G5342–φέρω–pherō

(car ils ne pouvaient supporter ce qui était enjoint: "Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée;

ἔφερον epheron “they were bearing”

Ainsi donc, sortons vers lui hors du camp, portant son opprobre;

φέροντες· pherontes “bearing;”

¶ C'est pourquoi, ayant ceint les reins de votre entendement et étant sobres, espérez parfaitement dans la grâce qui vous sera apportée à la révélation de Jésus Christ,

φερομένην pheromenēn “is being brought”

Car il reçut de Dieu le Père honneur et gloire, lorsqu'une telle voix lui fut adressée par la gloire magnifique: "Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai trouvé mon plaisir".

ἐνεχθείσης enechtheisēs “was brought”

Et nous, nous entendîmes cette voix venue du ciel, étant avec lui sur la sainte montagne.

ἐνεχθεῖσαν enechtheisan “having been brought”

Car la prophétie n'est jamais venue par la volonté de l'homme, mais de saints hommes de Dieu ont parlé, étant poussés par l'Esprit Saint.

ἠνέχθη ēnechthē “was brought”φερόμενοι pheromenoi “being carried”

tandis que les anges, plus grands en force et en puissance, ne portent pas contre elles de jugement injurieux devant le *Seigneur.

φέρουσιν pherousin “they do bring”

¶ Si quelqu'un vient à vous et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison et ne le saluez pas,

φέρει, pherei “does bring,”

Et les nations marcheront par sa lumière; et les rois de la terre lui apporteront leur gloire.

φέρουσιν pherousin “bring”

Et on lui apportera la gloire et l'honneur des nations.

οἴσουσιν oisousin “they will bring”