G5330–Φαρισαῖος–Pharisaios

whether ony of the pryncis or of the Farisees bileueden in hym?

Φαρισαίων; Pharisaiōn “Pharisees?”

And scribis and Fariseis bryngen a womman takun in auoutrye, and thei settiden hir in the myddil,

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Therfor the Fariseis seiden, Thou berist witnessyng of thi silf; thi witnessyng is not trewe.

Φαρισαῖοι· Pharisaioi “Pharisees;”

Thei leden hym that was blynd to the Farisees.

Φαρισαίους, Pharisaious “Pharisees”

Eft the Farisees axiden hym, hou he hadde seyn. And he seide to hem, He leide to me cley on the iyen; and Y wasschide, and Y se.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Therfor summe of the Fariseis seiden, This man is not of God, that kepith not the sabat. Othere men seiden, Hou may a synful man do these signes. And strijf was among hem.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

And summe of the Faryseis herden, that weren with hym, and thei seiden to hym, Whether we ben blynde?

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

But summe of hem wente to the Farisees, and seiden to hem, what thingis Jhesus `hadde don.

Φαρισαίους Pharisaious “Pharisees”

Therfor the bischopis and the Farisees gadriden a counsel ayens Jhesu, and seiden, What do we? for this man doith many myraclis.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Therfor the Farisees seiden to hem silf, Ye seen, that we profiten no thing; lo! al the world wente aftir hym.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “the Pharisees”

Netheles `of the pryncis manye bileueden in hym, but for the Farisees thei knowlechiden not, that thei schulden not be put out of the synagoge;

Φαρισαίους Pharisaious “Pharisees”

Therfor whanne Judas hadde takun a cumpany of knyytis, and mynystris of the bischopis and of the Fariseis, he cam thidur with lanternys, and brondis, and armeris.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

But a man roos in the counsel, a Farise, Gamaliel bi name, a doctour of the lawe, a worschipful man to al the puple, and comaundide the men to be put without forth for a while.

Φαρισαῖος Pharisaios “a Pharisee”

But summe of the erise of Fariseis, that bileueden, risen vp, and seiden, That it bihoueth hem to be circumsidid, and to comaunde to kepe also the lawe of Moises.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

But Poul wiste, that o parti was of Saduceis, and the othere of Fariseis; and he criede in the counsel, Britheren, Y am a Farisee, the sone of Farisees; Y am demyd of the hope and of the ayen rising of deed men.

Φαρισαίων Pharisaiōn “of Pharisees”Φαρισαῖός Pharisaios “a Pharisee”Φαρισαίων· Pharisaiōn “of Pharisees;”

And whanne he hadde seid this thing, dissencioun was maad bitwixe the Fariseis and the Saduceis, and the multitude was departid.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

For Saduceis seien, that no `rysing ayen of deed men is, nether aungel, nether spirit; but Fariseis knowlechen euer eithir.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

And a greet cry was maad. And summe of Farisees rosen vp, and fouyten, seiynge, We fynden no thing of yuel in this man; what if a spirit, ether an aungel spak to hym?

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

if thei wolen bere witnessing, that bi the moost certeyn sect of oure religioun, Y lyuede a Farisee.

Φαρισαῖος· Pharisaios “a Pharisee;”

Y more, that was circumcidid in the eiytthe dai, of the kyn of Israel, of the lynage of Beniamyn, an Ebrew of Ebrewis, bi the lawe a Farisee,

Φαρισαῖος, Pharisaios “a Pharisee,”