H0001G–אָב–av

Je fis sortir vos pères de l'Égypte, et vous arrivâtes à la mer. Les Égyptiens poursuivirent vos pères jusqu'à la mer Rouge, avec des chars et des cavaliers.

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (אֲבֽוֹתֵי) 'a.vo.tei. “fathers”אֲבוֹתֵיכֶ֛ם (אֲבוֹתֵי) 'a.vo.tei. “fathers”

Maintenant, craignez l'Éternel, et servez-le avec intégrité et fidélité. Faites disparaître les dieux qu'ont servis vos pères de l'autre côté du fleuve et en Égypte, et servez l'Éternel.

אֲבוֹתֵיכֶ֜ם (אֲבוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

Et si vous ne trouvez pas bon de servir l'Éternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir, ou les dieux que servaient vos pères au delà du fleuve, ou les dieux des Amoréens dans le pays desquels vous habitez. Moi et ma maison, nous servirons l'Éter

אֲבוֹתֵיכֶ֗ם (אֲבוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

Car l'Éternel est notre Dieu; c'est lui qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude, nous et nos pères; c'est lui qui a opéré sous nos yeux ces grands prodiges, et qui nous a gardés pendant toute la route que nous avons suivie et pa

אֲבוֹתֵ֛ינוּ (אֲבוֹתֵ֛י) 'a.vo.Tei. “fathers”

Les os de Joseph, que les enfants d'Israël avaient rapportés d'Égypte, furent enterrés à Sichem, dans la portion du champ que Jacob avait achetée des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesita, et qui appartint à l'héritage des fils de Joseph.

אֲבִֽי־ 'a.vi- “[the] father of”

Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne; et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

אָבִ֙יהָ֙ (אָבִ֙י) 'a.Vi. “father”

Un envoyé de l'Éternel monta de Guilgal à Bokim, et dit: Je vous ai fait monter hors d'Égypte, et je vous ai amenés dans le pays que j'ai juré à vos pères de vous donner. J'ai dit: Jamais je ne romprai mon alliance avec vous;

לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם (אֲבֹ֣תֵי) 'a.Vo.tei. “ancestors”

Toute cette génération fut recueillie auprès de ses pères, et il s'éleva après elle une autre génération, qui ne connaissait point l'Éternel, ni ce qu'il avait fait en faveur d'Israël.

אֲבוֹתָ֑יו (אֲבוֹתָ֑י) 'a.vo.Ta “ancestors”

Ils abandonnèrent l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d'Égypte, et ils allèrent après d'autres dieux d'entre les dieux des peuples qui les entouraient; ils se prosternèrent devant eux, et ils irritèrent l'Éternel.

אֲבוֹתָ֗ם (אֲבוֹתָ֗) 'a.vo.Ta “ancestors”

Mais ils n'écoutèrent pas même leurs juges, car ils se prostituèrent à d'autres dieux, se prosternèrent devant eux. Ils se détournèrent promptement de la voie qu'avaient suivie leurs pères, et ils n'obéirent point comme eux aux commandements de l'Éternel.

אֲבוֹתָ֛ם (אֲבוֹתָ֛) 'a.vo.Ta “fathers”

Mais, à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, en allant après d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, et ils persévéraient dans la même conduite et le même endurcissement.

מֵֽאֲבוֹתָ֔ם (אֲבוֹתָ֔) 'a.vo.Ta “fathers”

Alors la colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël, et il dit: Puisque cette nation a transgressé mon alliance que j'avais prescrite à ses pères, et puisqu'ils n'ont point obéi à ma voix,

אֲבוֹתָ֔ם (אֲבוֹתָ֔) 'a.vo.Ta “ancestors”

C'est ainsi que je mettrai par elles Israël à l'épreuve, pour savoir s'ils prendront garde ou non de suivre la voie de l'Éternel, comme leurs pères y ont pris garde.

אֲבוֹתָ֖ם (אֲבוֹתָ֖) 'a.vo.Ta “ancestors”

Ces nations servirent à mettre Israël à l'épreuve, afin que l'Éternel sût s'ils obéiraient aux commandements qu'il avait prescrits à leurs pères par Moïse.

אֲבוֹתָ֖ם (אֲבוֹתָ֖) 'a.vo.Ta “ancestors”

Gédéon lui dit: Ah! mon seigneur, si l'Éternel est avec nous, pourquoi toutes ces choses nous sont-elles arrivées? Et où sont tous ces prodiges que nos pères nous racontent, quand ils disent: L'Éternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d'Égypte? Mainten

אֲבוֹתֵ֜ינוּ (אֲבוֹתֵ֜י) 'a.vo.Tei. “fathers”

Gédéon lui dit: Ah! mon seigneur, avec quoi délivrerai-je Israël? Voici, ma famille est la plus pauvre en Manassé, et je suis le plus petit dans la maison de mon père.

אָבִֽי׃ (אָבִֽ) 'a.V “father”

Dans la même nuit, l'Éternel dit à Gédéon: Prends le jeune taureau de ton père, et un second taureau de sept ans. Renverse l'autel de Baal qui est à ton père, et abats le pieu sacré qui est dessus.

לְאָבִ֔יךָ (אָבִ֔י) 'a.Vi. “father”לְאָבִ֔יךָ (אָבִ֔י) 'a.Vi. “father”

Gédéon prit dix hommes parmi ses serviteurs, et fit ce que l'Éternel avait dit; mais, comme il craignait la maison de son père et les gens de la ville, il l'exécuta de nuit, et non de jour.

אָבִ֜יו (אָבִ֜י) 'a.Vi “father”

Gédéon, fils de Joas, mourut après une heureuse vieillesse; et il fut enterré dans le sépulcre de Joas, son père, à Ophra, qui appartenait à la famille d'Abiézer.

אָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “father”

Abimélec, fils de Jerubbaal, se rendit à Sichem vers les frères de sa mère, et voici comment il leur parla, ainsi qu'à toute la famille de la maison du père de sa mère:

אֲבִ֥י 'a.Vi “[the] father of”

Il vint dans la maison de son père à Ophra, et il tua ses frères, fils de Jerubbaal, soixante-dix hommes, sur une même pierre. Il n'échappa que Jotham, le plus jeune fils de Jerubbaal, car il s'était caché.

אָבִיו֙ (אָבִי) 'a.Vi “father”

Car mon père a combattu pour vous, il a exposé sa vie, et il vous a délivrés de la main de Madian;

אָבִ֖י (אָבִ֖) 'a.V “father”

et vous, vous vous êtes levés contre la maison de mon père, vous avez tué ses fils, soixante-dix hommes, sur une même pierre, et vous avez proclamé roi sur les habitants de Sichem, Abimélec, fils de sa servante, parce qu'il est votre frère. -

אָבִי֙ (אָבִ) 'a.V “father”

Et Gaal, fils d'Ébed, disait: Qui est Abimélec, et qu'est Sichem, pour que nous servions Abimélec? N'est-il pas fils de Jerubbaal, et Zebul n'est-il pas son commissaire? Servez les hommes de Hamor, père de Sichem; mais nous, pourquoi servirions-nous Abimé

אֲבִ֣י 'a.Vi “[the] father of”

Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu'il avait fait à son père, en tuant ses soixante-dix frères,

לְאָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “father”