H0001G–אָב–av

On enregistra les fils d'Aser, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

אֲבֹתָ֑ם (אֲבֹתָ֑) 'a.vo.Ta “ancestors”

On enregistra les fils de Nephthali, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

אֲבֹתָ֑ם (אֲבֹתָ֑) 'a.vo.Ta “ancestors”

Tels sont ceux dont le dénombrement fut fait par Moïse et Aaron, et par les douze hommes, princes d'Israël; il y avait un homme pour chacune des maisons de leurs pères.

אֲבֹתָ֖יו (אֲבֹתָ֖י) 'a.vo.Ta “ancestors”

Tous ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d'Israël en état de porter les armes,

אֲבֹתָ֑ם (אֲבֹתָ֑) 'a.vo.Ta “ancestors”

Les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne firent point partie de ce dénombrement.

אֲבֹתָ֑ם (אֲבֹתָ֑) 'a.vo.Ta “ancestors”

Les enfants d'Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de la maison de ses pères; ils camperont vis-à-vis et tout autour de la tente d'assignation.

אֲבֹתָ֔ם (אֲבֹתָ֔) 'a.vo.Ta “ancestors”

Tels sont ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères. Tous ceux dont on fit le dénombrement, et qui formèrent les camps, selon leurs corps d'armée, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

אֲבֹתָ֑ם (אֲבֹתָ֑) 'a.vo.Ta “ancestors”

Et les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse. C'est ainsi qu'ils campaient, selon leurs bannières; et c'est ainsi qu'ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.

אֲבֹתָֽיו׃ (אֲבֹתָֽי) 'a.vo.Ta “ancestors”

Nadab et Abihu moururent devant l'Éternel, lorsqu'ils apportèrent devant l'Éternel du feu étranger, dans le désert de Sinaï; ils n'avaient point de fils. Éléazar et Ithamar exercèrent le sacerdoce, en présence d'Aaron, leur père.

אֲבִיהֶֽם׃ (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Fais le dénombrement des enfants de Lévi, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles; tu feras le dénombrement de tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus.

אֲבֹתָ֖ם (אֲבֹתָ֖) 'a.vo.Ta “ancestors”

et les fils de Merari, selon leurs familles: Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon les maisons de leurs pères.

אֲבֹתָֽם׃ (אֲבֹתָֽ) 'a.vo.Ta “ancestors”

Le chef de la maison paternelle des Guerschonites était Éliasaph, fils de Laël.

אָ֖ב 'av “a father”

Le chef de la maison paternelle des familles des Kehathites était Élitsaphan, fils d'Uziel.

אָ֖ב 'av “a father”

Le chef de la maison paternelle des familles de Merari était Tsuriel, fils d'Abihaïl. Ils campaient du côté septentrional du tabernacle.

אָב֙ 'av “a father”

Compte les fils de Kehath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,

אֲבֹתָֽם׃ (אֲבֹתָֽ) 'a.vo.Ta “ancestors”

Compte aussi les fils de Guerschon, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles;

אֲבֹתָ֖ם (אֲבֹתָ֖) 'a.vo.Ta “ancestors”

Tu feras le dénombrement des fils de Merari, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères;

אֲבֹתָ֖ם (אֲבֹתָ֖) 'a.vo.Ta “ancestors”

Moïse, Aaron et les princes de l'assemblée firent le dénombrement des fils des Kehathites, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,

אֲבֹתָֽם׃ (אֲבֹתָֽ) 'a.vo.Ta “ancestors”

Les fils de Guerschon dont on fit le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,

אֲבֹתָֽם׃ (אֲבֹתָֽ) 'a.vo.Ta “ancestors”

ceux dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, furent deux mille six cent trente.

אֲבֹתָ֑ם (אֲבֹתָ֑) 'a.vo.Ta “ancestors”

Ceux des familles des fils de Merari dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,

אֲבֹתָֽם׃ (אֲבֹתָֽ) 'a.vo.Ta “ancestors”

Tous ceux des Lévites dont Moïse, Aaron et les princes d'Israël firent le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,

אֲבֹתָֽם׃ (אֲבֹתָֽ) 'a.vo.Ta “ancestors”

il ne se souillera point à la mort de son père, de sa mère, de son frère ou de sa soeur, car il porte sur sa tête la consécration de son Dieu.

לְאָבִ֣יו (אָבִ֣י) 'a.Vi “father”

Alors les princes d'Israël, chefs des maisons de leurs pères, présentèrent leur offrande: c'étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement.

אֲבֹתָ֑ם (אֲבֹתָ֑) 'a.vo.Ta “ancestors”

Est-ce moi qui ai conçu ce peuple? est-ce moi qui l'ai enfanté, pour que tu me dises: Porte-le sur ton sein, comme le nourricier porte un enfant, jusqu'au pays que tu as juré à ses pères de lui donner?

לַאֲבֹתָֽיו׃ (אֲבֹתָֽי) 'a.vo.Ta “ancestors”