G5463–χαίρω–chairō

Mais si même je sers d'aspersion sur le sacrifice et le service de votre foi, j'en suis joyeux et je m'en réjouis avec vous tous.

χαίρω chairō “I am glad”

Pareillement, vous aussi, soyez-en joyeux et réjouissez-vous-en avec moi.

χαίρετε chairete “do be glad”

Je l'ai donc envoyé avec d'autant plus d'empressement, afin qu'en le revoyant vous ayez de la joie, et que moi j'aie Moins de tristesse.

χαρῆτε, charēte “you may rejoice,”

¶ Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur: vous écrire les mêmes choses n'est pas pénible pour moi, et c'est votre sûreté.

χαίρετε chairete “do rejoice”

Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur: encore une fois, je vous le dirai: réjouissez-vous.

Χαίρετε Chairete “do rejoice”χαίρετε. chairete “do rejoice.”

¶ Or je me suis grandement réjoui dans le Seigneur de ce que maintenant enfin vous avez fait revivre votre pensée pour moi, quoique vous y ayez bien aussi pensé, mais l'occasion vous manquait;

Ἐχάρην Echarēn “I rejoiced”

Maintenant, je me réjouis dans les souffrances pour vous, et j'accomplis dans ma chair ce qui reste encore à souffrir des afflictions du Christ pour son corps qui est l'assemblée,

χαίρω chairō “I rejoice”

car lors même que je suis absent de corps, toutefois je suis avec vous en esprit, me réjouissant et voyant votre ordre, et la fermeté de votre foi en Christ.

χαίρων chairōn “rejoicing”

Car comment pourrions-nous rendre à Dieu assez d'actions de grâces pour vous, pour toute la joie avec laquelle nous nous réjouissons à cause de vous devant notre Dieu,

χαίρομεν chairomen “we rejoice”

¶ Réjouissez-vous toujours.

χαίρετε· chairete “do rejoice;”

¶ Jacques, esclave de Dieu et du Seigneur Jésus Christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion, salut!

χαίρειν. chairein “Greeting.”

mais, en tant que vous avez part aux souffrances de Christ, réjouissez-vous, afin qu'aussi, à la révélation de sa gloire, vous vous réjouissiez avec transport.

χαίρετε, chairete “do rejoice,”χαρῆτε charēte “you may rejoice”

Je me suis fort réjoui d'avoir trouvé de tes enfants marchant dans la vérité, comme nous en avons reçu le commandement de la part du Père.

Ἐχάρην Echarēn “I rejoiced”

¶ Si quelqu'un vient à vous et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison et ne le saluez pas,

χαίρειν chairein “to greet”

car celui qui le salue principe à ses mauvaises oeuvres.

χαίρειν, chairein “to rejoice”

¶ car je me suis très-fort réjoui quand des frères sont venus et ont rendu témoignage à ta vérité, comment toi tu marches dans la vérité.

ἐχάρην echarēn “I rejoiced”

Et ceux qui habitent sur la terre se réjouissent à leur sujet et font des réjouissances, et ils s'enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes tourmentaient ceux qui habitent sur la terre.

χαίρουσιν chairousin “does rejoice”

Réjouissons-nous et tressaillons de joie, et donnons-lui gloire; car les noces de l'Agneau sont venues; et sa femme s'est préparée;

χαίρωμεν chairōmen “We may rejoice”