H0001G–אָב–av

Qui dit de son père et de sa mère: Je ne l'ai point vu; et qui n'a pas reconnu ses frères, et n'a pas connu ses fils. Car ils ont gardé tes paroles et observé ton alliance;

לְאָבִ֤יו (אָבִ֤י) 'a.Vi “father”

Fortifie-toi et sois ferme, car toi, tu feras hériter à ce peuple le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

לַאֲבוֹתָ֖ם (אֲבוֹתָ֖) 'a.vo.Ta “fathers”

Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l'Éternel, que, puisque j'ai usé de bonté envers vous, vous aussi vous userez de bonté envers la maison de mon père; et vous me donnerez un signe certain

אָבִי֙ (אָבִ) 'a.V “father”

que vous laisserez vivre mon père, et ma mère, et mes frères, et mes soeurs, et tous ceux qui sont à eux, et que vous sauverez nos âmes de la mort.

אָבִ֣י (אָבִ֣) 'a.V “father”

Voici, nous allons entrer dans le pays; tu attacheras ce cordon de fil écarlate à la fenêtre par laquelle tu nous as fait descendre, et tu rassembleras auprès de toi, dans la maison, ton père, et ta mère, et tes frères, et toute la maison de ton père.

אָבִ֨יךְ (אָבִ֨י) 'a.Vi “father”אָבִ֔יךְ (אָבִ֔י) 'a.Vi “father”

Et il parla aux fils d'Israël, disant: Lorsque dans l'avenir vos fils interrogeront leurs pères, disant: Que sont ces pierres?

אֲבוֹתָ֣ם (אֲבוֹתָ֣) 'a.vo.Ta “fathers”

Car les fils d'Israël avaient marché dans le désert quarante ans, jusqu'à ce qu'eût péri toute la nation des hommes de guerre sortis d'Égypte, qui n'avaient pas écouté la voix de l'Éternel, auxquels l'Éternel avait juré de ne point leur faire voir le pays

לַֽאֲבוֹתָם֙ (אֲבוֹתָ) 'a.vo.Ta “fathers”

Et les jeunes hommes, les espions, entrèrent et firent sortir Rahab, et son père, et sa mère, et ses frères, et tous ceux qui étaient à elle; ils firent sortir toutes les familles des siens, et ils les laissèrent en dehors du camp d'Israël.

אָבִ֨יהָ (אָבִ֨י) 'a.Vi. “father”

Et Josué conserva la vie à Rahab, la prostituée, et à la maison de son père, et à tous ceux qui étaient à elle; et elle a habité au milieu d'Israël jusqu'à ce jour, car elle avait caché les messagers que Josué avait envoyés pour explorer Jéricho.

אָבִ֤יהָ (אָבִ֤י) 'a.Vi. “father”

¶ Et c'est ici ce que les fils d'Israël ont reçu en héritage dans le pays de Canaan, ce qu'Éléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des fils d'Israël, leur distribuèrent en héritage:

אֲב֥וֹת 'a.Vot “[the] fathers of”

¶ Et, selon le commandement de l'Éternel à Josué, il donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda: Kiriath-Arba (Arba était père d'Anak), c'est Hébron.

אֲבִ֥י 'a.Vi “[the] father of”

-Et il arriva que comme elle entrait, elle l'incita à demander à son père un champ. Et elle descendit de dessus l'âne; et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

אָבִ֙יהָ֙ (אָבִ֙י) 'a.Vi. “father”

¶ Et le lot échut à la tribu de Manassé (or il était le premier-né de Joseph), à Makir, premier-né de Manassé, père de Galaad; comme il était un homme de guerre, Galaad et Basan furent à lui.

אֲבִ֣י 'a.Vi “[the] father of”

et elles se présentèrent devant Éléazar, le sacrificateur, et devant Josué, fils de Nun, et devant les princes, disant: L'Éternel a commandé à Moïse de nous donner un héritage au milieu de nos frères. Et Josué leur donna selon le commandement de l'Éternel

אֲבִיהֶֽן׃ (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Et Josué dit aux fils d'Israël: Jusques à quand vous porterez-vous lâchement à aller prendre possession du pays que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous a donné?

אֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃ (אֲבֽוֹתֵי) 'a.Vo.tei. “ancestors”

Et la frontière des fils de Dan se terminait par elles. Et les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léshem, et la prirent, et la frappèrent par le tranchant de l'épée, et en prirent possession et y habitèrent; et il appelèrent Léshem, Dan, du nom

אֲבִיהֶֽם׃ (אֲבִי) 'a.vi. “ancestor”

Ce sont là les héritages qu'Éléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des fils d'Israël, distribuèrent par le sort, à Silo, devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation; et ils achevèrent le partage du p

הָֽאָב֣וֹת (אָב֣וֹת) 'a.Vot “fathers”

¶ Et les chefs des pères des Lévites s'approchèrent d'Éléazar, le sacrificateur, et de Josué, fils de Nun, et des chefs des pères des tribus des fils d'Israël,

אֲב֣וֹת 'a.Vot “[the] fathers of”אֲב֥וֹת 'a.Vot “[the] fathers of”

On leur donna: Kiriath-Arba (Arba était père d'Anak), c'est Hébron, dans la montagne de Juda, et sa banlieue autour d'elle.

אֲבִ֧י 'a.Vi “[the] father of”

¶ Et l'Éternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères; et ils le possédèrent, et y habitèrent.

לַאֲבוֹתָ֑ם (אֲבוֹתָ֑) 'a.vo.Ta “ancestors”

Et l'Éternel leur donna du repos à l'entour, selon tout ce qu'il avait juré à leurs pères; et, de tous leurs ennemis, pas un homme ne tint devant eux; l'Éternel livra tous leurs ennemis entre leurs mains.

לַאֲבוֹתָ֑ם (אֲבוֹתָ֑) 'a.vo.Ta “ancestors”

et avec lui dix princes, un prince par maison de père, de toutes les tribus d'Israël; et chacun d'eux était chef de maison de père des milliers d'Israël;

אָ֔ב 'Av “a father”אֲבוֹתָ֛ם (אֲבוֹתָ֛) 'a.vo.Ta “fathers”

Et nous avons dit: S'il arrive qu'il nous disent cela, à nous et à nos générations dans l'avenir, nous leur dirons: Voyez la forme de l'autel de l'Éternel que nos pères ont fait, non pour des holocaustes, ni pour des sacrifices, mais comme témoin entre no

אֲבוֹתֵ֗ינוּ (אֲבוֹתֵ֗י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Et Josué dit à tout le peuple: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vos pères, Térakh, père d'Abraham et père de Nakhor, ont habité anciennement au delà du fleuve, et ils ont servi d'autres dieux;

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (אֲבֽוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”אֲבִ֥י 'a.Vi “[the] father of”וַאֲבִ֣י (אֲבִ֣י) 'a.Vi “[the] father of”

et je pris votre père Abraham d'au delà du fleuve, et je le fis aller par tout le pays de Canaan, et je multipliai sa semence:

אֲבִיכֶ֤ם (אֲבִי) 'a.vi. “ancestor”