G5330–Φαρισαῖος–Pharisaios

And lo! a synful womman, that was in the citee, as sche knewe, that Jhesu sat at the mete in the hous of the Farisee, sche brouyte an alabaustre box of oynement;

Φαρισαίου, Pharisaiou “Pharisee,”

And the Farise seynge, that hadde clepide hym, seide within hym silf, seiynge, If this were a prophete, he schulde wite, who and what maner womman it were that touchith hym, for sche is a synful womman.

Φαρισαῖος Pharisaios “Pharisee”

And whanne he spak, a Farisee preiede him, that he schulde ete with hym. And he entride, and sat to the meete.

Φαρισαῖος Pharisaios “a Pharisee”

And the Farisee bigan to seie, gessynge with ynne hym silf, whi he was not waschen bifor mete.

Φαρισαῖος Pharisaios “the Pharisee”

And the Lord seide to hym, Now ye Farisees clensen that that is with outenforth of the cuppe and the plater; but that thing that is with ynne of you, is ful of raueyn and wickidnesse.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

But wo to you, Farisees, that tithen mynte, and rue, and ech eerbe, and leeuen doom and the charite of God. For it bihofte to do these thingis, and not leeue tho.

Φαρισαίοις, Pharisaiois “Pharisees,”

Wo to you, Farisees, that louen the firste chaieris in synagogis, and salutaciouns in chepyng.

Φαρισαίοις, Pharisaiois “Pharisees,”

Wo to you, that ben as sepulcris, that ben not seyn, and men walkynge aboue witen not.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

And whanne he seide these thingis to hem, the Farisees and wise men of lawe bigunnen greuousli to ayenstonde, and stoppe his mouth of many thingis,

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

And whanne myche puple stood aboute, so that thei treden ech on othir, he bigan to seie to hise disciplis, Be ye war of the sourdouy of the Farisees, that is ypocrisie.

Φαρισαίων. Pharisaiōn “Pharisees.”

In that day sum of the Farisees camen nyy, and seiden to hym, Go out, and go fro hennus, for Eroude wole sle thee.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

And it was don, whanne he hadde entrid in to the hous of a prince of Farisees, in the sabat, to ete breed, thei aspieden hym.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

And Jhesus answerynge spak to the wise men of lawe, and to the Farisees, and seide, Whethir it is leeueful to heele in the sabat?

Φαρισαίους Pharisaious “to [the] Pharisees”

And the Farisees and scribis grutchiden, seiynge, For this resseyueth synful men, and etith with hem.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

But the Farisees, that weren coueytous, herden alle these thingis, and thei scorneden hym.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

And he was axid of Farisees, whanne the rewme of God cometh. And he answerde to hem, and seide, The rewme of God cometh not with aspiyng,

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

seiynge, Twei men wenten vp in to the temple to preye; the toon a Farisee, and the tother a pupplican.

Φαρισαῖος Pharisaios “a Pharisee”

And the Farisee stood, and preiede bi hym silf these thingis, and seide, God, Y do thankyngis to thee, for Y am not as other men, raueinouris, vniust, auoutreris, as also this pupplican;

Φαρισαῖος Pharisaios “Pharisee”

And sum of the Farisees of the puple seiden to hym, Maister, blame thi disciplis.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

And thei that weren sent, weren of the Fariseis.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

And there was a man of the Farisees, Nychodeme bi name, a prince of the Jewis.

Φαρισαίων, Pharisaiōn “Pharisees,”

Therfor as Jhesu knew, that the Farisees herden, that Jhesu makith and baptisith mo disciplis than Joon,

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Farisees herden the puple musinge of hym these thingis; and the princis and Farisees senten mynystris, to take hym.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Therfor the mynystris camen to bischopis and Farisees, and thei seiden to hem, Whi brouyten ye not hym?

Φαρισαίους, Pharisaious “Pharisees,”

Therfor the Farisees answeriden to hem, Whether ye ben disseyued also?

Φαρισαῖοι· Pharisaioi “Pharisees;”