G6063–οἶδα–oida

car vous savez que, aussi, plus tard, désirant hériter de la bénédiction, il fut rejeté, (car il ne trouva pas lieu à la repentance), quoiqu'il l'eût recherchée avec larmes.

ἴστε iste “You know”

¶ Ainsi, mes frères bien-aimés, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à la colère;

Ἴστε, Iste “You should know”

¶ Ne soyez pas beaucoup de docteurs, mes frères, sachant que nous en recevrons un jugement plus sévère;

εἰδότες eidotes “knowing”

Adultères, ne savez-vous pas que l'amitié du monde est inimitié contre Dieu? Quiconque donc voudra être ami du monde, se constitue ennemi de Dieu.

οἴδατε oidate “you know”

Pour celui donc qui sait faire le bien et qui ne le fait pas, pour lui c'est pécher.

εἰδότι eidoti “To [him] knowing”

sachant que vous avez été rachetés de votre vaine conduite qui vous avait été enseignée par vos pères, non par des choses corruptibles, de l'argent ou de l'or,

εἰδότες eidotes “knowing”

ne rendant pas mal pour mal, ou outrage pour outrage, mais au contraire bénissant, parce que vous avez été appelés à ceci, c'est que vous héritiez de la bénédiction;

εἰδότες, eidotes “knowing”

Résistez-lui, étant fermes dans la foi, sachant que les mêmes souffrances s'accomplissent dans vos frères qui sont dans le monde.

εἰδότες eidotes “knowing”

¶ C'est pourquoi je m'appliquerai à vous faire souvenir toujours de ces choses, quoique vous les connaissiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente.

εἰδότας eidotas “knowing [them]”

sachant que le moment de déposer ma tente s'approche rapidement, comme aussi notre Seigneur Jésus Christ me l'a montré;

εἰδὼς eidōs “knowing”

-le Seigneur sait délivrer de la tentation les hommes pieux, et réserver les injustes pour le jour du jugement,

οἶδεν oiden “[then] knows”

Mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres, et il marche dans les ténèbres, et il ne sait où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux.

οἶδεν oiden “does he know”

¶ Et vous, vous avez l'onction de la part du Saint et vous connaissez toutes choses.

οἴδατε oidate “you know”

Je ne vous ai pas écrit parce que vous ne connaissez pas la vérité, mais parce que vous la connaissez et qu'aucun mensonge ne vient de la vérité.

οἴδατε oidate “you know”οἴδατε oidate “you know”

Si vous savez qu'il est juste, sachez que quiconque pratique la justice est né de lui.

εἰδῆτε eidēte “you know”

Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons n'a pas encore été manifesté; nous savons que quand il sera manifesté, nous lui serons semblables, car nous le verrons comme il est.

οἴδαμεν oidamen “We know”

Et vous savez que lui a été manifesté, afin qu'il ôtât nos péchés; et il n'y a point de péché en lui.

οἴδατε oidate “you know”

¶ Nous, nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, parce que nous aimons les frères; celui qui n'aime pas son frère demeure dans la mort.

οἴδαμεν oidamen “know”

Quiconque hait son frère est un meurtrier, et vous savez qu'aucun meurtrier n'a la vie éternelle demeurant en lui.

οἴδατε oidate “you know”

Je vous ai écrit ces choses afin que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, vous qui croyez au nom du Fils de Dieu.

εἰδῆτε eidēte “you may know”

et si nous savons qu'il nous écoute, quoi que ce soit que nous demandions, nous savons que nous avons les choses que nous lui avons demandées.

οἴδαμεν oidamen “we know”οἴδαμεν oidamen “we know”

¶ Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche pas, mais celui qui est né de Dieu se conserve lui-même, et le méchant ne le touche pas.

οἴδαμεν oidamen “We know”

Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier gît dans le méchant.

οἴδαμεν oidamen “We know”

Or nous savons que le Fils de Dieu est venu, et il nous a donné une intelligence afin que nous connaissions le Véritable, et nous sommes dans le Véritable, savoir dans son Fils Jésus Christ: lui est le Dieu véritable et la vie éternelle.

οἴδαμεν oidamen “We know”

¶ Démétrius a le témoignage de tous et de la vérité elle-même; et nous aussi, nous lui rendons témoignage: et tu sais que notre témoignage est vrai.

οἶδας oidas “you know”