en Israël.

אָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “father”

David dit à Saül: Ton serviteur faisait paître les brebis de son père. Et quand un lion ou un ours venait en enlever une du troupeau,

לְאָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

Ce même jour Saül retint David, et ne le laissa pas retourner dans la maison de son père.

אָבִֽיו׃ (אָבִֽי) 'a.Vi “father”

David répondit à Saül: Qui suis-je, et qu'est-ce que ma vie, qu'est-ce que la famille de mon père en Israël, pour que je devienne le gendre du roi?

אָבִ֖י (אָבִ֖) 'a.V “father”

l'en informa et lui dit: Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste dans un lieu retiré, et cache-toi.

אָבִ֖י (אָבִ֖) 'a.V “father”

Je sortirai et je me tiendrai à côté de mon père dans le champ où tu seras; je parlerai de toi à mon père, je verrai ce qu'il dira, et je te le rapporterai.

אָבִ֗י (אָבִ֗) 'a.V “father”אָבִ֑י (אָבִ֑) 'a.V “father”

Jonathan parla favorablement de David à Saül, son père: Que le roi, dit-il, ne commette pas un péché à l'égard de son serviteur David, car il n'en a point commis envers toi. Au contraire, il a agi pour ton bien;

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”

David s'enfuit de Najoth, près de Rama. Il alla trouver Jonathan, et dit: Qu'ai-je fait? quel est mon crime, quel est mon péché aux yeux de ton père, pour qu'il en veuille à ma vie?

אָבִ֔יךָ (אָבִ֔י) 'a.Vi. “father”

Jonathan lui répondit: Loin de là! tu ne mourras point. Mon père ne fait aucune chose, grande ou petite, sans m'en informer; pourquoi donc mon père me cacherait-il celle-là? Il n'en est rien.

אָבִ֜י (אָבִ֜) 'a.V “father”אָבִ֥י (אָבִ֥) 'a.V “father”

David dit encore, en jurant: Ton père sait bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit: Que Jonathan ne le sache pas; cela lui ferait de la peine. Mais l'Éternel est vivant et ton âme est vivante! il n'y a qu'un pas entre moi et la mort.

אָבִ֗יךָ (אָבִ֗י) 'a.Vi. “father”

Si ton père remarque mon absence, tu diras: David m'a prié de lui laisser faire une course à Bethléhem, sa ville, parce qu'il y a pour toute la famille un sacrifice annuel.

אָבִ֑יךָ (אָבִ֑י) 'a.Vi. “father”

Montre donc ton affection pour ton serviteur, puisque tu as fait avec ton serviteur une alliance devant l'Éternel. Et, s'il y a quelque crime en moi, ôte-moi la vie toi-même, car pourquoi me mènerais-tu jusqu'à ton père?

אָבִ֖יךָ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father”

Jonathan lui dit: Loin de toi la pensée que je ne t'informerai pas, si j'apprends que le mal est résolu de la part de mon père et menace de t'atteindre!

אָבִי֙ (אָבִ) 'a.V “father”

David dit à Jonathan: Qui m'informera dans le cas où ton père te répondrait durement?

אָבִ֖יךָ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father”

Jonathan dit à David: Je prends à témoin l'Éternel, le Dieu d'Israël! Je sonderai mon père demain ou après-demain; et, dans le cas où il serait bien disposé pour David, si je n'envoie vers toi personne pour t'en informer,

אָבִ֗י (אָבִ֗) 'a.V “father”

que l'Éternel traite Jonathan dans toute sa rigueur! Dans le cas où mon père trouverait bon de te faire du mal, je t'informerai aussi et je te laisserai partir, afin que tu t'en ailles en paix; et que l'Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père!

אָבִ֤י (אָבִ֤) 'a.V “father”אָבִֽי׃ (אָבִֽ) 'a.V “father”

Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit: Pourquoi le ferait-on mourir? Qu'a-t-il fait?

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”

Et Saül dirigea sa lance contre lui, pour le frapper. Jonathan comprit que c'était chose résolue chez son père que de faire mourir David.

אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

Il se leva de table dans une ardente colère, et ne participa point au repas le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait outragé.

אָבִֽיו׃ (אָבִֽי) 'a.Vi “father”

David partit de là, et se sauva dans la caverne d'Adullam. Ses frères et toute la maison de son père l'apprirent, et ils descendirent vers lui.

אָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “father”

De là David s'en alla à Mitspé dans le pays de Moab. Il dit au roi de Moab: Permets, je te prie, à mon père et à ma mère de se retirer chez vous, jusqu'à ce que je sache ce que Dieu fera de moi.

אָבִ֤י (אָבִ֤) 'a.V “father”

Le roi envoya chercher Achimélec, fils d'Achithub, le sacrificateur, et toute la maison de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob. Ils se rendirent tous vers le roi.

אָבִ֛יו (אָבִ֛י) 'a.Vi “father”

Est-ce aujourd'hui que j'ai commencé à consulter Dieu pour lui? Loin de moi! Que le roi ne mette rien à la charge de son serviteur ni de personne de la maison de mon père, car ton serviteur ne connaît de tout ceci aucune chose, petite ou grande.

אָבִ֔י (אָבִ֔) 'a.V “father”