G5319–φανερόω–phaneroō

For whanne Crist schal appere, youre lijf, thanne also ye schulen appere with hym in glorie.

φανερωθῇ, phanerōthēa “may be revealed,”φανερωθήσεσθε phanerōthēsesthe “will appear”

for which also Y am boundun, that Y schewe it, so as it bihoueth me to speke.

φανερώσω phanerōsō “I may make clear”

And opynli it is a greet sacrament of pitee, that thing that was schewid in fleisch, it is iustified in spirit, it apperid to aungels, it is prechid to hethene men, it is bileuyd in the world, it is takun vp in glorie.

ἐφανερώθη ephanerōthē “was revealed”

but now it is opyn bi the liytnyng of oure sauyour Jhesu Crist, which destriede deth, and liytnede lijf and vncorrupcioun bi the gospel.

φανερωθεῖσαν phanerōtheisan “having been made manifest”

but he hath schewid in hise tymes his word in preching, that is bitakun to me bi the comaundement of `God oure sauyour,

ἐφανέρωσεν ephanerōsen “He revealed”

For the Hooli Goost signefiede this thing, that not yit the weie of seyntis was openyd, while the formere tabernacle hadde staat.

πεφανερῶσθαι pephanerōsthai “to have been made manifest”

ellis it bihofte hym to suffre ofte fro the bigynnyng of the world; but now onys in the ending of worldis, to distruccioun of synne bi his sacrifice he apperide.

πεφανέρωται. pephanerōtai “He has been revealed.”

Crist Jhesu, that was knowun bifor the makyng of the world, but he is schewid in the laste tymes,

φανερωθέντος phanerōthentos “having been revealed”

And whanne the prince of scheepherdis schal appere, ye schulen resseyue the coroun of glorie, that may neuere fade.

φανερωθέντος phanerōthentos “when was being revealed”

And we sayn, and we witnessen, and tellen to you the euerlastynge lijf, that was anentis the fadir, and apperide to vs.

ἐφανερώθη, ephanerōthē “was made manifest,”ἐφανερώθη ephanerōthē “was revealed”

Thei wenten forth fro vs, but thei weren not of vs; for if thei hadden be of vs, thei hadden dwelte with vs; but that thei be knowun, that thei ben not of vs.

φανερωθῶσιν phanerōthōsin “it may be made manifest”

And now, ye litle sones, dwelle ye in hym, that whanne he schal appere, we haue a trist, and be not confoundid of hym in his comyng.

φανερωθῇ, phanerōthēa “He shall appear”

Moost dere britheren, now we ben the sones of God, and yit it apperide not, what we schulen be. We witen, that whanne he schal appere, we schulen be lijk hym, for we schulen se hym as he is.

ἐφανερώθη ephanerōthē “has been revealed”φανερωθῇ, phanerōthēa “He shall appear,”

And ye witen, that he apperide to do awei synnes, and synne is not in hym.

ἐφανερώθη ephanerōthē “appeared”

He that doith synne, is of the deuel; for the deuel synneth fro the bigynnyng. In this thing the sone of God apperide, that he vndo the werkis of the deuel.

ἐφανερώθη ephanerōthē “was revealed”

In this thing the charite of God apperide in vs, for God sente hise oon bigetun sone in to the world, that we lyue bi hym.

ἐφανερώθη ephanerōthē “has been revealed”

Y counsele thee to bie of me brent gold, and preued, that thou be maad riche, and be clothid with whijt clothis, that the confusioun of thi nakidnesse be not seen; and anoynte thin iyen with a collerie, that thou se.

φανερωθῇ phanerōthēa “may be made manifest”

Lord, who schal not drede thee, and magnyfie thi name? for thou aloone art merciful; for alle folkis schulen come, and worschipe in thi siyt, for thi domes ben open.

ἐφανερώθησαν. ephanerōthēsan “were revealed.”