G5319–φανερόω–phaneroō

Wenn der Christus, unser Leben, offenbar^G5319 werden wird, dann werdet auch ihr mit ihm offenbar^G5319 werden in Herrlichkeit.

φανερωθῇ, phanerōthēa “may be revealed,”φανερωθήσεσθε phanerōthēsesthe “will appear”

damit ich es so offenbar mache, wie ich reden soll.

φανερώσω phanerōsō “I may make clear”

Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottesfurcht: Gott ist geoffenbart^G5319 worden im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, gesehen von den Engeln, verkündigt unter den Heiden, geglaubt in der Welt, aufgenommen in die Herrlichkeit.

ἐφανερώθη ephanerōthē “was revealed”

die jetzt aber offenbar geworden ist durch die Erscheinung unseres Retters Jesus Christus, der dem Tod die Macht genommen hat und Leben und Unvergänglichkeit ans Licht gebracht hat durch das Evangelium,

φανερωθεῖσαν phanerōtheisan “having been made manifest”

— zu seiner Zeit aber hat er sein Wort geoffenbart in der Verkündigung, mit der ich betraut worden bin nach dem Befehl Gottes, unseres Retters —,

ἐφανέρωσεν ephanerōsen “He revealed”

πεφανερῶσθαι pephanerōsthai “to have been made manifest”

πεφανέρωται. pephanerōtai “He has been revealed.”

φανερωθέντος phanerōthentos “having been revealed”

φανερωθέντος phanerōthentos “when was being revealed”

— und das Leben ist erschienen^G5319, und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen euch das ewige Leben, das bei dem Vater war und uns erschienen^G5319 ist —,

ἐφανερώθη, ephanerōthē “was made manifest,”ἐφανερώθη ephanerōthē “was revealed”

Sie sind von uns ausgegangen, aber sie waren nicht von uns; denn wenn sie von uns gewesen wären, so wären sie bei uns geblieben. Aber es sollte offenbar^G5319 werden, daß sie alle nicht von uns sind.

φανερωθῶσιν phanerōthōsin “it may be made manifest”

Und nun, Kinder, bleibt in ihm, damit wir Freimütigkeit haben, wenn er erscheint^G5319, und uns nicht schämen müssen vor ihm bei seiner Wiederkunft.

φανερωθῇ, phanerōthēa “He shall appear”

Geliebte, wir sind jetzt Kinder Gottes, und noch ist nicht offenbar^G5319 geworden, was wir sein werden; wir wissen aber, daß wir ihm gleichgestaltet sein werden, wenn er offenbar^G5319 werden wird; denn wir werden ihn sehen, wie er ist.

ἐφανερώθη ephanerōthē “has been revealed”φανερωθῇ, phanerōthēa “He shall appear,”

Und ihr wißt, daß Er erschienen^G5319 ist, um unsere Sünden hinwegzunehmen; und in ihm ist keine Sünde.

ἐφανερώθη ephanerōthē “appeared”

Wer die Sünde tut, der ist aus dem Teufel; denn der Teufel sündigt von Anfang an. Dazu ist der Sohn Gottes erschienen^G5319, daß er die Werke des Teufels zerstöre.

ἐφανερώθη ephanerōthē “was revealed”

Darin ist die Liebe Gottes zu uns geoffenbart^G5319 worden, daß Gott seinen eingeborenen Sohn in die Welt gesandt hat, damit wir durch ihn leben sollen.

ἐφανερώθη ephanerōthē “has been revealed”

Ich rate dir, von mir Gold zu kaufen, das im Feuer geläutert ist, damit du reich wirst, und weiße Kleider, damit du dich bekleidest und die Schande deiner Blöße nicht offenbar^G5319 wird; und salbe deine Augen mit Augensalbe, damit du sehen kannst!

φανερωθῇ phanerōthēa “may be made manifest”

Wer sollte dich nicht fürchten, o Herr, und deinen Namen nicht preisen? Denn du allein bist heilig. Ja, alle Völker werden kommen und vor dir anbeten, denn deine gerechten Taten sind offenbar geworden!

ἐφανερώθησαν. ephanerōthēsan “were revealed.”